加載中. ..
PDF
101
年公務人員特種考試外交領事人員外交行政人員考試、
101
年
公務人員特種考試國際經濟商務人員考試、
101
年公務人員特種考
試法務部調查局調查人員考試、
101
年公務人員特種考試國家安全
局國家安全情報人員考試、
101
年公務人員特種考試民航人員考
試、
101
年公務人員特種考試經濟部專利商標審查人員考試試題
代號：50440
考 試 別： 國家安全情報人員
等 別： 三等考試
類 科 組： 國際組（選試西班牙文）
科 目： 外國文（西班牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、請將下文翻譯為中文：（25 分）
El presidente de la Fundación para los Interca mbios a través del Estrecho (SEF),
Chiang Pin-kung, y el presidente de la Asociación para las Relaciones a través
del Estrecho de Taiwán (ARATS), Chen Yunlin, firmaron un pacto de
protección a las inversiones y un acuerdo de cooperación aduanera en la octava
ronda de diálogos. “Los diálogos institucionalizados que comenzaron cuatro
años atrás han contribuido a una situación de mutuo beneficio para ambos lados
del Estrecho de Taiwán”, afirmó el presidente Chiang de la SEF en su discurso
de inauguración. Estos dos pactos se incluyen dentro de las negociaciones de
seguimiento realizadas desde la firma del histórico Acuerdo Marco de
Cooperación Económica (ECFA) entre los dos lados del Estrecho. Con estos
últimos dos acuerdos firmados, Taiwán y China continental han rubricado 18
acuerdos desde que ambos lados reanudaron las conversaciones en 2008. Las
reuniones entre Chiang y Chen se han llevado a cabo cada seis meses desde
entonces, con el sitio alternando entre Taiwán y China continental.
二、請將下文翻譯為西班牙文：（25 分）
倫敦奧運開幕式中華代表團進場序列排第一百八十位，掌旗官由舉重好手陳士杰擔
任，全體團員著灰色亮面西裝，神采奕奕踏著穩健步伐入場。按照慣例最先進場的
是希臘代表團，接著其他國家按英文字母順序進場。今年中華代表隊共有四十四人
參加十四項運動。女子選手許淑淨、曾櫟騁分別在舉重 53 公斤級、跆拳道第二級
比賽中為臺灣摘下銀牌、銅牌。
三、作文：（約 150 字，25 分）
Tema: La felicidad
四、應用文：（25 分）
Considera que se le ha discriminado por el hecho de ser extranjero/a y escribe un
e-mail al «Buzón del Alcalde» contando el caso.