加載中. ..
PDF
100 年公務人員特種考試民航人員、外交領事
人員及國際新聞人員、國際經濟商務人員、
法務部調查局調查人員、國家安全局國家安
全情報人員及社會福利工作人員考試試題 代號：60540
考 試 別： 國家安全情報人員
等 別： 三等考試
類 科 組： 國際組（選試法文）
科 目： 外國文（法文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、Traduisez le texte suivant en chinois（70 分）
Un Français sur deux parle suffisamment bien une langue étrangère pour participer à
une conversation dans cette même langue. Ce qui place la France légèrement en dessous
de la moyenne européenne. L’anglais (36%), l’espagnol (13%) et l’allemand (8%) restent
les langues les plus pratiquées par les Français.
Une large majorité des personnes interrogées en France considèrent, par ailleurs, que
connaître d’autres langues pourraient leur être utile. La plupart estiment notamment que
l’anglais, l’espagnol et l’allemand pourraient être utiles à leur développement personnel
et leur carrière.
Toutesfois, en France comme dans le reste des pays sondés, les répondants
apparaissent peu disposés à apprendre de nouvelles langues. Un manque de motivation,
de temps et d’argent semble à l’origine du faible engouement des Français pour les
langues. Et si près d’un répondant sur deux considère qu’il y a de « bonnes possibilités
d’apprendre les langues » près de chez lui, la majorité d’entre eux ne saisissent pas pour
autant l’opport unité d’améliorer leurs compétences.
Il ressort que, pour près d’un Français sur deux, le système éducatif reste le meilleur
moyen d’apprendre une langue. Les deux tiers des Français, comme la majorité des
Européens, jugent en effet qu’apprendre des langues étrangères à l’école permet aux
élèves d’accroître les opportunit és professionnelles qui s’ouvrent à eux.
二、Complétez :（30 分）
ouvertes, monuments, encourager, le palais des Papes, l’habitude, visiteurs,
le château, découvrir, l’ancien, quels que, patrimoine, c’est pourquoi,
À l’origine des Journées du Patrimoine, en 1983, ________________ ministre de la
Culture Jack Lang continue de________________les Français à________________une
fois de plus leur ________________.
Savez-vous que le public visite le patrimoine culturel tout au long de l’année
n’augmente pas, mais stagne ou décroît ? Et savez-vous que ce public - les statistiques
sont hélas formelles - est davantage riche que pauvre, vieux que jeune, étranger que
français ?_______________ j’ai créé les Journées du Patrimoine lorsque j’étais ministre
de la Culture. Pour que nos________________ soient une fois par an
portes_______________, gratuitement, à tous, ________________soient leur âge et leur
condition. L’objectif, c’était - et c’est encore - que les Français s’appoprient ou se
réapproprient un patrimoine qui est en définitive le leur. Et qu’ils prennent
____________d’y revenir ! Le public de proximité, c’est seulement 3% des
____________ actuels. Les Parisiens ne visitent pas L’Arc de triomphe, pas plus que les
Angevins______________d’Angers ou les Avignonnais ________________. C’est cela
qu’il faut changer.