加載中. ..
PDF
103年公務人員特種考試司法人員、法務部調查
局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
代號：
考 試 別：調查人員、國家安全情報人員
等 別：三等考試
類 科 組：調查人員調查工作組（選試法文）、國家安全情報人員國際組（選
試法文）
科 目：外國文（法文）
考試時間：2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
全一張
（正面）
20340
30440
一、Traduisez le texte suivant en chinois :（70 分）
Marie Pinatelle : D'un point de vue sociologique, qu'est-ce qui a fondamentalement
changé dans le travail récemment ?
Vincent de Gaulejac : On peut d'abord se demander comment le travail est devenu une
valeur centrale d'insertion dans la société alors que, dans un certain nombre d'autres
cultures et même historiquement dans la Grèce ancienne et au Moyen-Â ge, voire
dans la société industrielle, le travail était perçu comme une activité dont il fallait se
libérer. Il était considéré comme asservissant-dans la Grèce antique, le travail était
réservé aux esclaves, il appartenait au registre de la honte. Puis Marx a
montré combien l'exploitation était au coeur du travail et qu'il fallait s'en affranchir.
Le travail est devenu un élément central pour deux raisons : d'une part, il désigne la
position de quelqu'un dans la société et d'autre part, il structure l'identité d'un
individu, c'est-à-dire la façon dont il se voit lui-même dans la société. Il est
notamment fondamental pour acquérir l'estime de soi. Cet aspect est très important
pour les jeunes qui expriment une contradiction très forte entre la nécessité de
travailler pour être connu et le besoin d'être plus proche de leur désir et de leur
épanouissement personnel. Pour beaucoup de jeunes cet épanouissement passe
davantage par des activités comme la musique ou le sport que par le travail.
On en vient aussi à la question de l'emploi : aujourd'hui une des nécessités pour avoir
une place dans la société qui soit relativement satisfaisante est d'avoir un emploi
stable et reconnu. Après avoir bataillé dans une compétition scolaire assez
rude pour certains jeunes, ils se retrouvent confrontés au marché du travail
dans lequel ils n'ont plus la garantie d'occuper, grâce au diplôme qu'ils ont
acquis, telle ou telle place. Ce phénomène est relativement nouveau.
103年公務人員特種考試司法人員、法務部調查
局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
代號：
考 試 別：調查人員、國家安全情報人員
等 別：三等考試
類 科 組：調查人員調查工作組（選試法文）、國家安全情報人員國際組（選
試法文）
科 目：外國文（法文）
全一張
（背面）
20340
30440
二、Complétez les phrases suivantes avec le mot qui convient.（30 分）
-promouvoir -l'illettrisme -ludique -concours -incontournable
-l'orthographe -les pièges -événement -des défis -didactique
La dictée des Timbrés de l'orthographe est devenue le rendez-vous ① des
amoureux de la langue française. Les objectifs de ces fous de ② et plus largement
de la langue française sont de rappeler de façon ③ et ④ les règles, mais
aussi ⑤ et les difficultés de la langue française, de ⑥ et de défendre la
langue française et de lutter contre ⑦ .
Pour atteindre ces objectifs, les Timbrés de l'orthographe mettent en place différentes
actions dont un grand ⑧ d'orthographe qui prend la forme d'un questionnaire
et d'une dictée qui mettent en compétition quelques dizaines de milliers de Français.
Le succès d'un tel ⑨ montre combien les Français sont soucieux de leur
langue et aiment lancer ⑩ à leur propore langue pour l'écrire toujours
mieux!