加載中. ..
PDF
103年公務人員特種考試司法人員、法務部調查
局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
代號：30540
考 試 別：國家安全情報人員
等 別：三等考試
類 科 組：國際組（選試日文）
科 目：外國文（日文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、次の日本語の文章を中国語に訳せよ。（40 分）
古代ギリシャの言葉に「何でも覚えている奴と飲むのはごめん」というのがあ
る。酒の上のことは大目に見るべしと言いたいのだろう。その一方で、酔って人
を殴る者の罰は、しらふで殴る者の倍にする、という法があったそうだ。
とかく酒の上の不始末に甘いとされてきた日本人だが、こと飲酒運転への視線
は近年、ぐっと厳しくなった。多くの犠牲者の無念と、遺族の号泣から、厳法も
生まれた。にもかかわらず、愚か者の起こすむごい事故は各地で後を絶たない。
百薬の長にして、酒はよろずの害をなす。功と罪の分水嶺で悪しき方へ流れぬ
意志は欠かせない。飲んだら乗せないという周囲の決然とした態度も要る。誰か
が止めていたら――。深く悔いても、覆水は盆に返らない。
二、次の中国語を日本語に訳せよ。
我們不能選擇境遇，但我們可以選擇自己的生活方法。把握〈現在〉這個寶貴的
時辰，盡全力地活下去吧。（10 分）
在苦惱得精疲力盡之前，先用別的看法想想吧。改變一下看法，即使無法讓苦惱
消失，也能讓你萌生勇氣。（10 分）
喪失了希望，也就是喪失了生存的力量。如果有了心靈的支柱，無論怎麼困苦的
狀況，也一定能夠忍耐度過。（10 分）
三、作文（30 分）
あなたの生き甲斐について（日本語 400～500 字で）