加載中. ..
PDF
102年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員
考試、102年公務人員特種考試法務部調查局調查人員
考試、102年公務人員特種考試國家安全局國家安全情
報人員考試、102年公務人員特種考試民航人員考試、
102年公務人員特種考試經濟部專利商標審查人員考試試題
代號：
考 試 別： 調查人員、國家安全情報人員
等 別： 三等考試
類 科 組： 調查人員調查工作組（選試日文）、國家安全情報人員國際組
（選試日文）
科 目： 外國文（日文）
考試時間： 2 小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
30240
50440
一、日譯中
日本の有名な俳人松尾芭蕉がその有名な「笈の小文」の冒頭に、「風雅におけ
るもの、造化にしたがひて四時を友とす。」「造化にしたがひ、造化にかへ
れ。」と言っている。この言葉の中に、日本の芸術家の窮極の心構えがあるよ
うだ。風雅という言葉が、そのまま芸術とか文学とか考えては、その語に込め
た微妙な心の陰りを見落とすことになるだろう。造化というのも、自然と全く
同じではない。天地自然が万物を生じ育てるという働きを、この語に含めてい
る。万物を創造し化育するという、何か生命あるものの力を、この語に感じて
いるようだ。（20 分）
日本の第 23 回参院選で与党自民党が圧勝した。日本の政治は長い間、首相が
目まぐるしく交代し、国会も重要政策を決められない行き詰まり状態が続いて
きたが、これでようやく安定した政権運営が実現しそうだ。自民党は昨年 12 月
の衆院選勝利で政権を奪回したのに続き、今回の選挙でも連立政権を組む公明
党と合わせて参院の過半数を確保した。その結果、過去 25 年間の大半でみら
れた不安定な政権の原因となってきた「ねじれ国会」は解消された。
今後、莫大な政府債務や社会保障費用の増大、福島原発事故後のエネルギー問
題、中国や北朝鮮との対立など、日本が直面している多くの難問に対処する上
で、安部政権は強化されるだろう。（20 分）
二、中譯日
聽說最近這一帶發生好幾件闖空門的偷竊事件。正因為如此，我們才要求這座公
寓要安裝防盜警鈴。（10 分）
沒有必要為了堅持自己的主張而招致大家的反對。（10 分）
這件洋裝想必費了令堂好多功夫才做好的吧。（10 分）
三、作文（400 字ぐらい）：「私が一番好きな本」（30 分）