加載中. ..
PDF
105年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題 代號：60440 全一頁
考試別： 國家安全情報人員
等別： 三等考試
類科組： 國際組（選試法文）
科目： 外國文（法文）
考試時間 ： 2 小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
一、Traduisez le texte suivant en chinois:（60 分）
Brexit: la Russie se réjouit du malheur européen
Les politologues ont exhumé de leur vocabulaire une de ces contractions typiques de la
langue russe (zloradstvovat: jubiler en franças), afin de résumer le sentiment qui animerait
le Kremlin au lendemain du Brexit. Moscou, selon eux, «se réjouirait du malheur
d'autrui», celui qu'éprouvent le Royaume-Uni et, par ricochet, l'Union européenne et leur
présumé mentor, les États-Unis. Dans un pays où l'humeur personnelle de Vladimir
Poutine sert souvent de marqueur à la diplomatie, les kremlinologues ont retenu le
commentaire acrimonieux adressé par le président russe à son homologue britannique: en
osant affirmer que la victoire du Leave serait un cadeau fait à la Russie, ce dernier aurait
démontré un «bas niveau de culture politique», a déclaré le dirigeant russe.
Tout en se défendant d'une quelconque ingérence dans la politique britannique, Vladimir
Poutine a laissé dire, lundi, que la situation à Londres était «incompréhensible et
imprévisible». Quant aux déclarations des dirigeants britanniques, elles sont «extrêmement
contradictoires», a regretté son porte-parole, Dmitri Peskov. Après une timide tentative de
réconciliation engagée par David Cameron, les relations russo-britanniques étaient
redevenues exécrables. La justice britannique a récemment désigné la main du Kremlin
dans l'assassinat de l'ancien opposant Alexandre Litvinenko, à Londres en 2006. Pour
beaucoup, l'actuelle acrimonie manifestée par Vladimir Poutine à l'égard des Britanniques
est le fruit de ses vaines tentatives de séduction.
Tony Blair fut le premier dirigeant occidental à être reçu en grande pompe, en 2000, par le
nouveau leader russe à Saint-Pétersbourg. À l'époque, ce dernier voulait montrer à l'élu
travailliste le visage «européen» de la Russie. Or sa tentative de séduction, qui devait lui
ouvrir les portes de l'UE, du G7 et des États-Unis, se solda par un échec retentissant. Tony
Blair appuya en 2003 la guerre de George Bush en Irak et accorda l'asile politique à son
allié devenu ennemi numéro un, l'oligarque Boris Berezovski.
二、Composition (au moins 250 mots):（40 分）
Liberté de la presse et démocratie