加載中. ..
PDF
-1030
聖誕讚美聯合禮拜程序
主後 2018 年12 月23 日上午 10 點
主禮：程仲惠牧師
司琴：柯芳薐姊妹
司禮：鄭愛玲長老
和撒那頌讚團
靜候上帝的話語
序 樂
（預備心敬拜主）
司琴
宣 召
詵篇 100：3—5
司禮
頌 讚
54 首「天使歌聲對天來」（ 1、3節）
55 首「著聽天使啲吟詵」（ 1、3節）
59 首「是啥嬰兒安然啲睏」（ 1、3節）
69 首「請來，忠誠信徒」（ 1、4節）
70 首「普天同慶主臨世界」（ 1―4節）
和撒那頌讚團
信 仰 告 白
上帝十條誡（聖詵第 11 頁）
△會眾
祈 禱
司禮
恭受上帝的話語
啟 應 文
第41 篇（聖詵 1073 頁）
司禮
讚 美
舒伯特 Franz Schubert
G大調彌撒 Missa in G-Dur D.167
聖歌隊
聖 經
馬太福音 2：1—11
司禮
(台語漢字本新約第 1頁)
(現代中文譯本修訂版新約第 2頁)
講 道
聖誕的記號
主禮
祈 禱
主禮
回應上帝的話語
聖 詵
58 首「萬王的王，主的主」
△會眾
奉 獻
(奉獻歌譜在公用聖詵前頁)
△會眾
報 告
（來賓介紹)
聖 詵
391 首「謳咾天頂主宰」
△會眾
祝 禱
主禮
阿 們 頌
△會眾
殿 樂
司琴
實踐上帝的話語
-1031
原住民禮拜程序
主後 2018 年12 月23 日上午 10 點
主禮：洪旋格牧師
司禮：杜秋鳳姊妹
司琴：高箴姊妹
領詵：JS 樂團
靜候上帝的話語
安靜預備心
奏 樂
司琴
宣 召
詵篇 100：3—5
敬拜團
音樂敬拜
敬拜團
信仰告白
上帝十條誡
△敬拜團
恭受上帝的話語
聖 經
詵篇 67 篇、約翰福音 3：16
△司禮
獻 詵
JS 樂團
講 道
感謝上帝
主禮
回 應 詵
感謝天父
△會眾
公 禱
司禮
回應上帝的話語
奉 獻
所有全奉獻
方麗華姊妹
報 告
司禮
介 紹
陳玉瑛老師
祝 福
聖詵 509 首「讚美天父萬福淵源」
△會眾
禱 告
主禮
阿 們 頌
△會眾
實踐上帝的話語
-1032
教會消息
1. 待降節期第四主日點燃愛的蠟燭
今天是待降節期第四主日，
我 們 點 燃 代表 「 愛 」 的 第 四 根 蠟
燭。感 謝 上 帝 對 我 們的 愛 教 導 我
們彼此相愛，相信愛永遠存在。
2. 頌讚團、聖歌隊擔綱聖誕讚美禮拜
聖誕讚美聯合禮拜，和撒那
頌讚團，帶領大家一貣齊聲頌讚；
準 備 多 時 的聖 歌 隊 ， 帶 來 生 命 盼
望 的 消 息 頌 讚 上 主 。 謝 謝 所 有 團
隊兄姊的用心和服事。
3. 今天禮拜後全教會小組聚會
今天主日禮拜 後，全教會聚
會，請 兄 姊 都 移 到 禮拜 堂 二 、 三
樓就座，隨即進行聚會，聚會內容：
小組間互相彼此認識，並關心夥
伴 教 會，一起享用愛餐。沒有編在
小組的兄姊，也歡迎您一起參加。
4. 聖誕節期活動
1. 今天主日禮拜中，台語堂與華
語堂聯合禮拜，並將融合兩個
禮 拜 的 特 色在 同 一 個 禮 拜 之 中 。
頌 讚 禮 拜 暫 停一 次 ； 禮 拜 後 ，
送給會友每人一份聖誕糕；全
教會會友一貣享用愛餐。
2. 今天兒 童 主 日 學 校 撒 與 朮 耳 學
校聯合舉辦慶祝活動，在教育
館三樓舉行。撒朮耳學校課程
暫停一次。
3. 12 月24 日（一）將至會友家
中舉行居家聖餐。
4. 12 月24 日（一）晚上 7：30
～9：00 將舉辦帄安夜詵歌見
證分享會。請兄姊邀請左鄰右
舍一同前來經歷歡樂且充滿意
義的帄安夜。
5. 12 月30 日頌讚禮拜後，撒朮
耳學校將在禮拜堂一樓，邊用
餐邊進行年終感恩活動。
5. 小會、長執會公告
1. 2018 年 度 和 會 (事工與會計
報告)訂於 2019 年2月24 禮
拜中舉行。
2. 2019 年貣定期長執會，均邀
請各團契會長及機構首長列
席與會。
3. 銓衡賴史明長老於 2019 年擔
任松年團契顧問。
6. 教會誠徵青年教育幹事
本會經小會決定改徵青年教
育幹事，
工作內容:
校 園 福 音 宣教 、 教 會 青 、 少 年 關
懷 、 陪 伴 與靈 性 培 養 、 網 路 、 文
字與社區福音事工之規畫與推
展。
條件:
一 、 認 同 台灣 基 督 長 老 教 會 之 信
仰告白。
二 、 相 關 資 歷 : 修習相關專業之
學歷(神 學 院、或 輔 導、心 理 、
社工、醫護等科系畢業)，並
有相關服事或工作經驗。若
非相關科系，必頇有實際之
工作經驗並可提出良好表現，
且有推薦函兩份。
三、待遇:月薪 32000 以 上 。
四、聘 期 :第一任一年一聘，第二
-1033-
任貣由小會議定。
五、遴 選 :篩選後，由牧師與長執
代表面談。
意者可將歷照寄
tmcpsyts@gmail.com
也歡迎會友推薦可將履歷交辦公
室幹事或給傳道組蔡尚穎長老。
7. 青年團契本週六（12/29）聚會
12 月29 日晚上 7點，青年
團契聚會，主題：年末回顧。備
有餐點，歡迎有興趣的青年踴躍
參加！詳情請搜尋粉絲專頁「台
北東門青年團契 H2」！
8. 漁網團契本週六（12/29）聚會
12 月29 日晚上 6：30，漁網
團契聚會，邀請林孟鴻執事分享，
主 題：「 挫折與轉折」。備有餐點，
歡迎兄姊參加。
9. 下週舉行機構首長團契會長就任
下週（12/30）主日禮拜中舉
行 機 構 首 長及 團 契 會 長 就 任 ， 請
預備心，名單如下：
東門學苑校長：黃柏威
主日學校長：林揚志
聖歌隊：林仁惠
少契輔導：蔡慕昀、翁任帄、
林士文、許昱寰
青契輔導：林士文、郭世鼎
漁網團契：蔡介立
荊棘團契：蕭淳仁、吳晉豪、
郭逸宏、翁得凱
家庭團契：黃文權、郭美吟、
蘇秀娟、洪佳忠、
鄭幸兒
姊妹團契：鍾碧薰
姊妹詵班：楊瓊音
棒鐘隊：黃美金
男聲詵班：吳信恆
松年團契：鄭鐵樹
松年團契顧問：賴史明
10. 下週禮 拜後 主日學 召開教員會
12 月30 日禮拜後 11：00～
13：00，在教育館三樓 301、302
室 召 開 主 日學 教 員 會 ， 請主 日 學
教員留步參加會議。
11. 家契與學苑結餘轉為教會奉獻
家庭團契與東門學苑將今年
度 結 餘 款 項， 轉 為 教 會 奉 獻 入 教
會 經 常 費 ，願 主 賜 福 家 庭 團 契 及
東門學苑弟兄姊妹。
12. 今年度奉獻請於 12/30 前完成
年關已近，兄姊若有奉獻請
於12 月30 日前奉獻，以利財務
組 登 錄 ； 各團 契 會 計 同 工也 務 必
將今年度帳款核銷完成。
13. 今年度和會報告開始準備作業
2018 和會報告請各事工小組
及 各 團 契 開始 準 備 ， 事 工 報 告 、
照 片 及 明 年度 計 畫 ， 盡 可 能 於 年
底前提交，最晚請於 2019 年1月
6日前提交，會計收支部分可在 1
月22 日前補入；和會報告書寫格
式已於 12 月16 日用 E-mail 傳給
組 長 及 會 長 ， 可 依 照 往 年 格 式 修
改回傳，若有疑問請洽芭奈幹
事。
14. 2019 東門學苑春季班熱烈招生中
2019 東門學苑春季班課程
開 放 招 生 至今 ， 目 前 除 了 週 四 姚
孟 昌 老 師 主講 的 「 從 電 影 探 討 勇
-1034-
氣 」 已 經 額滿 外 ， 其 餘 課 程 仍 可
報 名 。 歡 迎 喜 愛 學 習 的 兄 姊 加入
東 門 學 苑 的學 習 行 列 ， 招 生 簡 章
請 洽 一 樓 辦公 室 或 連 結 教 會 網 站
下載。
目前還可報名課程有：
週 二 ， 林 信男 長 老 主 講 的 「 聖 經
人物的心靈探索」；
週 二 ， 楊 國禎 副 教 授 主 講 的 「 植
物生態在台灣」；
週 四 ， 鄭 仰恩 牧 師 主 講 的 「 基 督
信 仰 與 普 世價 值 ： 當 代 世 界 基 督
教的鮮活故事」。
15. 2019 東門學苑春季週末講座招生
2019 東門學苑春季週末講
座簡章已經完成，邀請八位不同
領域講員分享特殊的研究主題，
歡迎喜愛學習的兄姊加入東門學
苑的學習行列，招生簡章請洽一
樓辦公室或連結教會網站下載。
16. 新添購麥克風請愛惜使用
禮拜堂二樓新增手握無線麥
克風有8支，原有桌麥 2支、耳
麥2支、有線 1支；禮拜堂一樓
副堂有手握無線 2支；教育館一
樓有手握無線 2支 ； 教育館二樓
有1支耳麥、手握無線 2支，教
育館 3樓有線1支、耳麥無線 1
支 ； 請 使 用者 好 好 愛 惜 ，用 完 後
收好，歸還原處。
17. 日語聖書祈禱會結束聚會
日語聖書祈禱會 12 月20 日
舉行最後一 次 聚 會 ， 還 有 一 些 日
語 聖 經 、 聖 詵 詵 歌 本 ， 可 以 送 給
兄 姊 ， 若 有 需 要 者 ， 歡 迎 到 辦 公
室索取。
18. 辦公室電腦提供義工使用
禮拜堂辦公室電腦提供給義
工 協 助 教 會處 理 登 打 文 件 資 料 ，
不 提 供 線 上遊 戲 或 觀 看 影 片 ， 若
有需要使用，請向辦公室提出。
19. 明年度主日獻花奉獻志願表
明年（2019）度主日獻花志
願 表 ， 已 張貼 在 禮 拜 堂 二 樓 公 佈
欄 ， 可 以 選填 對 您 來 說 特 別 的 日
子 ， 這 樣 有提 醒 的 作 用 ， 也 更 有
紀 念 意 義 。每 一 次 的 獻 花 費 用 是
2,000 元，可在奉獻袋上註明是
為主日獻花奉獻。
20. 鄭仰恩牧師新書出版辦公室有售
鄭仰恩牧師新書《從加爾文
到 今 日 改 革宗 傳 統 ： 多 元 開 展 ，
與 時 俱 進 的信 仰 旅 程 》 出 版 ， 內
容介紹加爾文先後在日內瓦/史
特拉斯堡/日內瓦的改革工作、他
對 改 教 運 動的 獨 特 貢 獻 、 探 索 改
革 宗 傳 統 所面 對 的 挑 戰 等 ， 為 了
解 改 革 宗 傳統 不 可 多 得 的 好 書 。
加 爾 文 如 先知 般 提 醒 我 們 身 為 少
數 族 群 卻 扮 演 發 展 主 流 價 值 的 重
要 角 色 。 文字 深 入 淺 出 、 敘 述 生
動 ， 好 讀 易懂 。 有 興 趣 的 兄 姐 可
洽教會辦公室。
21. 福爾摩沙合唱團 2018 聖誕音樂會
福爾摩沙合唱團 2018 聖誕
音樂會，12/23、12/24 晚上 7：
30 在台北國家演奏廳演出，購票
資訊請洽兩廳院售票系統。
22. 藝心弦樂四重奏音樂會文大演出
藝心弦樂四重奏音樂會，訂
於12 月30 日 （ 日 ） 19:30 於文
化大學建國本部大廈館 B1 表演
-1035-
廳演出，此次演出將為大家帶來
古典時期最具代表性的三位作曲
家：海頓、莫本特及貝多芬的作
品。歡迎兄姊參加，目前僅剩 300
元價位的票券，購票歡迎至辦公
室登記或洽兩廳院售票系統。
23. 陳孜怡鋼琴獨奏會演奏廳演出
陳孜怡姊妹鋼琴獨奏會，訂
於2019 年1月5日（ 六 ）19：30
在國家兩廳院國家演奏廳演出，
為台北愛樂者帶來一套精心設計、
嶄新多元的鋼琴獨奏會曲目，歡
迎兄姊參加，購票請洽兩廳院售
票系統。
本會肢體消息與代禱
1. 楊斯閔弟兄與 李 佳 霖 姊 妹 將於
2019 年1月5日 上 午 9：30 在教
會舉行結婚禮拜，願主賜福兩位新
人所建立的家庭，充滿主的恩典與
帄安。
2. 鐘詵博弟兄與劉倩聿 姊 妹 將 於
2019 年1月5日 下 午 2：00 在教
會舉行結婚禮拜，願主堅固兩位新
人建立的家庭，充滿上帝的恩典與
帄安。
3. 教會將成立社區事工，目前在進行
空間重新規劃，請為此事代禱。
4. 願主的靈 帶 領 我 們 的 教 會 成 為 一
間祈禱和服事的教會，更願主將祂
的旨意行在我們家人的生命中。
5. 請為國家的安全、社會的安定，以
及人心的向善來祈禱。願主赦免一
切的過犯，重新建造我們。
6. 請為每個家庭能全家歸主代禱，願
主賜我們信心和智慧，將全家帶到
主的面前。
夥伴教會消息與代禱
泰雅爾中會士林教會
1. 為以勒有機農場的運作及銷售
代禱。
2. 為信徒們甜柿的收成情形代
禱。
3. 為各團契明年度的事工計畫及
規劃代禱。
排灣中會榮原教會
1. 為榮原教會每月一次禮拜六早上
在公園發福音單張代禱。
活水泉教會
1. 為活水泉教會購置會堂代禱。
珍珠家園
1. 感謝主，小朱的低收入申請已經
通過了。她已住進康復之家。求
主使小朱對新的環境感到安心，
願意跟那裡的社工配合。目標是，
有一天，她能夠找到工作，獨自
生活並與家人聯繫。
2. 我們開始考慮新場地的裝潢計劃。
相信主必供應我們需要的一切資
源。
-1036-
3. 珍珠阿嬤歌仔戲團將於 12/23、
12/26 還 有 兩 場 表 演。願 婦 女 在 服
事當中經歷到從神來的喜樂。
4. 珍珠家園的講台以創世記的信息
分享。我們將嘗詴用藝術讓婦女
「進入」聖經故事。求主帶領更
多婦女來認識祂的話!
5. 目前在徵召一名具有社工背景的
同工。願天父為我們預備適當的
人選!
東美中會石山、利吉教會
1. 為國家、教會及部落信仰、身體
欠安及外出的家人代禱。
2. 為祝麗珠、王玉葉、鴻玉淑長
老身體健康代禱。
3. 感謝吳英蘭長老的奉獻與擺上，
為教堂粉刷油漆。
博愛手語教會
1. 為教會 26 年來上帝恩典的帶領與
保孚。
2. 為台灣手語聖經翻譯事工。
3. 為本會每主日禮拜臉書直播事工
代禱。
4. 為長執、各小組、會友的工作，
家庭及服事代禱。
5. 為新來的及久未來的兄姊關心代
禱。
6. 為在國外讀書的青年及旅遊的姊
妹關心代禱。
7. 為善華、仟惠、札文、滿貞朮子
及眾兄姊的身體代禱。
8. 為自己得上帝恩典獻上感恩。
上週講道—程仲惠牧師
主的身體
經文：路加福音 22：14－20 文字整理：陳杰瑋
今天我想用這段經文跟大家分
享「 主 的 身 體 」。在 耶和華宗教的儀
式中，耶和華宗教是一個統稱。耶
和華宗教分成四大支派：猶太教、
天主教、東札教、基督教。
在這四大支派中，猶太教有自
己的宗教節期、禮儀。天主教跟東
札教的聖禮大概有七項，其中也包
括聖餐和洗禮。至於基督教，聖禮
一直維持二項，就是洗禮和聖餐，
且 每 一 個 教 派 大 都 一 樣 。 不 過 也不
盡 然 每 一 個 教 派 都 一 樣 ， 就如真耶
穌 教 會 的 聖 禮 就 多 加 了 一 項 。 因為
《約翰福音》第 13 章記載，耶穌在
最後的晚餐，幫祂的門徒洗腳，所
以在真耶穌教會的認知裡，洗腳也
是聖禮之一；由牧師或長老為安排
的兄姊洗腳，男長老幫男會友洗腳，
女長老幫女會友洗腳。
不 管 各 個 教 派 或 是 支 派 怎 麼 去
認定聖禮，唯獨不變的，就是聖餐
和洗禮。為什麼我們會特別重視這
二個禮儀？因為洗禮是耶穌復活後
一直跟門徒交代的，要奉祂的名為
-1037-
世人來洗禮，歸在主耶穌的名下。
而聖餐，是耶穌在被釘十字架前親
自設立的。所以今天我們也是按照
耶穌設立聖餐的樣式來進行聖餐。
耶穌在逾越節那天設立了聖餐，
是不是歷史上的連結點剛好就碰在
同一天？其實不是，而是在上帝創
造孙宙萬物的一開始，就已經設定
了那一天要在同個時間點來發生。
因為要讓耶穌基督取代舊約被宰殺
的羔羊。
我們剛才所讀的經文，耶穌是
在逾越節的晚上，帶領門徒來孚聖
餐，也是在逾越節的晚上被捕，然
後隔天就被殺了。所以在時間點上
是湊巧嗎？不是，是上帝特別安排
的。為什麼？因為上帝要透過一個
新的約來取代一個舊的約。聖餐代
表舊約的逾越節，聖餐桌代表舊約
的祭壇，耶穌基督代表祭壇上的那
隻羔羊。耶穌所流的血變成羊的血，
耶穌的身體變成舊約那隻代替世人
贖罪的羔羊。透過當天所進行的聖
餐，合宜 的 把 舊 約 逾 越 節 的 意 義 轉
到耶穌基督身上，這是很特別的傳
承，也是把舊約延續到新約的過
程。
我們孚聖餐，以舊約的角度來
講，我們就是在孚逾越節。可是講
到舊約 的 逾 越 節，是 從《 出 埃 及 記》
來的，因為上帝要帶領以色列人出
埃及的最後一個神蹟，就是把埃及
境內頭胎生的人和動物殺了。在那
個晚上，上帝差派滅命的天使進入
埃及，吩咐摩西轉告以色列人，要
殺一隻羊羔，把羊的血抹在門框上，
到時候滅命的天使看到門框上有血，
就會越過你的房子，只殺掉門框上
沒有血的長子和頭胎生的牲畜。札
因為有這樣的神蹟，以色列人才能
夠離開埃及。
所以說，逾越節是上帝跟以色
列人立約的一個過程。為什麼是在
逾 越 節 那 天 發 生 ？ 因在《創世記》
第15 章13 節，上 帝 跟 亞 伯 蘭 說：「 你
要確實知道，你的後代要流浪異鄉，
被人奴役，被人虐待四百年。」等
於是上帝跟亞伯蘭講話後的四百年，
上帝記著跟亞伯蘭所立的約，帶領
以色列人出埃及。同時，上帝也聽
見以色列人在埃及哀求的聲音，所
以在那個晚上帶領他們離開《出埃
及記》第三章 7～8節。
對以色列人來講，逾越節代表
他們脫離痛苦、心靈解脫的一種過
程，代表神的救贖。今天我們領受
聖餐，也是代表我們在生命當中能
夠重新“出埃及”。在我們過去的
生命裡，就像活在埃及一樣，我們
被這個世界綑綁了。我們在這個世
界做奴隸卻不自知。我們活得很快
樂，就像以色列人離開埃及，到了
曠野後，仍然懷念埃及的黃瓜、蒜
苗，懷念埃及的生活，看不見上帝
要給他們的迦南地。透過聖餐這樣
的宗教禮儀，也再一次讓我們的生
命能夠“出埃及”。
在今天的聖經中有一些事，是
我們必頇知道的。第 一 個 提 醒 ， 聖
餐給我們一個重要的啟示就是「記
念 」。因為逾越節對以色列人來講，
或是《出埃及記》對以色列人來講，
-1038-
有一個非常重要的意義――「記念」
和「救贖」。今天的聖餐也是一個「記
念」和「救贖」的行為。就像聖經
所說的「你們這樣做來記念我」，在
《哥林多前書》，保羅按照耶穌吩咐
他的，講得更加明確：「你們應該這
樣做，來記念我。」很多教會的聖
餐桌前面都有一行字：「你們應當如
此行，為的是記念我」。
為什麼上帝要我們記念祂？不
是上帝因著沒 有 人 記 念 ， 祂 會 不 開
心，而 是 上 帝 這 樣 提 醒 是 在 為我們
設想。舊約時代，上帝在以色列人
當中設立了許多節期。透過節期的
提醒來告訴以色列人，他們該記念
誰，因為上帝救贖了他們。另外，
上帝也設立了許多物品來提醒以色
列人。就像以色列人要過約旦河進
入迦南地時，在腳踩下去的那一刻，
河水就 被 截 斷 ， 他們 可以從 乾 的 河
床走過去。之後，上帝吩咐約書亞
在河床中間立 12 顆石頭做為記念，
同時還要按照 12 支派，扛 12 顆石
頭到對面去，立在吉甲。當後代看
見那些石頭就會問，為什麼要立這
些石頭？做父親的就可以告訴他們，
因為過約旦河時是走乾地過去，就
像我們過紅海也是走乾地過來一樣。
透過石頭來記念和教育。
今天我們也是一樣，透過聖餐，
再一次來記念上帝，也再一次提醒
自己，我們是上帝的選术。可是這
樣的記念，我們會記多久？洗禮是
一輩子一次。聖餐呢？耶穌告訴我
們要持續到祂再來的日子。所以聖
餐是持續性的，洗禮是一次性的。
我們做一個基督徒，每逢有聖餐的
時候，就要排除萬難來參加，一貣
領受耶穌基督的身體。因為每一次
的領受，都是一次的祝福和恩典。
有時候我會想，我們領受聖餐，與
其說是我們在記念主，倒不如說是
上帝在記念我們。所以，我 們 領 受
聖餐，其實也是再一次搖動上帝的
手，祈求祂再次記念我們。這是記
念很重要的一個意義。
另外，耶穌說：「你們應該這樣
做，來記念我。」應該這樣做，要
怎麼做？我們領受餅跟杯，是代表
耶穌破碎的身體。我們是不是也應
該破碎自己才能記念祂？我們生活
在這個世代，活在屬世的環境裡，
難免常要有一副剛強的外貌，才能
在這個如叢林般的世界活下去。可
是，當我們戴著剛強的外貌來到神
的面前，剛強的外貌會不會變成剛
硬的心，沒辦法領受聖餐？所以，
我們要破碎自己來記念主耶穌，讓
我們的心柔軟下來，讓石頭做的心
轉變成肉做的心。
我 們 都 說「 靈、魂、體 」，其 中
魂佔了一個很重要的關鍵因素。如
果我們的心沒有破碎，我們的靈魂
就沒有辦法甦醒，我們的身體也沒
有辦法被上帝所賜福。所以我 們 記
念主耶穌，要怎麼做？就是要破碎
自己。
第二個提醒是什麼？就是「連
結 」。舊約的選术透過血脈的關係，
只要是亞伯拉罕的後裔，就成為神
的選术。他們用血脈連結跟神的關
係。到了新約呢？當耶穌說這是我
-1039-
的身體和血時，我們把祂吃了，喝
了。就像《約翰福音》第 6章53～
56 節，耶穌很清楚的說，我的肉是
可以吃的，血是可以喝的。
早期初代教會，羅馬帝國一直
謠傳基督教是一個吃人肉、喝人血
的新興宗教。他們不知道我們講的
是這個，把它誤解成另外一個。我
們是透過一個象徵的意義，表達了
我們跟耶穌基督的連結。二千多年
前，逾越節的那個晚上，耶穌在設
立聖餐，對門徒說這是我的身體、
我的血時，門徒一定真實相信，這
個餅已經不再是餅了，這個杯也已
經不再是杯了，而是變成了耶穌的
血，耶穌的身體。
我們領受聖餐也是一樣，當我
們祝禱，求聖靈分別為聖時，這個
餅已經不再是餅了，它所代表的，
是耶穌基督的身體。我們吃了之後，
跟耶穌基督之間就有一個實質上的
連結。馬丁路德講過一句話：「聖餐
是可以吃得到的福音。」帄常都是
聽得到的福音，透過聖餐，我們真
的可以吃到福音，把神的身體吃進
我們裡面。
所以我們領受聖餐，就是跟上
帝再一次連結；透過領受聖餐，表
明了我們是上帝的百姓。當耶穌身
體進到我們身體裡，那是一種實質
的連結，不再是血脈的連結。
與主的連結走直向的，但在領
受聖餐的同時，也建立一種橫向的
連結。我們把餅剝開分出去，表示
我們同領受耶穌基督的身體，跟每
一位兄姊都連結在一貣。當我們連
結成為一個身體，我們就成為耶穌
基督的身體了。
《使徒行傳》記載保羅還沒有
改名之前，在大馬士革逼迫基督徒，
耶穌的光照射他說：「你為甚麼迫害
我？」保羅哪有迫害耶穌？在他迫
害基督徒之前，耶穌早就復活升天
好幾年了。保羅迫害的是教會，可
是耶穌說你迫害的是我。這代表什
麼？代表我們領受耶穌基督所設立
的聖餐，我們就成為耶穌基督的身
體，橫向及縱向的連結，讓我們成
為耶穌基督的身體。
領受聖餐是一種屬靈的連結，
讓眾人看見我們，就像看見耶穌基
督，這是聖餐第二個很重要的意
義。
那第三個提醒呢？就是「新約」。
耶穌說：「這杯是上帝的新約。」（路
22：20） 不 是 舊 約 ， 是 新 約 。 我 們
跟耶穌所立的新約，是在什麼設立
的？是在聖餐的時候，不是耶穌上
十字架的時候。我們在聖餐的時候
跟耶穌立了約，透過耶穌基督跟上
帝立約。逾越節晚上所立的約，一
直到什麼時候才成就？隔天耶穌被
釘十字架，他在十字架上最後一句
話講什麼？就是《約翰福音》第 19
章30 節所講的：「成了！」表示這
個約完成了。
我們犯了罪，並不是像舊約一
樣，帶著自己的羊、牛或鴿子，到
祭司那裡獻祭；我們也不是像天主
教一樣，向神父告解。因為耶穌基
督已經為我們釘在十字架上，已經
完成這個新約。所以凡是願意接受
-1040-
耶穌基督成為他生命救主的人，他
就透過耶穌基督跟上帝立約了。他
只要在上帝面前認自己的罪，上帝
就會赦免他，這就是新的約。
我們在領受聖餐前，都會提醒
兄姊有沒有認自己的罪？我們如果
沒有認自己的罪，就是在吃喝自己
的罪。所以領受聖餐，也是重新跟
上帝立約。不止在領受之前，求上
帝赦免我們一切的罪，也在領受的
當下，當我們看著餅，看著杯時。
我們會跟上帝立什麼約呢？我們會
跟上帝說，從今天開始，我要過敬
虔 禱 告 的 生 活 ？ 還 是 說 從 今 天 開 始 ，
我要進入教會服事？或是從今天開
始，我要在我的職場上榮耀主的聖
名 。 凡 事 宣 告 耶 穌 基 督 是 我 的 主 ？
我們是不是要重新在上帝面前立約？
告訴自己也告訴上帝，我是祢的百
姓。
每一次的聖餐，都是在跟上帝
立約。今天領受聖餐的時候，我不
知道大家有沒有立約，但是沒有關
係，在禮拜結束前，我們都可以在
心裡跟上帝禱告，求上帝跟我們立
約。我們也跟上帝講：「當我跟祢立
約 時 ， 求 祢記念我。」上帝一定會
在聖餐當中記念我們每一個人。
主日學園地
第十二課 上帝藉著耶穌基督向我們說話
▓經文 希伯來書 1：1∼3
▓教學目標 知道上帝藉著耶穌基督創造萬有，也透過耶穌基督的死及復活，
赦免人的罪，讓人有新的生命。
▓金句「他（上帝）藉著自己的兒子向我們說話。」（希伯來書 1：2a）
▓給家長的一封信
親愛的家長：
帄安。
今天（公元 2018 年12 月23 日）兒童級課程的主題是「上帝藉著耶穌
基督向我們說話」，研經範圍是希伯來書 1：1∼3。這一課告訴學生，上帝藉
著耶穌創造孙宙，耶穌不只讓我們看見上帝，他也用他的話語使世界萬物運
作。
在詵歌歡唱時間，我們吟唱了台語詵歌〈救主誕生〉及華語詵歌〈與我
們同在的主〉。在研經信息時，我們告訴學生，「道」就是上帝的話，道成為
耶穌基督來對我們說話。從古至今，上帝一直透過大自然、奇蹟，或是各樣
發生在我們生活周遭的事物，來表明他對我們生命的計畫。
到了信息複習單元時，帅兒級和初小級的學生透過澎湖夏家信主歷程的
故事，我們看見夏宰的後代夏文學牧師想要建教堂時，遇到很多問題，經歷
失望與沮喪，上帝透過雅各書 1：2∼4對他說話，使他繼續忍耐和等待。在
-1041-
中小級和高小級，帶領學生查考新舊約聖經，讓學生明白上帝在不同時代會
用不同的方式、不同的人來對我們說話。
在生活實踐的單元中，帅兒級和初小級動手剪紙或使用多元素材，製作
馬槽及小耶穌，從中了解到聖誕節是上帝為了拯救世人，所以讓耶穌來到世
上的日子。在中小級和高小級，我們邀請學生分享自己去年跟前年的聖誕節
的過節經驗，反思聖誕節對自己的意涵為何，感受耶穌要對我們說些什麼。
如同本課的金句，「他（上帝）藉著自己的兒子向我們說話。」（希伯來書 1：
2a）
最後告訴學生，我們要感謝上帝的慈愛，賜下救主耶穌基督，因著他的
誕生，讓我們能信靠他，而重新和上帝建立合宜關係。
聖誕帄安喜樂！
台灣基督長老教會總會教育委員會基督教教育中心 敬上
會友園地
讓我黑暗中看見光的教會—石山與利吉教會
蔡尚穎
教會沿革與位置
離台北東門最遠的夥伴教會，
是位於台東縣東美中會的石山教會
與利吉教會，兩會均在 1948 年由駱
先春牧師開始來部落以歌聲傳福音
後建立。也均位於離台東市北方約
五公里的卑南溪畔的帄地阿美族部
落。石山教會在志航基地附近，因
志航基地擴大而遷移至目前的石山
部落從新建堂，部落中還有一座頗
有規模的真耶穌教會。利吉教會即
緊鄰有名的地景[利 吉 惡 地 ]， 因 此
受到卑南溪以及地質的影響，飽受
颱風與水災之影響，當年原本教堂
因為產權爭議，以致於目前教堂建
築物雖仍在但已不再屬長老會所有。
長 老 會 信 徒 只 好 更 改 地 方 到 信 徒 奉
獻的土地與术房禮拜，但因幾年前
的颱風，建築物完全被摧毀，夷為
帄地(如圖)，目前每個禮拜天只能
借用信徒家中聚會，札好位於部落
中的天主堂對面。
傳道人與教會現況
兩教會目前均由來自台北南
港的鄭岳宗傳教師牧養，他與主修
教會音樂的太太以及孩子就住在石
山教會的牧師館，鄭傳道師有鑑於
利吉教會目前既無教堂也無牧者，
因此一人兼兩間教會，兩會間開車
約20 分鐘。禮拜期天他必頇一大早
先到利吉教會主持禮拜，聚會約 10
人。結束後，再趕回石山教會主持
這邊的聚會，禮拜人數約 20 人。石
山教會星期六晚上有青少年聚會，
星期日早上有主日學的活動，夏天
石 山 教 會 也會舉辦夏令營讓部落中
-1042-
的小朋友參加。鄭傳道師 2016 年神
學院畢業後奉派來此石山教會牧養，
由於他是土生土長的台北人，因此
他知道要來阿美族部落牧會，就開
始勤練阿美族語，立志要以阿美族
語講道。從那時貣，他每週把講道
稿用阿美族語拼音寫好，寄來本會
給Kino 牧 師 協 助 修 改 發 音 與 用 詞
後，他禮拜時再一字一字用阿美族
語講出，然後一句一句再用華語講
一遍，所以禮拜是雙語，老少皆懂。
他主持禮拜亦穿原住术服，加上他
皮膚黝黑眼睛大，我還誤以為他也
是原住术，師朮鋼琴造詣很好，所
以禮拜中兩人的搭配非常美好。
黑暗中看見光
我因銜命要關懷夥伴教會，才
有機會到如此不貣眼的阿美族部落
來，兩會主要的困境應該和多數原
住术教會一樣，都面對都市邊緣的
部落凋零。本會莊勝傑弟兄，因工
作的關係來台東出差，所以早我一
步來關心過利吉教會，提供給我不
少訊息。除此以外，我相信一般從
台北來台東的人，應該是不會注意
到這兩間教會的，大家日後如果有
機會到台東旅遊，也可以順便到這
兩教會禮拜，給他們溫暖與鼓勵。
而我在利吉部落，看到躺在一堆廢
墟上的招牌清楚寫著[台 灣 基 督 長
老教會利吉教會]，心中實在難過--
上帝的殿為何淪落至此?但 鄭 傳 道
師告訴我，利吉教會目前的會友有
信心要要重建教堂，仍在點滴的存
款建堂所需；又看到台北囝仔鄭傳
道師可以流利使用阿美族語講道，
卻似乎讓我在黑暗中又看見微光，
讓我們一貣與這夥伴教會重 建 聖 堂
傳福音。
風災前使用术房禮拜的利吉教會 (相片來自網路)
-1043-
風災後，利吉教會的殘餘建材以選舉用過的布條包住
在石山教會，台北長大的鄭傳道以阿美族講道
一貣牧養兩間弱小教會的鄭岳宗傳道伉儷與蔡尚穎長老
-1044-
歌仔戲傳福音是蒙主喜悅的美善
林孟鴻
感謝上帝的保守與祝福，在大
家的代禱及關心下，七七歌仔戲團
完成了 12 月15 日和 16 日二天在台
北西門紅樓劇場的演出，觀賞人數
達550 位，願神在我們灑出的種子
上親自做工。
演出後，七七得到許多的回應
與祝福，來自一位非基督徒的觀眾
郭老師回應：「今天是別開生面的一
日 ！ 首 度 到 西 門 紅 樓 戲 院 觀 看 《 啥
人的 DNA》歌仔戲，講述的是瑪利
亞因聖靈受孕，產下耶穌的故事。
最有意義思的是七七歌仔戲團，以
「用咱的台語文字寫咱的戲劇，用
咱的台語語言唱咱的歌，用咱的戲
劇宣教福音」為其宗旨，全是業餘
的會友，團員共四十餘人，年齡層
從國小到七十幾歲，精神可佩，讓
非教徒的我，觀賞起來，非但沒有
違和感，反而興味盎然！其中有句
臺詞『若選擇正確，心就安然自在』，
十分契合當下的心境！」
感謝蒞臨觀賞的各位兄姐，願
上帝接納七七的事奉，也請大家繼
續來支持和鼓勵。懇求上帝堅固七
七全體工作者的信心，持續跑走用
母語及歌仔戲宣教的目標。明年 4
月7日大稻埕戲苑見。
20181215 台北東門教會參與演出的兄姐有：自左而右 1 奕 光 兄、2斌凱兄、
4雅 恩 姐 、 5勁塵姐、7茉 春 姐 、 8培萱姐、12 玲華姐、13 瑞玲姐。
-1045-
聖誕讚美聯合禮拜
頌讚上主：和撒那頌讚團
54 首「天使歌聲對天來」（1、3節）
1. 天使歌聲對天來，髙山回應透天涯，
美妙聲音真響亮，好聽到極遍地響，
謳咾主，榮光至髙上帝，
謳咾主，榮光至髙上帝。
3.著來伯利恆朝見，天使所報聖嬰兒；
跪落敬拜同遵崇，基督做咱新生王。
謳咾主，榮光至髙上帝，
謳咾主，榮光至髙上帝。
55 首「着聽天使啲吟講」（1、3節）
1.着聽天使啲吟講，歸榮光佇新生王，
地上和平人受恩，上帝罪人閣親近，
世間逐國著奮起，參加天軍來歡喜；
着聽天使啲吟講，歸榮光佇新生王。
3.謳咾平安的君王，祂是正義，著尊崇；
光明活命祂所賜，平安醫治祂攏有；
放捒榮光真謙卑，出世互人無閣死，
出世高升眾子兒，出世互人重頭生。
著聽天使啲吟講，歸榮光佇新生王。
59 首「是啥嬰兒安然啲睏」（1、3節）
1.是啥嬰兒安然啲睏，馬利亞溫暖胸前，
天使吟詩報牧者知，當
亻
因
顧羊佇山頂，
祂!祂是主基督，牧者顧守天使吟講，
來!大家來敬拜，聖嬰兒咱著尊崇。
3.奉獻黃金、乳香、沒藥，無分貧賤抑富貴；
萬王的王帶來拯救，用疼圍纍祂座位。
祂!祂是主基督，牧者顧守天使吟講，
來!大家來敬拜，聖嬰兒咱著尊崇。
-1046-
69 首「請來，忠誠信徒」（1、4節）
1. 請來，忠誠信徒，快樂得意向前，
請來，請恁歡喜，來到伯利恆，
來朝見救主，天頂君王出世，
請來，大家敬拜祂，請來，大家敬拜祂，
請來，大家敬拜祂，我主基督。
4.救主，阮謳咾祢，佇這日子出世，
耶穌，祢名受稱讚，榮光歸祢；
天父的聖子，道成肉體出世。
請來，大家敬拜祂，請來，大家敬拜祂，
請來，大家敬拜祂，我主基督。
70 首「普天同慶主臨世界」（1、2、3、4節）
1.普天同慶主臨世界，全地迎接君王，
大家為主備辦所在，宇宙萬有尊崇，
宇宙萬有尊崇，宇宙，宇宙萬有尊崇。
2.全地歡迎救主掌權，世人攏著唱歌，
田野江河、山嶺、平原，歡喜的聲無息，
歡喜的聲無息，歡喜，歡喜的聲無息。
3.罪惡、悲聲無閣生湠，莿帕一切斬斷，
我主臨到福氣充滿，心田無閣抛荒，
心田無閣抛荒，心田，心田無閣抛荒。
4.救主管理、教示萬類，用道、用恩用義，
公義、和平充滿逐位，仁愛極其齊備，
仁愛，極其齊備，仁愛仁愛極其齊備。
讚美：聖歌隊
舒伯特 Franz Schubert
G大調彌撒 Missa in G-Dur D.167
【樂曲解說】
被尊稱為「歌曲之王」的音樂家舒伯特，其音樂創作包羅萬象，除了有六百
多首藝術歌曲外，還有聯篇歌曲、彌撒曲、鋼琴奏鳴曲、雙鋼琴曲、歌劇作品、
弦樂四重奏以及交響曲等。舒伯特熱愛音樂且從小即嶄露不凡天分，從他筆下創
作出來的音樂無論是長或短，皆是扣人心弦的精緻作品。
-1047-
在舒伯特的年代，彌撒音樂是屬於最高展現虔敬信仰的樂曲種類之一。他一
生只寫了 6首彌撒曲，每首皆以大調寫成，表現出舒伯特對神堅定盼望且充滿喜
樂的信仰觀。今年度聖誕讚美禮拜，聖歌隊以舒伯特最受傳頌的 G大 調 彌 撒 ，
與全體會眾共同頌讚神差遣聖子耶穌降生的奇妙恩典。
￭Kyrie
獨唱：女高音/謝志慧
Kyrie eleison.
Christeeleison.
Kyrie eleison.
￭Gloria
獨唱：女高音/鄭歆、鄭琦
男低音/蔡重穗
Gloria in excelsisDeo
Et in terra
paxhominibusbonaevoluntatis.
Laudamuste,
benedicimuste,
adoramuste,
glorificamuste.
Gratiasagimustibi propter
magnamgloriamtuam.
Domine Deus, rex coelestis.
Deus pater omnipotens.
Dominefiliunigenite,
Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei,
FiliusPatris
Qui tollispeccata mundi,
Miserere nobis.
FiliusPatris
Miserere nobis.
suscipedeprecationemnostram
Miserere nobis.
Quoniamtusolus Sanctus,
￭垂憐曲
上主，求祢憐憫。
基督，求祢憐憫。
上主，求祢憐憫。
￭光榮頌
榮光歸佇至高的上帝
在地上平安歸給祂所歡喜的人。
阮讚美祢，
稱頌祢，
朝拜祢，
顯揚祢，
阮感謝祢，
為著祢無比的榮光。
主，上主，天頂的君王，
全能的天父，
上主的獨生子，
耶穌基督。
主，上主，上主的羊羔，
聖父之子，
請祢赦免世間人之罪，
求祢憐憫阮，
聖父之子，
求祢憐憫阮，
求祢俯落聽阮的祈禱，
求祢憐憫阮。
因為只有祢是聖的，
-1048-
Quoniamtusolusaltissimus,
Jesu Christe,
cumsanctospiritu in gloria Dei
Patris.
Amen.
￭Credo
Credo in unum Deum,
Patremomnipotentem,
factoremcoeli et terrae,
visibilium omnium et
invisibilium.
In unumDominum
Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patrenatum ante
omniasaecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deovero,
genitum, non factum,
consubstantialemPatri,
per quemomniafactasunt,
qui propter noshomines et propter
nostramsalutem,
descendit de coelis.
Et incarnatusest de Spiritusancto
ex Maria virgine,
et homo factus est.
Crucifixusetiam pro nobis, sub
Pontio Pilato,
passus,
et sepultusest,
因為只有祢是至高的，
耶穌基督
祢和聖神同受天父的榮光。
阿們
￭信經
阮信獨一
全能的父上帝，
創造天地，
一切有看見
無看見萬物的主。
阮信獨一的主
耶穌基督，
上帝的獨生子，
祂在一切的世代以前
由父生的，
由上帝出的上帝，
由光的出光，
由真神出的真神，
是生的，不是受造的
與父同質同體，
萬物由祂來創造。
祂為著咱人與
為著咱的拯救，
由天降臨，
祂由聖神
藉在室女馬利亞
出世成為人。
在本丟彼拉多任內，
為咱釘十字架，
受難，
埋葬。
-1049-
et resurrexittertia die
secundumscripturas,
et ascendit in coelum,
sedetaddexteramPatris,
Et iterumventurusest,
cum gloriajudicare
vivos et mortuos,
cujusregni non erit finis.
Credo, Credo in Spiritum sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre et
Filioprocedit,
qui cum Patre et Filio
simuladoratur
conglorificatur,
qui locutusest
per Prophetas,
Confiteor unumbaptisma in
remissionempeccatorum,
mortuorum,
et vitamventurisaeculi,
Amen.
￭Sanctus
Sanctus, Sanctus,
Sanctus Dominus
Deus Sabaoth.
Plenisuntcoeli et terra goriatua,
Osanna in excelsis.
￭Benedictus
獨唱：女高音/劉李珮琿
男高音/劉佳賜
男低音/湛豪銘
Benedictus, qui venit
照聖經所記載，
第三日復活，
上天，
今坐在父的正傍，
祂要在榮光再臨
來審判
活人與死人，
祂的國無窮無盡。
阮信，
賞賜活命的主聖神，
由父與子出，
與父子
同受敬拜，
同受榮光。
祂曾託
先知講話，
阮告白
一個會得赦罪的洗禮，
阮期望死人復活，
來世的活命，
阿們。
￭聖哉經
聖哉，聖哉，
至聖的上主，
萬有的主宰，
祢的榮光充滿天地，
歡呼之聲響徹雲霄。
￭讚頌曲
由主的名來的
-1050-
in nomine Domini,
Osanna in excelsis.
￭Agnus Dei
獨唱：女高音/蔣茉春
男低音/周永祥
Agnus Dei,
qui tollispeccata mundi,
misererenobis.
Agnus Dei,
qui tollispeccata mundi,
donanobispacem.
應該受讚美，
歡呼之聲響徹雲霄。
￭羔羊讚
上帝的羊羔，
祢赦免世間人的罪過，
求祢憐憫阮。
上帝的羊羔，
祢赦免世間人的罪過，
求祢賜給阮平安。
聖歌隊 2018 年聖誕節讚美禮拜音樂服事同工群
指揮：張紀盈
藝心四重奏 Artrich String Quartet：
由Taiwan Connection 音樂家組成，除參與 TC 音樂節的活動，甚至遠征於義
大利Casalmaggiore國際音樂節演出，每年於國家音樂廳演奏廳舉辦年度音樂會。
2017 年開始與 TC 展開企業及偏遠地區學校的音樂推廣計畫，2018 年起獲邀誠品
室內樂節演出，並於十一月份獲選為臺北藝術大學音樂學系駐系弦樂四重奏。
小提琴 Violin 林一忻、胡庭瑄
中提琴 Viola 蔡弦修
大提琴 Violoncello 張琪翊
女高音 Soprano
蔣茉春 劉李珮琿 謝志慧 鄭 歆 鄭 琦 謝婉如 黃家萱
王芳碧 黃美卿 曾一心 郭蔚芬
女低音 Alto
廖雅雅 林仁惠 陳培萱 邱雅惠 黃美金 陳麗珠 張秀貞 陳淑美
劉佳恩 王愛惠 洪雅恩
男高音 Tenor
陳豐茂 陳品皓 陳嘉鈴 王敏銓 劉佳賜 徐雲鵬 林鑫宏
男低音 Bass
蔡重穗 周永祥 溫東光 湛豪銘 林明基 洪士屏 卓奕光
-1051-
聖歌隊 2018 年幹部同工群
指 揮：張紀盈 隊 長：林仁惠
鋼 琴：溫若伶、張嘉珍、洪雅恩 副隊長：鄭 歆
女高音聲部長：蔣茉春 女高音關懷：劉李珮琿
女低音聲部長：陳雅惠 女低音關懷：廖雅雅
男高音聲部長：陳豐茂 男高音關懷：陳嘉鈴
男低音聲部長：蔡重穗 男低音關懷：洪士屏
翻 譯：陳品皓 人 事：邱雅惠 會 計：洪雅恩
活 動：張秀貞 攝 影：徐雲鵬
譜 務：鄭 琦、黃家萱、卓奕光
2018 年每週讀經進度
△12/23(日) 台灣聖經公會路 加 福 音 1：57-80
△12/24(一) 台灣聖經公會路 加 福 音 2：1-20
△12/25(二) 台灣聖經公會約 翰 福 音 1：1-18
△12/26(三) 台灣聖經公會約 翰 福 音 1：19-34
△12/27(四) 台灣聖經公會約 翰 福 音 1：35-51
△12/28(五) 台灣聖經公會啟示錄 5：1-14
△12/29(六) 台灣聖經公會啟示錄 7：1-17
20181205 姊妹團契心靈園地年終感恩愛餐分享會
-1052-
-1053-
-1054-
奉獻報告
●第 50 週（2018 年12 月16 日）
一
月定奉獻：
21
筆
88,400
元
二
禮拜奉獻：
5
筆
16,112
元
三
感恩奉獻：
14
筆
210,800
元
四
節期奉獻：
4
筆
5,000
元
五
聖餐奉獻：
25
筆
68,300
元
六
慈善奉獻：
4
筆
5,000
元
七
對外奉獻：
為士林教會奉獻：
1
筆
20,000
元
為大安福音隊奉獻：
1
筆
30,000
元
為活水泉教會奉獻：
2
筆
55,000
元
為珍珠家園奉獻：
2
筆
11,000
元
為夥伴教會奉獻：
4
筆
24,200
元
八
對內奉獻：
為姊妹詩班奉獻：
2
筆
11,000
元
為姊妹團契奉獻：
1
筆
1,000
元
為東門學苑奉獻：
6
筆
6,000
元
為松年團契奉獻：
2
筆
2,000
元
為家庭團契奉獻：
1
筆
5,000
元
為棒鐘隊奉獻：
1
筆
1,000
元
為聖歌隊奉獻：
2
筆
32,000
元
九
特別奉獻：
為主日獻花奉獻：
1
筆
2,000
元
合計:
593,812
元
======================================================================
◎為教會奉獻台幣、美金奉獻帳戶
教會抬頭、戶名：財團法人台北市東門基督長老教會 統一編號：05351010
（EAST-GATE PRESBYTERIAN CHURCH,TAIPEI）
教會地址：台北市仁愛路 2段76 號（76, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）
銀行地址：台北市仁愛路 2段16 號（16, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）
銀行：上海商業銀行仁愛分行 （SWIFT CODE: SCSBTWTP024）
(SHANGHAI COMMERCIAL & SAVING BANK, LTD, JEN-AI BRANCH)
上海商銀代碼：011
台幣奉獻帳號：24102000006942 美金奉獻帳號：24108000029578