加載中. ..
PDF
-790-
聖誕讚美聯合禮拜程序
主後 2020 年12 月20 日上午 10 點
主禮：程仲惠牧師
司琴：李奕賢弟兄
司禮：蔡尚穎長老
領詩：鄭幸兒長老
靜候上帝的話語
序 樂
（預備心敬拜主、點燭：喜樂團契）
Johann Michael Bach：In dulci jubilo
司琴
主 禱 文
（歌譜在公用聖詩前頁）
兒童及會眾
宣 召
詩篇 16：8—9
司禮
聖 詩
31 首「天父疼咱世間眾人」
△兒童及會眾
信 仰 告 白
上帝十條誡（聖詩第 11 頁）
△會眾
祈 禱
司禮
恭受上帝的話語
啟 應
第43 篇（聖詩 1077 頁）
司禮及會眾
讚 美
THE MESSIAH
聖歌隊
聖 經
約翰福音 3：16—18
(台語漢字本新約第 106 頁)
(現代中文譯本修訂版新約第 149 頁)
司禮
講 道
神愛世人
主禮
祈 禱
主禮
回應上帝的話語
聖 詩
145 首「我的救主降生伯利恆城」
△會眾
奉 獻
(奉獻歌譜在公用聖詩前頁)
△會眾
報 告
（來賓介紹)
司禮
頌 榮
388首「榮光歸聖父上帝」
△會眾
祝 禱
主禮
阿 們 頌
△會眾
殿 樂
Charles-Marie Widor：Symphonie pour orgue no 5, Toccata
司琴
實踐上帝的話語
-791-
教會消息
1. 聖誕讚美聯合禮拜
本 主 日 舉 行 聖 誕 讚 美 聯合禮拜
(台語堂、原民堂及頌讚禮拜三堂聯
合)，一同歡慶主耶穌的降生；同一時
間，主日學也將舉行聖誕慶祝會，感
謝Puyang SING 牧師前來支援。
聯合禮拜後，少契將協助發送聖
誕糕，每一個人皆可拿一份。
2. 本主日是待降節第四主日
本主日(12/20)是 待 降 節 第 四主
日，由喜樂團契點燃象徵「服事、仁
愛」的蠟燭，提醒我們這禮拜是最接
近主降生的日子，我們要以信心、盼
望來等待和彼此服事，預備心迎接救
主基督的來臨。
3. 聖誕夜感恩禮拜／週六居家聖餐
本週四(12/24)是平安夜，當天晚
上7：30，本會有聖誕夜感恩禮拜；
本週六(12/26)舉行居家聖餐。
4. 小會公告
小會已接納陳惠玲牧師的離職申
請，任職至 2021 年2月28 日為止。
5. 聚會暫停公告
本週五（12/25）晚上祈禱會暫停，
下週五適逢元旦(1/1)，晚上祈禱會也
暫停。另外，下週六(1/2)適逢元旦假
期，青年查經班暫停一次。
6. 秋冬防疫專案啟動公告
為因應 12/1 起中央疫情指揮中
心啟動秋冬防疫專案，本會將嚴格執
行進入教會全程佩戴口罩。各種禮拜、
聚會、司會主禮、獻詩讚美、帶領敬
拜、講道分享……等等，均需佩戴口
罩，敬請兄姊多多配合。
7. 今年度奉獻及團契帳務
年關已近，下主日(12/27)是今年
度最後一個主日，兄姊若有奉獻請在
12/27 前提交，以利會計登記。各團
契會計同工也務必將 2020 年度帳務
在12/27 前完成核銷並結清。
8. 今年度(2020 年)和會手冊資料
請各事工小組及各團契準備
2020 年和會事工報告資料；事工報告、
照片及明年度計畫，請於 1/3 前提交；
財務報表資料會在 1/17 發給各團契，
收支表部分請在 1/24 前補齊。和會報
告書寫格式已用 E-mail 傳給各事工
小組組長及會長，可參照往年格式修
改後回傳，若有疑問請洽芭奈幹事。
9. 明年度(2021)主日獻花認捐登記
2021 年度主 日 獻花 認捐 登 記表
已張貼在禮拜堂樓梯轉角的公佈欄，
歡迎兄姊自由認捐，每次 2000 元。
10. 新一季的新眼光讀經已可索取
2021 年度 1-3 月份的「新眼光讀
經」手冊已送到教會，有需要的兄姊
可至辦公室索取。
11. 關懷組本週二探視安養中心會友
關懷組定本週二(12/22)上午前
往三芝安養中心探視入住會友，下午
前往台北市大園老人照護中心探訪。
12. 下主日舉行團契會長就任式
下主日(12/27)禮拜中將舉行明
年度團契會長就任式，請各團契會長
預備心。
13. 荊棘團契下主日有聚會
下主日(12/27)禮拜後，荊棘團契
將有電影／短文觀後分享聚會，地點
-792-
在禮拜堂 5樓，會後備有午餐，歡迎
兄姊參與。
14. 2021東門學苑／樂齡春季班聯合招生
明年度(2021)東門學苑／樂齡春
季班課程聯合招生起跑，報名至明年
1/31 截止或額滿為止。招生簡章請洽
教會辦公室或連結教會網站下載，並
請同時繳交相關費用才算完成報名。
15. 明年(2021)「愛遍全地」月曆已可索取
2021 年「愛遍全地──亞洲宣教
的足跡」月曆已送達教會，每戶可索
取一份。若還有需要第二份，請先等
大家都領過後，有剩下再向辦公室索
取，謝謝。
16. 原民堂《我的教會．我的生活》事工
(1)主日後 JS 團契與阿美族兄姊，
練唱 12/27 主日獻詩、回應詩（西面
頌）、講座的古調（PASIWALI、太巴塱
之歌），由 Damih 弟兄帶領。
(2)姊妹團契：主日後 1點，改選
2021 年團契同工及確認第一季（1-3
月）事工內容，由恩樂執事帶領。
17. 原民堂臨時同工會
主日後 12：30 召開臨時同工會，
在4樓原民堂，請長老，執事，書記：
陳恩加，財務組：方蘭馨、周中惠，
活動組：謝志祥、林惠芳，關懷組：
杜秋鳳、林若蓮，聯絡/協調：王小翠
務必出席與會。
18. 關懷生命講座
12/27(日)下午 1:40-4:00，在教
育館 4樓，原民堂將邀請星．歐拉姆
牧師(退休牧師、部落耆老)來分享，
主題：鄉村作家的話——上帝也說本
地的話，祂也關心部落，講座中穿插
Icilo Namoh 林辰 牧師 (七美 教會牧
師)、李台元老師(國家教育研究院助
理研究員)與談人的對話，有興趣的兄
姊們，來聽聽不一樣的分享吧！
19. 畫家廖繼春繪本出版
美好腳蹤系列繪本第 20 本，《一
起在畫裡 廖繼春的故事》，本會會友
陳嘉鈴寫、畫本教會出身的廖繼春一
生故事、畫風、溫馨的家庭生活。故
事文的翻譯錄音亦由其後代孫輩協助
完成。本書紙本部分提供華、英雙語，
意者請洽辦公室。
肢體消息與代禱事項
1. 秋冬季節至今，國內已有多起新
冠肺炎境外移入的報導。我們除
了要加強個人防護措施，更要祈
求主賜下恩典在我們國家之中，
感動政府能有效的管控疫情，幫
助我們依然得著屬天的平安。
2. 因為疫情影響，我們今年暫不辦
理 聖 誕 節 慶 祝 活 動 ， 但 仍 會 在
12/24(四)晚上舉行聖誕夜感恩
禮拜。求主在這時候開始預備我
們的心，不僅自己，更要帶領人
一同來到上帝面前，一起為今年
獻上感恩，也為明年祈求祝福。
3. 長 執 會 已 通 過 明 年 度 教 會 行 事
曆，願主帶領我們明年度的事工
及方向，能讓兄姊經歷更多上帝
-793-
的 同 在，並 藉著各項事工的進行，
帶領更多人來到上帝面前。
4. 在這末後的時刻，外在的文化環
境常會影響我們的心志，這時我
們更要專心學習基督的樣式，同
時 要 祈 求 主 賜 下 聖 靈 光 照 我 們
的心，能明白並順服真理的教導，
且 願 意 在 生 活 中 時 刻 顯 出 基 督
的樣式。
5. 我 們 為 在 國 外 擔 任 宣 教 師 的 黃
湘茹牧師禱告。1.願主保守湘茹
牧 師 在 疫 情 嚴 重 的 地 區 能得著
看 顧。2.求主帶領湘茹牧師在服
事區域及事工上，有主的智慧和
能力在身上。3.祈求主賜下豐盛
恩典在湘茹牧師的生活中。
6. 學苑秋 季 班 課 程 已 於 上 禮 拜 結
束，明年三月東門樂齡與東門學
苑會同時開課。我們一起為參加
課程的每位同學禱告，求主藉著
課程的進行，能帶領同學進入教
會。同時也求主記念每位志工，
辛苦為主所作的服事。
7. 請 為 身 心 靈 有 特 別 需 要 上 帝 看
顧的兄姊代禱：張嫦蓉、張鄭金
棗、王嘉男、陳賜兵、陳寬墀、
林 秋 娟、王 月 碧、王 黃 芳 美、林
明基、陳蔡惠香。
8. 請為 12/20(日)主日禮拜的服事
禱 告：講 員：程仲惠。司 會：蔡
尚穎。 司 琴：李奕賢。 領 詩： 鄭
幸兒。願主藉著同心合一的服事，
再 次 將 屬 天 的 啟 示 和 平 安 顯 明
在我們當中。
9. 請為原民堂身體欠安的兄姊來祈禱：
張保羅牧師、張秀香、高喜美、高
介堂、張新華、丹耐夫、胡祝賀、
田秋妹、吳志明，願主按著每個人
的需要來保守與陪伴。
10. 為原民堂青年尋找友善租屋處來
祈禱，目前需要套房（男性）與整
層公寓（3房以上）的房子。
聖誕讚美聯合禮拜講道大綱—程仲惠牧師
神愛世人
經文：約翰福音 3：16-18
引言：
我們每個人都有一本自己專屬的聖經，當我們打開聖經靈修的時候，或多或
少會在經文旁的空白處，寫下自己的感想和看法。如果今天我們自問：在聖經裡
面，你覺得最重要或最有幫助的經文是那一段時？我們的回答會在那裡呢？
經文內容：
一、神愛世人。
-794-
二、賜下救贖。
三、得著永生。
結論：
這世上有些事我們會漸漸忘記，被我們遺忘的，有些會造成不便，有些忘了
反而更好。但惟有一件事不能忘記，更不能忽略，就是：「神愛世人，甚至將他的
獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。」
思考事項：
1. 神愛世人，這句話包括了世上所有信和不信的人，我們可以從那些事項，知道
上帝愛所有信和不信的人？
2. 相信基督的人，不致滅亡，反得永生。一個得著永生的人，生命會有何轉變？
3. 我們在哪些地方經歷過神的愛？是否願意向人分享這些經歷作為見證？
聖歌隊讚美
THE MESSIAH
「彌賽亞」，為「救世主」之意。本曲為韓德爾（George Frideric Handel）
最有名之神劇作品，全曲分為三部份，第一部份「預言的應驗」，第二部份「受難
與得勝」，第三部份「復活與榮耀」，歌詞由詹尼斯（Charles Jennens）根據新舊
約聖經經文，選擇編纂而成。完成於 1741 年，1742 年4月13 日於都柏林首演，
由韓德爾擔任指揮。今年度因疫情的關係，全世界很多國家的教會無法舉行實體
禮拜，臺灣則因防疫得宜而蒙保守，聖歌隊演唱此曲為國家獻上感恩，並懇求主
耶穌的降臨為世界帶來真實的平安，讓我們在音樂聲中同心為世界祈禱。演唱語
言為英語，對照之臺語為許斌碩牧師譯詞。
-795-
Part the first
第一部
7. Recitative：Behold! a virgin
shall conceive (Alto)
Behold! a virgin shall conceive,
and bear a son,
and shall call his name Emmanuel:
God with us.
7.宣敘調：看啊！在室女
beh 懷孕 (女低音：劉佳恩)
看啊！在室女 beh 懷孕，
生查甫囝，
來ka 祂號名 以馬內利：
神同在。
8. Air and Chorus：O thou that tellest
good tidings to Zion (Alto)
O thou that tellest good tidings to Zion,
get thee up into the hi gh mountain!
O thou that tellest good tiding to Jerusalem,
lift up thy voice with strength!
lift it up, be not afraid!
Say unto the cities of Judah,
Behold your God!
O thou that tellest good tidings to Zion,
Arise, shine, for thy light is come;
and the glory of the Lord
is risen upon thee.
O thou that tellest good tidings to Zion,
Arise, Say unto the cities of Judah,
Behold your God!
the glory of the Lord
is risen upon thee.
8.詠唱調及合唱：遮 ê報好消息 hō.
錫安 ê ah (女低音：劉佳恩)
遮ê報好消息 hō.錫安 ê ah，
你tio
h上去到彼高山頂！
遮ê報好消息 hō.耶路撒冷 ê ah，
舉高你 ê聲盡力！
m
免驚，好膽報揚！
向眾猶太 ê城市傳報，
看啊 lín ê 上帝！
遮ê報好消息 hō.錫安 ê ah，
起來，主 ê大光來到；
上主 ê榮光
照佇 lín ê 中間。
遮ê報好消息 hō.錫安 ê ah，
起來，向眾猶太 ê城市傳報，
看啊 lín ê 上帝！
上主 ê榮光
照佇 lín ê 中間。
9. Accompagnato：For behold,
darkness shall cover the earth,
(Basso)
For behold,
darkness shall cover the earth,
and gross darkness the people:
9.宣敘調：注意看！
黑暗 beh 蓋ba
t全地
(男低音：湛豪銘)
注意看！
黑暗 beh 蓋ba
t全地，
暗冥 jia 蓋全百姓：
-796-
but the Lord shall arise upon thee,
and His glory shall be seen upon thee,
And the Gentiles shall come
to thy light,
And kings to the brightness
of thy rising.
總是主祂 beh 發現照你，
主ê榮光出現照你身上，
列國 beh 來就近
你ê光，
君王 beh 來就近
你ê大光。
11. Chorus：For unto us a Child is born
For unto us a Child is born,
unto us a Son is given；
and the government
shall be upon His shoulder；
and His Name shall be called Wonderful,
Counsellor,
The mighty God,
The everlasting Father,
The Prince of Peace.
11.合唱：因有嬰仔為咱出世
因有嬰仔為咱出世，
主賞賜是一個聖子；
祂將一切國政
擔當佇祂肩頭；
祂ê名
亻因
kā 稱做奇妙 ê，
參謀者，
全能上帝，
永遠佇 teh ê 天父，
和平人君。
12. Recitative：There were shepherds
abiding in the field (Soprano)
There were shepherds abiding in the
field,
keeping watch over their flocks
by night.
12.宣敘調：Hit 地方 ê顧羊 ê
(女高音：謝志慧)
Hit 地方 ê顧羊 tòa 佇山 nih，
歸暗冥守更顧守羊群。
13. Accompagnato：And lo! The angel of
the Lord came upon them (Soprano)
And lo!
The angel of the Lord came upon them,
and the glory of the Lord
shone round about them,
and they were sore afraid.
13.宣敘調：看哪！主 ê天使
(女高音：蔣茉春)
看哪！
主ê天使 khiā 佇
亻因
ê身邊，
主ê榮光
圍lûi 照
亻因
ê四週圍，
顧羊 ê著大驚。
Recitative：And the angel said unto them
(Soprano)
And the angel said unto them,
Fear not for behold,
宣敘調：天使就來便對
亻因
講
(女高音：劉李珮琿)
天使就來便對 講，
免驚 因為我，
-797-
I bring you good tidings of great joy,
which shall be to all people.
For unto you is born this day in the
city of David
a Saviour,
which is Christ the Lord.
帶來大歡喜 ê好消息，
是hō.百姓 lóng ū份。
因為今日佇大闢城已經
為著 lin 出世
拯救 ê，
就是主基督。
14. Accompagnato：And suddenly there
was with the angel (Soprano)
And suddenly there was with the angel
a multitude of the heavenly host
praising God, and saying:
14.宣敘調：忽然出現一大隊 ê
天兵 (女高音：黃家萱)
忽然出現一大隊 ê天兵來
kap 天使同齊出聲唱
o ló 主，上帝 kong：
15. Chorus：Glory to God in the highest
Glory to God in the highest,
and peace on earth,
goodwill towards men.
15.合唱：榮光上帝
榮光上帝佇極高位，
地上和平，
恩典歸 hō.人。
16. Air：Rejoice greatly, O daughter of
Zion (soprano)
Rejoice greatly,
O daughter of Zion!
O daughter of Zion!
Rejoice greatly,
Shout, O daughter of Jerusalem:
behold, thy king cometh unto thee;
He is the righteous Saviour, and
He shall speak peace unto the heathen.
Rejoice greatly,
O daughter of Zion!
Rejoice greatly,
Shout, O daughter of Jerusalem:
behold, thy king cometh unto thee.
16.獨唱：歡喜大 tîm 歡喜
(女高音：陳彥羽)
歡喜，大 tîm 歡喜，
O 錫安 ê女子！
O 錫安 ê女子！
歡喜大 tîm 歡喜，
喊喝，O耶路撒冷 ê女子：
看哪！咱王 ben 來親近你﹔
祂是公義 ê救主，
祂ben 向逐邦國傳講和平。
歡喜，大 tîm 歡喜，
O 錫安 ê女子！
歡喜大 tîm 歡喜，
喊喝，O耶路撒冷 ê女子：
看哪！咱王 ben 來親近你。
-798-
Part the Second
第二部
21. Chorus：Surely he hath borne our griefs
and carried our sorrows
Surely,
surely he hath borne our griefs,
and carried our sorrows.
He was wounded for our transgressions,
He was bruised for our iniquities,
the chastisement of our peace
was upon Him.
21.合唱：實在祂背負咱痛苦
實在，
實在祂背咱痛苦，
擔當咱 ê憂悶。
為著咱 ê過失祂受傷，
為咱罪過祂受了大災害，
祂擔當刑罰，
咱得平安。
37. Recitative：He that dwelleth in heaven
(Tenore)
He that dwelleth in heaven
shall laugh them to scorn;
the Lord shall have them in derision.
37.宣敘調：Hit 位坐 tī 天頂 ê
(男高音：陳品皓)
Hit 位坐 tī 天頂 ê
beh 來笑弄 in；
主beh 啼笑 in koh 藐視 in。
38. Air：Thou shalt break them with a rod
of iron (Tenore)
Thou shalt break them
with a rod of iron;
Thou shalt dash them
in pieces like a potter’s vessel.
38.獨唱：祢 beh 打in
(男高音：劉佳賜)
祢beh phah in
用鐵 kóain phah 破in。
Beh ko
ng 碎in
ná 親像燒 hûi 人ê hûi 器。
39. Chorus：Hallelujah!
Hallelujah! Hallelujah!
for the Lord God Omnipotent reigneth.
Hallelujah! Hallelujah!
The kingdom of this world is become the
kingdom of our Lord and of His Christ;
and He shall reign
for ever and ever.
King of Kings,
39.合唱：哈利路亞！
哈利路亞！哈利路亞！
因為主咱 ê上帝做王了。
哈利路亞！哈利路亞！
Chit 世間 ê王國 lóng 成做
咱ê上帝 kap 主基督 ê國；
祂beh 做王
kaù 永遠 koh 永遠。
萬王 ê王，
-799-
and Lord of Lords.
Hallelujah！Hallelujah!
萬主 ê主。
哈利路亞！哈利路亞！
聖歌隊 2020 年聖誕節讚美之團員名單
指 揮：張紀盈
管風琴：李奕賢
鋼 琴：溫若伶
女高音：劉李珮琿 陳彥羽 謝志慧 黃美卿 黃家萱 蔣茉春
李麓雅 林淑曄
女中音：林仁惠 邱雅惠 黃美金 劉佳恩 陳淑美 陳麗珠 陳培萱
洪雅恩 廖雅雅
男高音：陳嘉鈴 陳品皓 劉佳賜 陳豐茂 劉欽明 林鑫宏 林昌華
蕭景宗 黃啟洋
男低音：蔡重穗 溫東光 吳孟翰 鄭幸兒 湛豪銘 周永祥 林明基
洪士屏
聖歌隊 2020 年同工群
指 揮：張紀盈 關懷
伴 奏：溫若伶、洪雅恩、黃憶慈 女高音：劉李珮琿
隊 長：林仁惠 女低音：廖雅雅
副隊長：洪雅恩 男高音：徐雲鵬
譜 務：鄭歆、黃家萱、林鑫宏、徐雲鵬 男低音：洪士屏
人 事：邱雅惠 聲部負責人
會 計：洪雅恩（上半年度）、 女高音：蔣茉春
謝志慧（下半年度） 女低音：陳雅惠
翻 譯：陳品皓 男高音：陳嘉鈴
活 動：張秀貞 男低音：蔡重穗
攝 影：徐雲鵬
-800-
講座簡介
活動照片
20201127 長青樂活遊台北──台北市立動物園
-801-
20201202 姐妹團契心靈園地 年終感恩見證餐會
20201202 姐妹團契心靈園地 年終感恩見證餐會──見證分享
-802-
20201213 原民堂聖誕節主日
會友園地
喜樂四公園
●六壯士
東北季風吹不停
綿綿細雨心不寧
團契急發取消令
反到陽光獻天晴
職人心繫集合點
慶雲淑芬神出現
兄姊三人仍出團
玉成公園是首站
穿梭小徑免休憩
登高攻頂後山埤
南港公園在眼底
文權惠美來接力
獻出五餅二壺水
感謝禱告享美味
分享信主學謙卑
全是初代恩加倍
美景交誼同作伴
意猶未盡再續攤
阿來甜不辣夠讚
春光美好到永遠
-803-
新書介紹
邀請您《一起在畫裡》認識廖繼春
內文：「我不善於說話，我用畫來說我的話，畫，對我來說，比什麼都能表達我的
心情。」（廖繼春，1902-1976）
廖繼春上述的這句話深深的觸動
了陳嘉鈴，《一起在畫裡 廖繼春的故
事》(作者／繪者：陳嘉鈴，美好腳蹤
系列繪本 20，台北：使徒，2020)，
他和廖繼春一樣，都是安靜的人，同
樣也是美術科班出身，有很好的油畫
底子。陳嘉鈴從構思、動筆寫、畫廖
繼春，用了一年半的時間，完成寫作
與繪圖， 將他認識的廖繼春，感動呈
現。
廖繼春小時候，從母親在刺繡中，
以多彩的繡線去縫繪傳統花鳥圖案，
啟蒙他對顏色的探索、畫圖的想望。
家裡並不富裕，他上街叫賣油條掙錢
來買鉛筆，再用家裡舊帳薄的空白處
畫圖。以自己的想像，後來以油漆當
作顏料在硬紙板上練習作畫自學「油
畫」，直到親眼看到日本學生以油畫寫
生，始知真正的油畫是用顏料在畫布
上作畫，雖有這段插曲，更讓廖繼春
堅定自己喜愛油畫的意志，以此為終
生發展的方向。在日本學習了印象派
風格，回台灣後創作出帝展入選的有
《香蕉樹的庭院》，而後從梅原龍三郎，
讓廖繼春燃起了類似野獸派的表現畫
法的熱情中；中老年之後求突破的動
力依舊活躍，嘗試劃時代的抽象畫，
在遊歷美歐之後，轉入半抽象繪畫。
在廖繼春的教學生涯中，他以自
由啟發的方式，帶領學生學習，讓他
們發展各獨樹一幟的台灣人的畫風。
廖繼春在二二八事變中，經歷好
友陳澄波的遇難，是他繪畫生命的重
大打擊，但在信仰當中，他度過這段
心靈上的難關。廖繼春的繪畫生命中，
他的家人一路相伴、扶持，是他的重
大依靠。妻子林瓊仙在實質的經濟上
的支持，生活方面的照料，畫風上的
犀利建言。陪伴兒女們成長的家庭生
活，成了創作的養分，豐富了他生命
的色彩，直接呈現在他的作品裡。
書中的故事文、親子導讀，未提
到「色彩的魔術師」一詞，但在行文
與插畫中，讓讀者讀出、看出廖繼春
能使用大膽豐富的顏色、協調的構圖
和韻律，以畫筆揮灑顏料在畫布上，
創作出一幅幅令人嘆為觀止的油畫作
品，是台灣畫壇上公認、像是運用色
彩變幻莫測的魔術師一般的前輩畫
家——廖繼春。
作者／繪者陳嘉鈴在寫這篇故事
之前，只知道廖繼春教授是很有名的
台灣前輩畫家們之一，但對於廖繼春
的生平故事並不是非常熟悉。在構思
整本書的故事畫面時，也是非常的戰
戰兢兢，透過歷史文字和圖片資料去
-804-
瞭解廖繼春一生所跨足台灣和日本的
場景，人事物的時代樣貌。在搜集和
研讀書籍資料的過程當中，有幸得到
廖繼春家屬提供參考資料的協助和支
持，讓作者更瞭解廖繼春創作時的毅
力和待人時的溫暖特質，他沈默溫和、
不喜競爭、不愛計較，將生命與生活
的熱情全都表現在繪畫上。能成為一
位畫家的必要條件就是真心誠實的將
內心的情感和情緒表達在畫作上，畫
家的內心能量的養成和累積是非常重
要的，因此，作者除了在故事文當中
描寫廖繼春在不同時期，在繪畫技巧
和思想上所受的影響和成就之外，更
注重在廖繼春待人處世方面心情的著
墨。雖然廖繼春的話少，但他對於好
友過世的沈痛、戰亂時的高風亮節，
以及面對家人和學生時回報溫暖的微
笑來描寫他的性格。作者期待能透過
這些描述，將廖繼春從信仰上所領受
到的基督之愛，轉化為對家、對人和
對這片土地的愛傳達給讀者。
不同於此系繪本的其他書籍，此
繪本以「跟著故事看畫展」取代原有
的「親子旅遊」。因為繪本的主角是畫
家，故事畫面當中又安排了那麼多畫
家的畫作，所以介紹廖繼春的真實畫
作給讀者認識深具意義。雖然廖繼春
的作品數量眾多，繪本僅能呈現少量
的作品，總有在挑選上的遺珠之憾，
但能在少少的兩頁安排畫展的形式，
也是能略為一探畫家一生作品的風
采。
主日學園地
第十二課 上帝不要紛亂，他要和諧
▓經文 哥林多前書 14：32∼33，39∼40
▓教學目標 勸勉學生學習在不同的時代及社會背景中，仍要尋求合宜的秩
序。
▓金句 上帝不要紛亂，而是要我們和諧。（哥林多前書 14：33）
▓給家長的一封信
親愛的家長：
平安。
今天（公元 2021 年3月21 日）兒童級課程的主題是「上帝不要紛亂，他
要和諧」，研經範圍是哥林多前書 14：32∼33，39∼40。在詩歌歡唱時間，我們
吟唱了台語詩歌〈你若欠缺真失望〉及華語詩歌〈我們在一起〉，請利用《主
日學詩歌輯 XI》，全家一起聆聽。
從這一課的經文中，了解到哥林多教會當時發生的不和諧，不是因為要突
破傳統價值觀產生的緊張，而是在於人追求自我的成就，彼此互相比較，遂而
-805-
產生嫉妒與紛爭。他們對屬靈恩賜的追求，不僅沒有造就教會，反而影響團體
裡的和諧。上帝不要我們成為一個自私的人，而是要使我們成為一個願意分享、
彼此和諧的信徒。
到了信息複習單元時，幼兒級學生複習本課的信息並完成迷宮，了解到人
若偏行上帝的道路便會製造紛亂，也會影響自己與上帝、弟兄姊妹的關係，彼
此和諧才是蒙上帝所喜悅。初小級、中小級學生透過體驗活動，了解不要偏離
上帝的道路，且要專心仰望上帝。高小級藉由查考經文及分享，了解到上帝藉
著經文告訴我們，不要在團體中製造紛亂，要彼此同心、和諧，才能造就教會
也活出上帝的見證。
在生活實踐的單元中，幼兒級為和諧狀態的圖片塗上顏色，我們要讓自己
的心充滿上帝的愛，學習彼此配搭、也替人著想。初小級及中小級學生透過做
手工、高小級藉著體驗活動，了解上帝是建立次序的主宰，我們也要用有次序
的方式來敬拜、跟隨上帝，不要偏離上帝的道路，我們需要專一仰望上帝、彼
此和諧，活出見證並造就他人
願上主賜恩典與慈愛與您及家人！
台灣基督長老教會總會教育委員會
基督教教育中心 敬上
2020 年每週讀經進度
△12/20(日) 台 灣 聖經 公會 以賽亞書 8：21-9：7
△12/21(一) 台 灣 聖經 公會 路加福音 1：1-25
△12/22(二) 台 灣 聖經 公會 路加福音 1：26-56
△12/23(三) 台 灣 聖經 公會 路加福音 1：57-80
△12/24(四) 台 灣 聖經 公會 路加福音 2：1-20
△12/25(五) 台 灣 聖經 公會 約翰福音 2：1-18
△12/26(六) 台 灣 聖經 公會 路加福音 2：21-52
-806-
奉獻報告
●第 50 週（2020 年12 月13 日）
一
月定奉獻：
29
筆
150,600
元
二
禮拜奉獻：
3
筆
10,812
元
三
感恩奉獻：
22
筆
199,200
元
四
節期奉獻：
4
筆
4,200
元
五
聖餐奉獻：
30
筆
64,800
元
六
對外奉獻：
為台灣神學院奉獻：
1
筆
1,000
元
為星中松年部事工奉獻：
2
筆
2,300
元
為活水泉教會奉獻：
1
筆
5,000
元
為珍珠家園奉獻：
1
筆
6,000
元
為夥伴教會奉獻：
4
筆
42,000
元
七
對內奉獻：
為男聲詩班奉獻：
1
筆
20,000
元
為姊妹詩班奉獻：
3
筆
32,000
元
為姊妹團契奉獻：
1
筆
2,000
元
為東門學苑奉獻：
1
筆
10,000
元
為松年團契奉獻：
3
筆
14,000
元
為喜樂團契奉獻：
1
筆
5,000
元
為聖歌隊奉獻：
2
筆
32,000
元
合計:
600,912
元
======================================================================
◎為教會奉獻台幣、美金奉獻帳戶
教會抬頭、戶名：財團法人台北市東門基督長老教會 統一編號：05351010
（EAST-GATE PRESBYTERIAN CHURCH,TAIPEI）
教會地址：台北市仁愛路 2段76 號（76, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）
銀行地址：台北市仁愛路 2段16 號（16, SEC. 2, JEN-AI ROAD, TAIPEI, TAIWAN）
銀行：上海商業銀行仁愛分行 （SWIFT CODE: SCSBTWTP024）
(SHANGHAI COMMERCIAL & SAVING BANK, LTD, JEN-AI BRANCH)
上海商銀代碼：011
台幣奉獻帳號：24102000006942 美金奉獻帳號：24108000029578