08
09
直到今天，臺灣多數
鄉、鎮、區仍然沿用1920
年制訂的名稱。那一年，
伴隨「州—郡—街庄」三
級行政區的建立，很多地
名也同步調整。
此 番 調 整 對 於 最 基
層的地方公共團體— 街
庄，著墨最深。至於街庄
層級以下的地名（大字、
小字），除了部分因設置
街庄役場而改為與街庄同
名，只有下列情況縮減筆
畫。其一，仔→子、藔→
寮、份→分、陂→坡、什
→十、墩→屯、崗→岡、坵→丘、蔴→
麻、佃→田；其二，三字以上地名若結
尾為「街」、「庄」、「社」，刪除該
字。相較之下，街庄名稱的由來可說是
五花八門。本文分門別類說明街庄的命
名方式，最後再說明郡的命名。
以轄內某地名為街庄名
最 常 見 的 情 況 是 以 街 庄 役 場 所 在
之地名為街庄名，如：宜蘭、新竹、彰
化、嘉義、鳳山等。由於未牽涉改名，
不予窮舉。
簡化轄內某地名作為街庄名
另一常見情況，是將街庄役場所在
之地名簡化，並作為街
庄 名 。 除 了 前 面 提 到
的筆畫縮減原則外，大
部 分 是 由 三 字 刪 為 兩
字。包括：槓仔藔→貢
寮 、 頂 雙 溪 → 雙 溪 、
冬瓜山→冬山、坪林尾
→ 坪 林 、 鶯 歌 石 → 鶯
歌、紅毛港→紅毛（今
新豐鄉）、大湖口→湖
口 、 安 平 鎮 → 平 鎮 、
楊 梅 壢 → 楊 梅 、 石 觀
音 → 觀 音 、 蘆 竹 厝 →
蘆 竹 、 八 塊 厝 → 八 塊
（今八德區）、龍潭陂
→龍潭、九芎林→芎林、後壠→後龍、
崁頭屋→頭屋、銅鑼灣→銅鑼、三叉河
→三叉（今三義鄉）、罩蘭→卓蘭、西
大墩→西屯、潭仔墘→潭子、東勢角→
東勢、梧棲港→梧棲、沙轆→沙鹿、和
美線→和美、二八水→二水、內蘆竹塘
→竹塘、溪洲→溪州、草鞋墩→草屯、
埔里社→埔里、內國姓→國姓、關帝廟
→關廟、安順藔→安順（今安南區）、
蔴荳→麻豆、西港仔→西港、七股藔→
七股、北門嶼→北門、鹽水港→鹽水、
後壁藔→後壁、新港→新巷（今新港
鄉）、雙溪口→溪口、大莆林→大林、
番仔路→番路、後大埔→大埔、庵古坑
→古坑、大埤頭→大埤、莿桐巷→莿
桐、二崙仔→二崙、海口厝→海口（今
臺西鄉）、水燦林→水林、樸仔腳→朴
子、六腳佃→六腳、布袋嘴→布袋、鹿
仔草→鹿草、義竹圍→義竹、楠梓坑→
楠梓、半路竹→路竹、彌陀港→彌陀、
大樹腳→大樹、六龜里→六龜、山杉林
→杉林、甲仙埔→甲仙、阿里港→里
港、九塊厝→九塊（今九如鄉）、新埤
頭→新埤、林仔邊→林邊。
另外有一些特例，街庄名由轄內某
地名簡化而成，但該地名未隨之更改。
包括：八里庄取自八里坌（未改），萬
里庄取自萬里加投（未改），平溪庄
取自平溪仔（僅改仔為子），五股庄取
自五股坑（未改），林口庄取自樹林口
（未改），東石庄取自東石港（1922年
才改名東石）。
以堡里名為街庄名
堡 里 為 鄭 、 清 時 代 的 行 政 區 域 ，
原臺灣縣、鳳山縣轄內稱為里；嘉義縣
▲臺灣多數鄉、鎮、區仍沿用 1920 年制訂的名
稱。圖為 1920 年地方制度改正圖。（圖片提
供／葉高華）
▲大正版《臺灣堡圖》以紅字加註新地名。
1920 年地名大變革
文 ‧ 圖片提供／葉高華
（國立中山大學社會學系副教授）
地名變革
以北稱為堡；東臺灣稱為鄉；澎湖稱為
澳。日治以後，堡里失去行政區域功
能，但仍作為地名使用，直到1920年正
式廢止。不過，有些街庄繼承堡里的名
稱，尤以臺南地區為多：如永寧、仁
德、歸仁、永康、新化、安定、善化等
這些深具儒家精神的名稱都是。同時，
街庄役場所在的塗庫改名仁德，埔姜頭
改名永康，大目降改名新化，直加弄改
名安定，灣裡改名善化。
其 他 案 例 有 ： 三 芝 庄 取 自 芝 蘭 三
堡，壯圍庄取自民壯圍堡，線西庄取自
線西堡，楠西庄取自楠梓仙溪西里，南
化庄取自內新化南里，佳里庄取自佳里
興堡，內門庄取自羅漢內門里、西嶼庄
取自西嶼澳。街庄役場所在地跟隨改名
的有：下見口改名線西，茄拔改名楠
西，南庄改名南化，蕭壠改名佳里。
根據典故、地標或方位命名
阿 緱 於 清 代 設 有 屏 東 書 院 ， 其 原
址於1916年成立屏東公園，故以屏東作
為街庄名。柳營庄的典故是鄭氏時代駐
有軍營（女宿鎮，戲稱女人營，臺語為
查畝營），而柳營（細柳營）為軍營之
雅稱。另外，三星庄得名於附近的三星
山，旗山街得名於旗尾山，虎尾庄得名
於虎尾溪。
有些街庄則以方位命名：竹東庄在
新竹東方，竹南庄在新竹南方，北屯庄
在東大墩（臺中）北方，南屯庄在西大
墩（西屯）南方，南郭庄在彰化城南，
斗南庄在斗六南方。街庄役場所在地皆
改為與街庄同名：阿緱改名屏東，查畝
10
11
營改名柳營，叭哩沙改名三星，蕃薯藔
改名旗山，五間厝改名虎尾，樹杞林改
名竹東，三角店改名竹南，三十張犁改
名北屯，犁頭店改名南屯，南門口改名
南郭，他里霧改名斗南。
以轄內某地名的日語諧音命名
有些街庄役場所在之地名透過日語
諧音改造，並作為街庄名，具有日本風
味。最著名的例子是打狗改名高雄，打猫
改名民雄。打狗的臺語發音為Tá-káu，日
本人跟著讀Takao，正好與高雄的日語同
音（京都也有高雄）；打猫的日語音讀
是Dabyo，轉為Tamio就是民雄。
其 他 典 型 案 例 有 ： 三 角 湧
（Sankakuyu）→三峽（Sankyo）、咸
菜硼（Kansaiho）→關西（Kansai）、
茄苳腳（臺語Ka-tang-kha）→花壇
（Kadan）、湳仔（臺語Làm-á）→名間
（Nama）、噍吧哖（臺語Ta-pa-nî）→
玉井（Tamai）、瀰濃（Bino）→美濃
（Mino）、蚊蟀（臺語Báng-sut）→滿
州（Mansyu）。
由轄內地名簡化並賦予日本風味讀音
有 些 地 名 表 面 上 只 是 由 三 字 刪
為兩字或縮減筆畫，實則趁機加上日
本風味的讀音，變身為日式地名。例
如田中央改名田中，如果單純只是簡
化，日語應該讀Denchu，總督府規定
此 地 名讀 Ta na ka。同樣的案 例 有：大
坵園→大園（Osono）、大里杙→大里
（Osato）、太平→大平（Otaira）、神
崗→神岡（Kamioka）、石崗仔→石岡
（Isioka）、大竹圍→大竹（Otake；今彰
化市東北部）、大城厝→大城（Osiro）、
竹 頭 崎 →竹 崎（T a kesa ki）、鳥 松 腳
→鳥松（Torimatsu）、高樹下→高樹
（Takagi）。
另一方面，龍井庄取材於轄內史蹟
龍目井，賦予日式讀音Tatsui（庄役場所
在的茄投同步改名龍井）。岡山庄得名於
境內的大崗山、小崗山，並賦予日式讀音
Okayama（庄役場所在的阿公店同步改名
岡山）；日本有個岡山縣，但不能因此說
臺灣的岡山是從日本移植而來。
以轄內地名的字意改造為日式地名
最 著 名的 案 例 是 水 返 腳 改 名 汐 止
（Shiodome），意思是漲潮到此為止。
其他案例有：枋橋→板橋（Itabashi）、
大 庄 → 大 村 （ O m u r a ）、 羗 仔 藔 →
鹿 谷（S h i k a t a n i）、山 仔 頂 → 山 上
（Yamakami）、內庄→大內（Ouchi）、
水 堀 頭 →水 上（Mizu ka mi）、梅 仔 坑
→小梅（Koume；今梅山鄉）、港仔墘
→小港（K o minato）。另 一 方 面 ， 金
山 （ K a n a y a m a ） 庄 由 金 包 里 的 金 字
衍 生 而 來 （ 金 包 里 未 改 名 ） ； 龜 山
（Kameyama）庄取材於龜崙頂（未改
名）；龍崎（Tatsuzaki）庄係龍船與
崎頂各取一字，並賦予日式讀音；白河
（Shirakawa）庄取材於轄內白水溪，
庄役場所在的店仔口同步改名白河。
新創日式地名
有些街庄名與既有地名毫無淵源，
完全是新創的日式地名。包括：松山
（Matsuyama，愛媛縣也有松山）、豐
原（Toyohara）、清水（Kiyomizu）、
沙山（Sunayama；今芳苑鄉）、竹山
（Takeyama）、竹田（Takeda）。上述
街庄役場所在地亦改為與街庄同名：錫
口改名松山，葫蘆墩改名豐原，牛罵頭
改名清水，番挖改名沙山、林圯埔改名
竹山、頓物改名竹田。
有 人 以 為 臺 灣 的 清 水 係 由 日 本 靜
岡縣的清水（櫻桃小丸子的故鄉）移植
而來，臺灣的清水讀Kiyomizu，靜岡縣
的清水讀Shimizu，可見兩者並無直接
關聯。豐原的典故出自〈天壤無窮の神
敕〉：豐葦原千五百秋之瑞穗國。二戰
結束前，日本轄下樺太廳（庫頁島南
部）的首府也以相同典故稱為豐原（今
為俄羅斯轄下南薩哈林斯克）。
郡的名稱
一般而言，郡名取自郡役所所在之
地名。例如，郡役所設於
淡水者稱為淡水郡，依此
類推。以下說明的是例外
情況：當兩個旗鼓相當的
支廳合為一郡時，為避免
雙方爭吵不休，折衷方法
是郡役所設於甲地、郡名
取自乙地。
第 一 例 是 枋 橋 支 廳
（ 涵 蓋 今 板 橋、中 和、永
和、土 城）與 三 角 湧 支 廳
（涵 蓋 今 三 峽、鶯 歌、樹
林）合為一郡，由於郡役所
設於板橋，郡名便採三角
湧支廳的舊堡名—海山。有趣的是，海
山堡本來不包含板橋、土城，混搭的郡
名，使板橋、土城後來出現以海山為名的
警察局、學校、捷運站。第二例是大甲支
廳（涵蓋今大甲、大安、外埔）與沙轆支
廳（涵蓋今沙鹿、清水、梧棲、龍井、大
肚）合為一郡，郡役所設於清水，郡名便
稱為大甲。
第 三 例 是 樸 仔 腳 支 廳 （ 涵 蓋 今 朴
子、六腳、太保西部、鹿草）與東石港
支廳（涵蓋今東石、布袋、義竹）合為
一郡，郡役所設於朴子，郡名便稱為東
石。這是今日東石高中位於朴子，不在
東石的原由。第四例是蕭壠支廳（涵蓋
今佳里、西港、七股、將軍）與北門嶼
支廳（涵蓋今北門、學甲）合為一郡，
郡役所設於佳里，郡名便稱為北門，這
也是今日北門高中位於佳里而不在北門
的原由。
臺 北 市 、 臺 中 市 、 臺
南市外圍三郡的郡役所皆設
於 市 內 ， 但 刻 意 不 稱 臺 北
郡、臺中郡、臺南郡。臺北
市外圍的郡以轄內最高峰七
星山為名；臺中市外圍的郡
以市內地標大墩（臺中公園
內）為名，並按照筆畫縮減
原則稱為大屯郡。臺南市外
圍的郡已包含永寧、仁德、
歸仁、永康等採用舊里名的
街庄，因此關廟、龍崎的舊
里名—新豐，正好用於郡
名。
地名變革
▲《新舊對照管轄便覽》，臺灣日日
新報社編纂。（圖片提供／國立臺
灣圖書館）