加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：國際經濟商務人員考試
等 別：三等考試
類科組別：國際經濟商務人員類科西班牙文組
科 目：外國文（西班牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
30440
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、中譯西：（30 分）
多明尼加總統府行政部部長先生及訪問團各位貴賓、多明尼加駐華大
使、「中華民國國際經濟合作協會」副理事長、各位企業界先進、各位貴
賓、各位女士、各位先生：大家好！
本人今天很榮幸應邀代表外交部出席「多明尼加共和國經貿暨投資商機
說明會」，也非常感謝部長閣下在百忙中率團遠道而來，為大家說明多明
尼加的投資環境與商機優勢。謹代表我國政府表達最誠摯的歡迎。同時
也藉此機會，感謝各位先進撥冗出席。相信此次說明會，可協助各位了
解多明尼加的投資優勢，並進一步拓展海外商機。
二、西譯中：（30 分）
En los últimos años se ha ido desarrollando en Europa el modelo de “escuela
en casa”, que se presenta como una opción alternativa a la educación
tradicional. En los EE.UU. participan en este proyecto 1.5 millones de niños,
un número que se ha multiplicado por cinco desde 1993, cuando el
movimiento partidario de este sistema ganó su última batalla legal. Este
incremento de alumnos ha tenido como principal aliado a las nuevas
tecnologías y en concreto a internet, que ofrece acceso a incontables fuentes
documentales así como a videojuegos educativos. Muchas de las familias que
optan por esta alternativa no critican a la escuela en sí, aunque ven en ello
numerosas ventajas a la hora de asumir su responsabilidad como docentes y,
al mismo tiempo, educar a sus propios hijos. En este sentido los padres no se
encuentran solos, ya que cuentan con apoyo de asesorías docentes que
imparten, especialmente en secundaria, cursos a distancia. La mayoría de estos
padres se inclina por una formación integral lograda a partir del “placer de
aprender”. Muchos de ellos están a favor de la libertad educativa y ofrecen a
sus hijos la opción de estudiar las áreas que más les interesan. Este tipo de
educación presenta la ventaja de la flexibilidad temporal, ya que no existen
horarios de clase ni de vacaciones.
代號：
30440
頁次：
4
－
2
三、作文 Composición：（15 分）
¿Qué aspectos de la cultura taiwanesa les pueden sorprender a un extranjero,
y por qué? (150 palabras)
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4304
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 La es una oficina pública, establecida generalmente en las costas y fronteras, donde se controla
el movimiento de mercancías sujetas a arancel, y se cobran los derechos que estas adeudan.
fiscalía hacienda aduana sociedad anónima
2 Se llamó burguesía a la clase social que no la nobleza pero que se había enriquecido con el
naciente capitalismo.
pertenecía en pertenecía a perteneciera en perteneciera a
3 Todos los viajeros que entren en China desde el extranjero someterse a pruebas de viruela del
mono aparte de las de la COVID-19, ha informado el rotativo oficial Diario del Pueblo, que cita una nueva
guía de prevención de la enfermedad publicada por la Comisión Nacional de Sanidad.
habrán que habrá que tendrá a bien deberán
4 Los aliados de la OTAN han firmado a fines de junio en Bruselas el protocolo de adhesión de y
a la Alianza, después de que Turquía levantara poco antes, en el marco de la cumbre celebrada
en Madrid, su veto a ambos países escandinavos al alcanzar un mayor compromiso en la lucha contra el
terrorismo.
Noruega, Suecia Suecia, Finlandia
Finlandia, Dinamarca Islandia, Noruega
5 Al menos seis personas han muerto y más de 24 han resultado heridas de bala este lunes en la localidad
estadounidense de Highland Park, a 40 kilómetros al norte de Chicago, un tiroteo un
desfile el Día de la Independencia de Estados Unidos.
ante/hacia/∮bajo/por/en en/durante/por a/con/de
6 El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, ha firmado este viernes una orden ejecutiva para proteger el
acceso al aborto, tras la sentencia del Tribunal Supremo que anuló el fallo Roe contra Wade que reconocía
el derecho de las mujeres al aborto restricciones durante el primer trimestre del embarazo.
bajo sin según entre
7 Las materias primas industriales bajan un 33% con respecto al pasado mes de marzo, cuando alcanzaron
valores récord a raíz del inicio de la guerra de Ucrania. Los principales afectados son el acero y el
aluminio, aunque el valor de la madera también ha caído más de la mitad en cuatro meses. Además, el
cobre y el plomo han bajado más del 20% en los últimos meses. Estas caídas influyen en la .
siderúrgica quirúrgica hialúrgica taumatúrgica
代號：
30440
頁次：
4
－
3
8 Si el equipaje se pierde, llega tarde o con daños, los viajeros tienen derechos a una compensación
económica que puede ser mayor si la maleta finalmente no aparece. Para ello, debe dejar constancia de la
incidencia y presentar una reclamación en el propio aeropuerto.
dar señales de dar prueba de dar autorización de dar ocasión de
9 Los bancos europeos podrían perder 70.000 millones de euros por . Es la conclusión de un estudio
que el Banco Central Europeo (BCE) ha practicado a 104 entidades. Según el regulador, deberían haber
adaptado ya su actividad empresarial ante las sequías e inundaciones. Los fenómenos naturales serán cada
vez más habituales. Por ello, precisan de mecanismos financieros que los contrarresten.
el terremoto financiero el panel solar
el dióxido de carbono el cambio climático
10 La crisis política que vive Sri Lanka se ha agudizado a mediados de julio después de que el presidente
Gotabaya Rajapaksa huyera a primera hora a Maldivas y el primer ministro Ranil Wickremesinghe,
presidente en funciones, haya impuesto el estado de emergencia.
autoritario diligente electo suplente
11 El PNUMA(UNEPen siglas de inglés) -Programa para el Medio Ambiente de las Naciones Unidas calcula
que se generan en todo el mundo cerca de 50 millones de toneladas de desechos electrónicos al año.
Quiere decir que se ha programado bien el reciclaje de recambios electrónicos.
Que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no producen contaminación gracias al
avance tecnológico.
El reciclaje de RAEE no reduce el impacto medioambiental y no favorece la economía circular.
Se refiere a los peligros de la basura electrónica.
12 En el tema del amor la ocasión la pintan calva, hay que pillarla al vuelo.
No hay que lamentar el amor perdido cuando se va volando.
Hay que agarrar la ocasión o se acaba perdiendo sin remedio.
No se sabe disfrutar del amor hasta cuando uno ya peina canas.
El amor es efímero, sin embargo, al pintarlo, queda perpetuo.
En México, la expresión “taparle el ojo al macho” tiene origen en la práctica de los arrieros, como se les llama
a las personas que trabajan con bestias de carga. Se dice que desde hace muchos años se realiza la práctica de
cubrir los ojos a las mulas para que no se espanten mientras las cargan y por macho se entiende un mulo. Con
el paso del tiempo, la expresión se ha transformado en una forma de describir el acto de “cubrir” acciones que
no se quieren dar a conocer a una o más personas.
13 Según el texto, ¿cuál de las siguientes explicaciones es adecuada?
El origen de la expresión tiene que ver con el machismo ya que se ha cambiado de las mulas al mulo.
El significado quiere decir que las mulas tienen más miedo del ambiente exterior que los mulos cuando
las cargan. Por lo cual, se les cubren los ojos.
Con el paso del tiempo, hoy día la expresión puede ser interpretada como para “indicar que se está
disimulando lo que se hizo mal para evitar tener la culpa.”
La expresión significa algo de la violencia porque se trata de los arrieros y bestias de carga. Por ende,
hay que cubrir sus ojos.
代號：
30440
頁次：
4
－
4
請依下文回答第 14 題至第 15 題
Según la Organización Mundial de la Salud, el consumo de alcohol contribuye con más de 200 enfermedades
y lesiones, incluyendo la cirrosis y algunos tipos de cáncer. También hace que las personas sean más
susceptibles y menos adherentes al tratamiento de enfermedades infecciosas como el VIH y la tuberculosis.
14 Según el texto, ¿a qué órgano del cuerpo humano se refiere la cirrosis?
El sistema cardiovascular. La próstata.
El hígado. El páncreas.
15 ¿Con qué órgano del cuerpo humano tiene que ver la tuberculosis?
El pulmón. El riñón. El bazo. El apéndice.
請依下文回答第 16 題至第 17 題
Las redes sociales se pueden clasificar en dos tipos: (1) Redes sociales horizontales o genéricas. Son aquellas
redes sociales que no poseen una temática determinada, sino que apuntan a todo tipo de usuarios. Estas redes
funcionan como medios de comunicación, información o entretenimiento. (2) Redes sociales verticales. Son
aquellas redes sociales que relacionan personas con intereses específicos en común, como música, hobbies,
deportes. Dentro de estas redes se encuentran las redes verticales profesionales, que involucran individuos que
comparten el ámbito laboral o que buscan ampliar sus fronteras laborales.
16 Según el texto, ¿cuál de las siguientes redes sociales NO es red social vertical?
LinkedIn Twitter Flicker Badoo
17 Según el texto, ¿cuál de las siguientes aportaciones se adhiere menos a una red social vertical?
Reconocimiento de marca (branding).
Posicionamiento de buscadores.
Segmentación y posibilidad de los intereses de los usuarios.
Transmitir a las empresas la necesidad de crear perfiles e intentar generar interacciones.
請依下文回答第 18 題至第 20 題
“Según relatos detallados obtenidos por la BBC, muchas mujeres en los campos de ‘reeducación’ de China
para uigures han sido violadas, abusadas sexualmente y torturadas sistemáticamente. Este es su 18 . Puede
que algunos de los detalles de esta historia puedan herir la sensibilidad de algunas personas. Los hombres que
la violaban siempre usaban 19 , a pesar de que entonces no había una pandemia, dice Tursunay Ziawudun.
Llevaban trajes, recuerda, no uniformes de policía. Pasada la medianoche, llegaban a las 20 para
seleccionar a las mujeres que querían y las llevaban por el pasillo hasta una ‘habitación oscura’, donde no había
cámaras de vigilancia.”
18 testamento escarmiento testimonio reglamento
19 mascarillas vacuna
hotel de cuarentena virus
20 colmenas pocilgas mansiones celdas
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文（西班牙文）（試題代號：4304)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
國際經濟商務人員西班牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BDBCBABDD
D CCABDCADB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：