加載中. ..
PDF
1
12
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：國際經濟商務人員考試
等 別：三等考試
類科組別：國際經濟商務人員類科西班牙文組
科 目：外國文（西班牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
30340
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分）
Aunque parezca un contrasentido, en medio de la crisis por el cambio
climático que afecta al mundo, la producción global de petróleo aumentará
esta década, según la Agencia Internacional de la Energía (AIE). Los expertos
proyectan que en los próximos años el mercado internacional continuará
demandando una mayor cantidad de crudo, aunque antes de que termine esta
década la tendencia va a revertirse, a medida que las energías renovables le
ganen terreno a los combustibles fósiles. Mientras eso no ocurra, el oro negro
seguirá haciendo girar los motores de la economía internacional. En ese
contexto, la AIE estima que la producción petrolera mundial se incrementará
en 5,8 millones de barriles diarios al 2028 y cerca de una cuarta parte de esa
oferta adicional será latinoamericana. ¿Quiénes serán los protagonistas de este
nuevo boom?: Brasil, Guyana y en menor medida, Argentina, tres países que
están liderando un nuevo capítulo en la producción petrolera de la región.
二、Traduzca el siguiente texto al español.（30 分）
7月12 日，經濟部部長王美花與巴拉圭當選總統聖地亞哥·佩尼亞·帕拉
西奧斯（Santiago Peña Palacios）及其代表團在經濟部會面，討論加強經
濟和工業合作的事宜。在會議期間，王美花表達了在 2022 年臺巴經濟合
作會議期間簽署的工業政策合作意向書中確定的目標，並承諾堅定實現
這些目標。部長表示，合作意向書的 5年實施計畫正在幫助巴拉圭加強
其相關發展戰略，促進廣泛的合作。在特定的合作領域中，食品加工、
紡織和新能源受到特別關注，王美花解釋說，已經組織了研討會來探討
可能的商機，幾家臺灣企業已表達出對投資的興趣。
代號：
30340
頁次：
3
－
2
三、Redacción（20 分）
Tema: Reflexión sobre la Inteligencia Artificial. (con unas 200 palabras)
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4303
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Es una pena que mucha gente no mucho tiempo a cuidarse.
dedicar dedica dedique dedicamos
2 Paco no ha venido a trabajar, igual enfermo. Ahora hay mucha gente con gripe.
está esté es estuviera
3 Andrés dice que el sábado pasado mucho en casa de Amparo.
se divirtió se divierte se divertió se diverte
4 Habrá siempre un hombre tal que, aunque su casa se derrumbe, estará preocupado por el Universo. Habrá
siempre una mujer tal que, aunque el Universo se derrumbe, estará preocupada por su .
tocador alcoba hogar linaje
5 Camino iba en ese tren descarrilado, pero afortunadamente salió .
ilesa lesionado amputada inmune
6 ¡ Llora fuerte una vez, luego mírate al espejo y !
ovídatelo olvida de esto olvídate de ello olvídate todo esto
7 La ley aún no fue aprobada, diversas ONG presentaron a los diputados diversos reparos.
a no ser que debido a siempre y cuando dado que
8 Algunaspersonascreen quepuedengozar,porloscargosqueejercen, unasprerrogativas en
realidad no tienen derecho.
con －que de －a las que
por －con las cuales en －de que
9 Después de unos días , ellas .
ingresados －han sido dadas por alta ingresadas －han sido dadas de alta
ingresadas －fueron dadas con baja ingresados －fueron dadas en baja
10 La misión del Unicef es promover la protección de los derechos de los , de ayudar a satisfacer sus
necesidades básicas y de aumentar las oportunidades que se les ofrecen para que plenamente sus
potencialidades.
niños －alcancen indígenas －realizan
nómadas －explotan indefensos －desarrollen
代號：
30340
頁次：
3
－
3
11 Esta empresa poco conocida ha batido récords en Wall Street gracias a sus impresionantes resultados
financieros y sus optimistasprevisiones. Sus acciones se han más de un 180% este año, mientras que
el índice de semiconductores ha subido un 41%. Su valor en bolsa superó el billón de dólares, en
una de las empresas más valiosas del mundo. ¿Qué lecciones podemos extraer de este éxito?
lanzado －y se hizo desplomado －y se convirtió
disparado －convirtiéndose ladeado －haciéndola
12 “Agua que no has de beber, déjala correr” es un refrán popular que significa que cuando un asunto no es
de la incumbencia del individuo, lo mejor es su curso natural.
que no se involucra y deja que las aguas siguen
que no se entrometa y deje que la corriente sigue
no inmiscuirse y dejar que las cosas sigan
no antojarse y dejar que los asuntos sigan
13 No sé qué hacer con lo tuyo, y eso que le he dado muchas vueltas, pero nada, chico, no se me ocurre.
lo he pensado mucho lo he calculado todo bien
lo he medido mucho lo he consultado con muchas personas
14 ellas les ocurrió el accidente ayer.
Fueron a －a quienes Han sido －quienes
Fueron －a las cuales Fue a －a las que
請依下文回答第 15 題到第 20 題
La FIFAyelpaísanfitrión 15 ganancias.Elmayor 16 eslaFIFAylarazónderivadelaforma 17 se
distribuyen las ganancias: las estrictas reglamentaciones que preceden al otorgamiento de una sede mundialista
establecen por contrato que el 95% de lo que 18 el evento entra a sus 19 y el 5% de las ganancias
es para 20 .
15 reparten departen ostentan recopilan
16 beneficio beneficiado beneficioso benefactor
17 por la que con la que con que en que
18 venera funde cunde genera
19 depósitos despensas arcas urnas
20 el equipo vencedor las empresas patrocinadoras
el país organizador los deportistas galardonados