加載中. ..
PDF
108年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
考試別
：
移民行政人員
等別
：
三等考試
類 科 組
：
移民行政（選試越南文）
科目
：
外國文（越南文兼試移民專業英文）
考試時間
：
2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
代號：
90740
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Dịch đoạn văn sau sang tiếng Hoa（20 分）
Trong những năm gần đây, vấn đề cộng đồng Tân Di dân luôn được chính
phủ Đài Loan quan tâm một cách sâu sát. Cụ thể ngoài việc hỗ trợ kinh phí
cho những hộ gia đình Tân Di dân có kinh tế khó khăn ra, chính phủ còn mở
các lớp đào đạo ngắn hạn miễn phí như: lớp dạy nấu ăn, lớp học tiếng Hoa,
lớp dạy vi tính, lớp đào tạo hướng dẫn viên du lịch, lớp đào tạo dạy ngôn
ngữ mẹ đẻ, lớp đào tạo phương pháp dịch. Bên cạnh đó, chính phủ Đài Loan
còn khuyến khích các Hiệp hội tổ chức các hoạt động giới thiệu, giao lưu
giữa các nhóm Tân Di dân đến từ các nước khác nhau, giới thiệu quảng bá
ẩn thực… Từ đó giúp cho họ có nhiều cơ hội học hỏi nâng cao tri thức và
thay đổi nhận thức của mình. Rất nhiều người sau khi tham gia các lớp học
đã tìm được việc làm tốt hơn phù hợp với khả năng của họ, từ đó cuộc sống
của họ đã hoàn toàn thay đổi.
二、Dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt（30 分）
內政部移民署委託典通股份有限公司辦理「107 年新住民生活需求調
查」，為因應資料統計及研究所需，移民署規劃於民國 108 年5月13 日
（星期一）起至 108 年6月30 日（星期日）止，進行增補樣本訪查，
實施方式係請訪員配戴識別證實地訪問各直轄市、縣（市）新住民，並
恪遵個人資料保護法相關規定，籲請新住民朋友配合填答，表達生活需
求內容，做為未來政策規劃參考。
新住民生活需求調查自 92 年起每 5年辦理 1次，迄今已辦理過 3次。
本次調查由新住民發展基金補助，調查問項內容包含新住民基本資料、
就業狀況及輔導課程需求、家庭成員及生活適應狀況等，調查對象為持
有有效外僑居留證、永久居留證，或已歸化取得我國國籍之外籍配偶，
以及在臺居留、定居或設有戶籍之香港、澳門及大陸配偶，不含出境 2
年以上之新住民。
代號：
90740
頁次：
4
－
2
三、Viết văn（25 分）
Trình bày quan điểm của bạn về chính sách “quyền được chăm sóc con cái
của Tân di dân” (新住民撫育權) hiện nay của Bộ Nội Vụ.
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4901
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 The company has not yet received an invitation to attend the event, is to be held from May 2 to
May 5.
when how which what
2 The government is to sign an with U.S. government for preventing the criminals from travelling
to Taiwan.
accord according accordance accordion
3 of heart attack include chest pain, cold sweating and nausea, developing into trouble breathing
and loss of consciousness in the most serious cases .
Symbols Symptoms Symphonies Symposiums
4 Many citizens view the rapid influx of immigrants with anxiety, worrying that the nation might fail
to the streams of new arrivals pouring in annually.
circulate accumulate assimilate ventilate
5 A visitor visa holder will be allowed to travel to Taiwan before the of the visa.
expiration aspiration expertise expansion
6 the truth during an immigration inspection is a violation of Immigration Act and thus punishable
by law.
Relating Misrepresenting Misjudging Rehabilitating
7 To follow a Mediterranean-style diet, which include high consumption of olive oil, fruits, and
vegetables, and low consumption of red meat, would decrease the chance of developing disease.
congenital contemptuous cardinal cardiovascular
8 After several rounds of recruitment, a number of potential candidates finally as the president’s
national security advisers.
emerge emigrate enforce employ
9 In recent years, increasing numbers of refugees and migrants from Syria are crossing the Mediterranean
to search for in Europe.
sanitary sanctuary stationary stationery
代號：
90740
頁次：
4
－
3
10 The major argument against immigration is that so many migrants fail to with the local
community and culture and this leads to social tension and even unrest.
integrate implement incorporate interfere
請依下文回答第 11 題至第 15 題：
For United States Government personnel abroad to host a banquet, round tables of six or more persons allow
more flexibility than rectangular ones. Often it is more convenient to 11 at two or more tables of six or
more persons. The advantage of this arrangement is that it affords more places of honor as the host and
hostess can each have a co-hostess and cohost at their 12 tables. At seated meals, foreign guests should
have precedence 13 Americans of comparable rank with the exception of an American Ambassador.
American officials present on such occasions should understand that it is 14 to cede one’s rank to a
representative of another country. They should forget precedence among themselves and be prepared to be
seated in any way that will make conversation easier and will take language abilities into account. To avoid
any misunderstanding, it would be well for the host or hostess to inform in advance any guest, whether
American or foreign, who are not seated according to protocol, of the reason for this 15 from the norm.
When a high official is a guest, they should obtain his prior permission.
11 address adhere entertain encourage
12 respective responsible responsive restrictive
13 ahead before of over
14 customary reliable regulatory controversial
15 adventure departure puncture rupture
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Since the 1980s, immigration has drastically increased, making the city more ethnically and linguistically
diverse. More than half of the people in Vancouver do not speak English as their first language. Almost 30%
of the city’s inhabitants are of Chinese heritage. In the 1980s, an influx of immigrants from Hong Kong in
anticipation of the transfer of sovereignty from the United Kingdom to China, combined with an increase in
immigrants from mainland China and previous immigrants from Taiwan, established in Vancouver one of
the highest concentrations of ethnic Chinese residents in North America. This arrival of Asian immigrants
continued a tradition of immigration from around the world that had established Vancouver as the
second-most popular destination for immigrants in Canada after Toronto. Other significant Asian ethnic
groups in Vancouver are Filipino, Japanese, Korean, as well as sizeable communities of Vietnamese,
Indonesians, and Cambodians.
代號：
90740
頁次：
4
－
4
Despite increases in Latin American immigration to Vancouver in the 1980s and '90s, recent immigration has
been comparatively low, and African immigration has been similarly stagnant. The black population of
Vancouver is rather scant in comparison to other Canadian major cities. The neighborhood of Strathcona was
the core of the city’s Jewish community. Hogan’s Alley, a small area adjacent to Chinatown, just off Main
Street at Prior, was once home to a significant black community.
Prior to the Hong Kong diaspora of the 1990s, the largest non-British ethnic groups in the city were Irish and
German, followed by Scandinavian, Italian, Ukrainian and Chinese. From the mid-1950s until the 1980s,
many Portuguese immigrants came to Vancouver and the city had the third-largest Portuguese population in
Canada in 2001. Eastern Europeans began immigrating after the Soviet takeover of Eastern Europe after
World War II. Greek immigration increased in the late 1960s and early '70s, with most settling in the
Kitsilano area.
16 What is this passage mainly about?
Demographics in Vancouver. Languages in Vancouver.
How to immigrate to Vancouver. How to make a living in Vancouver.
17 According to the first paragraph, which of the following statements is true?
Since the 1980s, immigration has declined in Vancouver.
Half of the people in Vancouver do not speak English as their first language.
More than half of the city’s inhabitants are of Eastern Europe heritage.
An influx of immigrants from Taiwan became the most numerous ethnic Chinese residents in
Vancouver.
18 According to the passage, which of the following statements is NOT true?
Immigrants from around the world established Toronto as the most popular destination in Canada.
There was a larger black population in Vancouver than in other Canadian major cities.
The neighborhood of Strathcona was the center of the city’s Jewish community.
Hogan’s Alley was once home to a significant black community.
19 When was a Polish family most likely to immigrate to Vancouver?
Before World War I. Since the 1980s.
After World War I. After World War II.
20 What does the word “stagnant” mean?
Statistical. Spectacular. Staggering. Sluggish.
類科名稱：
108年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局調查人員、國家安全局國家安全情報人
員、海岸巡防人員及移民行政人員考試
科目名稱：
測驗式試題標準答案
考試名稱：
移民行政(選試德文）、移民行政(選試俄文）、移民行政(選試越南文）、移民行政(選試韓文）、移民行政(選試英文）、移民行政
(選試西班牙文）、移民行政(選試泰文）、移民行政(選試葡萄牙文）、移民行政(選試法文）、移民行政(選試印尼文）、移民行政
(選試日文）
外國文（德文兼試移民專業英文）、外國文（俄文兼試移民專業英文）、外國文（越南文兼試移民專業英文
）、外國文（韓文兼試移民專業英文）、外國文（英文兼試移民專業英文）、外國文（西班牙文兼試移民專
業英文）、外國文（泰文兼試移民專業英文）、外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）、外國文（法文兼
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ABCABDABA
C DABABBDDA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：