加載中. ..
PDF
107年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
考 試 別：移民行政人員
等 別：三等考試
類 科 組：移民行政（選試越南文）
科 目：外國文（越南文兼試移民專業英文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：90740
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Dịch các câu dưới đây ra tiếng Hoa (tiếng Trung)
Các công ty du lịch Đài Loan đang tích cực triển khai nhiều hoạt động giới
thiệu, quảng bá danh lam thắng cảnh cũng như truyền thống văn hóa, lịch
sử của Việt Nam. Việc thực hiện visa điện tử cho du khách Đài Loan sẽ là
cơ sở để thu hút nhiều hơn nữa khách du lịch Đài Loan sang Việt Nam, tạo
tiền đề để Đài Loan khai thác tốt hơn nữa thị trường du lịch Việt Nam, đưa
Việt Nam trở thành điểm đến hấp dẫn của đông đảo du khách Đài Loan
nói riêng và bạn bè quốc tế nói chung.（10 分）
Việt Nam là một đối tác quan trọng của Đài Loan. Số lượng lao động Việt
Nam đang làm việc tại Đài Loan đã vượt qua Thái Lan và Indonesia. Đài
Loan lập một số tổ chức đoàn thể nhân dân để hỗ trợ người Việt hội nhập
vào xã hội Đài Loan. Tại Việt Nam, họ cũng thành lập các Hiệp hội
Thương gia Đài Loan để trợ giúp nhau trên cả ba miền bắc, trung, nam
của Việt Nam. Nguồn vốn cũng như các công nghệ cao hàng đầu thế giới
của Đài Loan đang có kế hoạch đầu tư vào Việt Nam.（10 分）
二、Dịch các câu dưới đây ra tiếng Việt
行政院公布「新經濟移民法」規劃報告中提到，新開放中階外
籍技術人力移民的引進，將以薪資為門檻，優先留用在臺求學
的僑外生和工作逾六年以上外籍人才；包括平均薪資高於四萬
一千三百九十三元的產業外籍技術專業人員，以及月薪高於三
萬兩千元的外籍社福人力，以補充現在中階技術人力十二萬人
的缺口，而且不影響本勞就業機會。（15 分）
政府相關部會已於 105 年底訂定新南向政策具體工作計畫，並積極落
實執行。新南向政策在各部會積極推動下，迄今已展現初步成果。至
於學界及企業界方面，目前相關大學已開辦新南向國家語言訓練班，
學員報名踴躍；工業總會與經濟部合作成立「亞太產業合作推動委員
會」，提供產官學新南向政策諮詢，並協助各產業公協會進行深度產
業交流。（15 分）
代號：90740
頁次：4
－
2
三、Viết văn:（25 分）
Di dân mới không những ngày càng hội nhập vào xã hội Đài Loan, mà họ
còn tích cực tham gia vào các công việc chính trị xã hội. Bạn nghĩ gì khi vai
trò của di dân mới ngày càng được xem trọng ?
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4901
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Illegal immigrants are considered by some to be an economic on the country because they use
services while paying almost no taxes.
drain response indicator reform
2 Most immigrants readily form or join existing cultural, recreational, social or "homeland" associations,
where mutual aid and cooperative efforts .
confiscate discriminate eradicate germinate
3 For countries where dual citizenships are not permitted, the of original nationality should be
required.
renunciation recalibration retribution restoration
4 In many countries, the immigration law puts a ban on employing aliens unless they are
lawfully for permanent residence or authorized to be employed.
admitted applied accustomed attributed
5 Tourism operators targeting senior tourists usually provide activities that are not too physically .
adapting demanding adjusting yielding
6 A passenger would be deemed a/an when he/she is interdicted by an immigration officer for
attempting to use a stolen passport to board a plane.
agent courier broker impostor
7 People who skip or skimp on breakfast are more likely to have signs of plaque in their arteries than
those who eat breakfast.
submissive subordinate subsidiary substantial
8 Gender stereotypes are set in children as early as age 6, so it's crucial to introduce an
age- curriculum with regard to gender equality.
proof appropriate eligible resistant
9 Love, positivity, health, and family are all ingredients found in the to happiness.
receipt reception reaction recipe
10 Full-time foreign students are not to receive a work permit. That is, they are not allowed to
work temporarily in this country.
eligible overloaded overruled exclusive
代號：90740
頁次：4
－
3
請依下文回答第 11 題至第 15 題：
Roger White (2016) assumes that religion is a potential marker of cultural similarity between
societies. Two societies that share a common religion or that 11 the same dominant religion are likely
more culturally similar than are two societies that stick to different religious beliefs. Similar to language, which
acts as a representation of culture and a means 12 culture can be transmitted, to the extent that religious
views 13 or influence broader attitudes, norms, expectations, and mores, it can be viewed as a 14 that
allows culture to be communicated across people and time periods. 15 , the researcher employs two measures
off religious distance between parent and host countries as a potential proxy variable for cultural
differences. The results obtained from his study support his assumptions.
11 adhere to agonize deter from disregard
12 by which even though so as in case
13 align with conflict with deviate from separate from
14 block pedal terminal vessel
15 Accordingly Contrarily Surprisingly Unexpectedly
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
In April 1968, Britain was debating the Race Relations Act, which made it illegal to deny a person
employment, housing or public services based on race or national origin. The law was intended to protect
immigrants from Commonwealth nations, especially former colonies in the Caribbean, India, and Pakistan.
The first of these immigrants, 492 Jamaicans, had arrived 20 years earlier. Hundreds of thousands followed.
"The immigrants were called over," says Sathnam Sanghera, an author whose Sikh parents emigrated from
India during that time. "There was a labor shortage. There weren't enough people to run the factories after the
war." The immigrants were granted British citizenship and helped rebuild Britain after World War II. But they
faced racism. Landlords wouldn't rent to them. Some employers turned them away. The Race Relations Act
was intended to protect immigrants.
The tension was especially obvious in Wolverhampton, one of the first cities in Britain to experience mass
immigration. Enoch Powell, who represented Wolverhampton in Parliament, feared a race war coming
because of mass immigration. On April 20, 1968, he took the stage at a Conservative Party event at the
Midlands Hotel in Birmingham and gave an incendiary speech that would come to define him — and divide
his country. In the speech, Powell warned, "that tragic and intractable phenomenon which we watch with
代號：90740
頁次：4
－
4
horror on the other side of the Atlantic ... is coming upon us here by our own volition and our own neglect."
He attacked the bill that outlawed discrimination. He said it was whites who were facing deprivation and that
Britain "must be mad, literally mad, as a nation to be permitting" large numbers of immigrants to enter. The
Times of London immediately labeled it an "evil speech." Conservative Party leader Edward Heath dismissed
Powell from the party leadership. But polls showed a majority of Britons supported Powell. Many protested,
saying, "Powell was right." The speech emboldened racists.
16 What is this passage mainly about?
Race Relations Act. Wolverhampton's mass immigration.
Britain's making immigration laws. Anti-immigration in Britain.
17 Which of the following best describes the intention of drafting the Race Relations Act?
To boost population growth of the country.
To welcome commonwealth nationals to become labors in Britain.
To safeguard immigrants from being treated based on race.
To trigger race war in Wolverhampton.
18 What is the main idea of the second paragraph?
Sathnam Sanghera's parents emigrated from India.
Factories did not have enough people after World War II.
Immigrants helped rebuild Britain but faced racism.
Details of the Race Relations Act are explained.
19 According to the third paragraph, why did Powell attack the bill?
Immigrants were being mistreated.
People neglected immigration laws.
Britain must permit large numbers of immigrants to enter.
White people were being discriminated.
20 Which of the following is true about Enoch Powell and his speech?
Powell's speech initiated Britain's immigration laws.
Powell's speech terminated the Race Relations Act.
Powell's political party did not support his racist view.
Powell was right about the prospect of improved race relations.
類科名稱：
107年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局調查人員、國家安全局國家安全情報人
員、海岸巡防人員及移民行政人員考試
科目名稱：
測驗式試題標準答案
考試名稱：
移民行政(選試西班牙文）、移民行政(選試越南文）、移民行政(選試泰文）、移民行政(選試法文）、移民行政(選試印尼文）、移民
行政(選試韓文）、移民行政(選試俄文）、移民行政(選試英文）、移民行政(選試葡萄牙文）、移民行政(選試日文）、移民行政(選
試德文）
外國文（西班牙文兼試移民專業英文）、外國文（越南文兼試移民專業英文）、外國文（泰文兼試移民專業
英文）、外國文（法文兼試移民專業英文）、外國文（印尼文兼試移民專業英文）、外國文（韓文兼試移民
專業英文）、外國文（俄文兼試移民專業英文）、外國文（英文兼試移民專業英文）、外國文（葡萄牙文兼
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DAABDDBDA
A ADADCCCCA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：