加載中. ..
PDF
106年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題 代號：
40240
60240
60440 全一頁
考試別： 調查人員、國家安全情報人員
等別： 三等考試
類科組：
調查人員調查工作組（選試日文）、國家安全情報人員政經組（
選試
日文）、情報組（選試日文）
科目： 外國文（日文）
考試時間 ： 2 小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
一、翻譯：日譯中（30 分）
小泉の引用する福沢のレトリックは、わかるようでわかりにくい。実用ではあ
るが非実用でいけというのだから、あきらかに矛盾している。だがこれは、教養
の「公認性」というものがよく示された好例なのだ。
福沢は何に対して、学問の実用なるものを対置したのか。すでに非公認になり
つつある江戸期の儒教仏教的教養に対してである。公認を勝ち取りつつある近代
教養のほうから浴びせかけた勝利宣言のようなものが「実用」なのだ。肉食がほ
とんど普及していない頃から牛ナベを好んで食っていたような、近代教養の中に
身をおいていた福沢が、近代教養のほうから非近代教養を、諒解も認容もできな
いものとして批判した言葉が、「実用でない学問」だったのだ。
だから、近代教養の枠内にあれば、すぐに実利に結び付けないことでも実用と
いうことになるのであり、師も弟子小泉と同じように、目標としていたのは、教
養人と、専門バカではないプロフェショナルの形成なのであった。
二、翻譯：中譯日
有關小孩的敘述如下，日本是小孩的天堂，認為母親照顧小孩是天經地義的事，
寵小孩，很少責罵。（10 分）
至於拘禁或釋放之類的理由和原委，正與相關當局取得必要的聯繫，因為有人還
被拘留，暫時不針對相關細節發表看法。（10 分）
現在是報紙、電視、網路等眾聲喧嘩的時代，閱聽大眾對於報導內容的可信度應該
具備基本的辨識能力，而媒體也有義務讓人們察覺社會和想法是多元的。（15 分）
三、作文：（35 分）
「監督斉柏林さん」についての所見を述べなさい。（400 字ぐらい）