加載中. ..
PDF
1
12
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科俄文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10550
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、國際新聞選譯，俄譯中。（每小題 15 分，共 30 分）
МИД России опубликовал заявление «об ответных мерах на решения
правительства Японии». В нем Москва заявила, что не намерена
продолжать с Японией переговоры по мировому договору «ввиду
невозможности обсуждать подписание основополагающего документа
о двухсторонних отношениях с государством, занимающим
откровенно недружественные позиции и стремящимся нанести ущерб
интересам нашей страны». Помимо того, российская сторона вышла
из диалога о налаживании совместной хозяйственной деятельности на
южных Курилах и прекратила безвизовые поездки японских граждан
для облегченного посещения бывшими японскими жителями южных
Курил, следует из заявления.
Глава комитета по иностранным делам парламента Эстонии Марко
Михкельсон сказал в четверг, что приветствует идею обмена
представительствами между Таллином и Тайбэем с целью развития
взаимных отношений. В интервью Центральному агентству новостей
Михкельсон сказал, что обмен представительствами упростит
развитие связей между народами, а также торговых и экономических
отношений. Он добавил, что был бы рад увидеть однажды в Тайбэе
эстонский флаг, наряду с флагами других стран Европейского Союза.
Михкельсон прибыл на Тайвань в минувшее воскресенье в составе
парламентской делегации из стран Балтии. В делегацию также вошли
главы комитетов по иностранным делам парламентов Литвы и Латвии
– Жигимантас Павильонис и Рихардс Колс.
代號：
10550
頁次：
4
－
2
二、公文書信撰寫。（20 分）
國際事務學院將於 2024 年6月12 日舉行論壇，主辦人王明（虛擬姓名）
先前已去信詢問俄裔美籍學者尼古拉斯．格沃茲捷夫擔任主講人參與論
壇之可能性。格沃茲捷夫是政治學者，任教於美國海軍戰爭學院，其專
長為國際關係、國家安全、美俄關係。本次論壇以「二十一世紀地緣政
治」為題，探討當前區域衝突的原因，以及這些衝突對國際政治板塊的
影響，並預測未來國際局勢之發展。請以國際事務學院論壇主辦人身分
撰寫邀請函，除告知格沃茲捷夫教授論壇舉行時間、地點、主要探討內
容，並邀請他擔任論壇主講人。
單詞提示：
尼古拉斯．格沃茲捷夫：Николас Гвоздев
美國海軍戰爭學院：Военно-морской колледж США
主講人：пленарный докладчик
三、申論短文。（25 分）
Русский писатель Лев Николаевич Толстой пишет в «Севастополе в мае»:
«Вопрос, не решенный дипломатами, еще меньше решается порохом и
кровью». Как вы понимаете слова Л. Толстого? Будучи дипломатом,
какие меры вы бы принимали, чтобы решить международные
конфликты?
Напишите эссе, выразите свою точку зрения и аргументируйте ее.
(Объём не менее 200 слов)
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5105
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
請依下文回答第 1題至第 5題：
«Силовики задержали в Нальчике украинца, подозреваемого в сборе "сведений военного
характера"», — сообщил Центр общественных связей ФСБ. «Федеральной службой безопасности
Российской Федерации на территории города Нальчика Кабардино-Балкарской Республики пресечена
противоправная деятельность подозреваемого в шпионаже 44-летнего гражданина Украины», — говорится
в пресс-релизе.
Как утверждается, задержанный получал задания от украинских спецслужб "на сбор и передачу
сведений военного характера". В ФСБ добавили, что такая информация могла быть использована
против безопасности России во время проведения военной операции.
1Кто получал задания от украинских спецслужб "на сбор и передачу сведений военного характера"?
40-летнй гражданин Украины
гражданин России
задержанный в Грозном 44-летнй гражданин Украины
задержанный в поезде гражданин Украины
代號：
10550
頁次：
4
－
3
2Какие задания получал задержанный в Нальчике гражданин Украины?
на осуществление шпионажа
на осуществление террористической деятельности
на распространение антироссийской литературы
на создание агентурной сети
3Какой из глаголов речи, использованный в тексте, употребляется в безличной конструкции?
сообщить говорить утверждаться добавить
4Выберите правильный вариант преобразования простого предложения с причастным оборотом:
«Силовики задержали в Нальчике украинца, подозреваемого в сборе "сведений военного
характера"»
Силовики задержали в Нальчике украинца, которого подозревают в сборе "сведений военного
характера"
Силовики задержали в Нальчике украинца, которого подозревали в сборе "сведений военного
характера"
Силовики задержали в Нальчике украинца, который был подозрительным и собирал "сведения
военного характера"
Силовики задержали в Нальчике украинца, которого все подозревают в сборе "сведений
военного характера"
5Как правильно пишется числительное в тексте «… в шпионаже 44-летнего гражданина …»?
сорокочетырёхлетнего сорокачетырёхлетнего
сорокчетырелетнего сорокчетырёхлетнего
請依下文回答第 6題至第 10 題：
Президент Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь встретилась в понедельник в Президентском
дворце с делегацией польских законодателей. В ходе встречи президент отметила, что в последние годы
Тайвань и Польша реализовали множество важных проектов сотрудничества в сферах экономики,
образования и торговли; в период нехватки на Тайване вакцин от коронавируса Польша пожертвовала
400 тыс. доз вакцины AstraZeneca, и тайваньцев глубоко тронуло это проявление дружбы. «Польша
также активно поддерживает международное участие Тайваня, свидетельством чему стало совместное
заявление 93 членов парламентской группы дружбы с Тайванем», — сказала Цай и от имени
тайваньского народа выразила Польше благодарность за дружбу.
Президент также отметила, что в прошлом году, после вторжения России в Украину, Тайвань и Польша
сообща оказывали помощь украинцам, бежавшим от войны, и это сотрудничество будет продолжаться.
Глава польской делегации, заместитель председателя Комитета по иностранным делам нижней палаты
парламента Польши Барбара Бартуш со своей стороны поблагодарила Тайвань за помощь украинцам и
за введение санкций в отношении России. Она также выразила желание развивать связи с Тайванем в
области экономики, торговли, инвестиций, промышленности, сельского хозяйства и образования, а
также надежду на скорое учреждение прямых авиарейсов между Польшей и Тайванем.
6Какая фамилия у главы делегации польских законодателей?
Барбара Барбара Бартуш
Бартуш Польши Барбара Бартуш
7Барбара Бартуш не является?
глава польской делегации
заместитель председателя Комитета по иностранным делам нижней палаты парламента Польши
гражданин Польши
гражданин США
8Какое проявление дружбы со стороны Польши глубоко тронуло тайваньцев?
В период нехватки на Тайване вакцин от коронавируса Польша пожертвовала 400 тыс. доз
вакцины AstraZeneca
Совместное заявление 93 членов парламентской группы дружбы с Тайванем
Множество важных проектов сотрудничества в сферах экономики, образования и торговли
Польша поддерживает международное участие Тайваня
代號：
10550
頁次：
4
－
4
9Найдите предложение, в котором содержится информация, отсутствующая в тексте.
Барбара Бартуш выразила желание развивать связи с Тайванем в области экономики, торговли,
инвестиций, промышленности, сельского хозяйства и образования.
Барбара Бартуш выразила надежду на скорое учреждение прямых авиарейсов между Польшей
и Тайванем.
Барбара Бартуш отметила, что в прошлом году товарооборот между Тайванем и Польшей вырос
на 20 процентов.
Барбара Бартуш поблагодарила Тайвань за введение санкций в отношении России.
10 Какие знаменательные можно использовать вместо местоимения ЧЕМУ в фрагменте: «Польша
также активно поддерживает международное участие Тайваня, свидетельством ЧЕМУ стало …»?
этой поддержки этого участия
эта поддержка это участие
11 «Каждое утро они просыпались в доме, пахнувшем деревом, и видели в раскрытое окно цветущие
яблони».
как? чем? каком? где?
12 «Он ушёл, кивая и подмигивая и твёрдо зная при этом, что всё кончится благородно».
как? куда? откуда? почему?
13 «Если ты получаешь доход, не зарабатывая его, то кто-нибудь работает, не получая дохода»
когда? зачем? какие? почему?
14 В древнем Египте наука и искусство достигли ..... развития.
высокий уровень высокого уровня
к высокому уровню до высокого уровня
15 В сложных ситуациях мы все полагаемся только .....
на свои силы в свои силы
по своим силам со своими силами
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Стихийно формирующаяся идеологическая сфера подвижна, плюралистична, что является, безусловно,
достижением молодой российской демократии. Но в ней уже проявляются устойчивые тенденции, которые
могут стать идеологическим оправданием свертывания демократии и возрождением самодержавия или
коммунистической диктатуры в модернизированном варианте. Наблюдаются опасные синдромы. В советское
время доминирование русских, существовавшее реально, не признавалось, и во всех секторах жизни-
деятельности общества на массовом уровне превалировал интернационализм. Теперь же переживший
катастрофу привычного мира русский народ осознал историческое место и роль в судьбе страны и стремится
восстановить своё доминирующее положение. Отсюда проистекает популярность и идеализация русской
государственности. В качестве доминанты в идеологической сфере утверждаются идеи «особой русской
государственности», «национальной идеологии», приоритета православия и православных общественных
идеалов.
16 Проблема исканий и формирования новой государственной идеологии (русской идеи) возникла в
результате ... .
распада СССР. конца «холодной войны».
либерализации и демократии общества. доминирования США в мировом порядке.
17 Автор расценивает динамичность и плюралистичность молодой российской демократии буквально как
приоритет опасность катастрофу успех
18 В советское время интернационализм во всех секторах жизни-деятельности на массавом
уровне ..... .
занимал господствующее положение. непопулярен.
непризнавался. не реализован.
19 Какой модернизированный вариант автор не рассматривает как «опасный синдром»?
оправдание ограничения демократии
неоднородность, интернационализм
оправдание возрождения коммунистической диктатуры
возрождение самодержавия
20 Какая идея в рамках восстановления доминирующего положения русского народа не является
доминантой?
идеализация русской государственности национальная идеология
приоритет православия уважение различия культур