《李娃傳》學習單教師版：白行簡生平、唐傳奇分類與文字解讀教學教案

資料一：白行簡的生平與作品

白行簡，字知退，唐下邽（今陝西）人，為白居易之弟。《舊唐書》本傳評其「文筆有兄風，詞賦尤稱精密，文士皆師法之」。代表作《李娃傳》，一名《汧國夫人傳》。而近世研究者或以為係據當時民間流傳的《一枝花》故事寫成。

資料二：唐傳奇投射作者個人的遭遇

白氏之母陳氏因其近親婚姻（與夫家有血緣關係）之故受人非議，導致罹患心病最終選擇跳井自殺（或說失足墜井）。作家謝金魚在《崩壞國文：長安水邊多魯蛇？唐代文學與它們的作者》對白氏兄弟之母也有著墨：「白媽媽嫁了一個年紀足可當她爸的丈夫，早早就守寡，孩子又還小，壓力當然很大。於是，她帶著白居易兄弟開始了寄人籬下的日子，也因此患了精神方面的疾病，所以白居易兄弟自小就經歷了人生中的各種折磨。」

資料三：【標題： 唐傳奇( 對於封建社會的探討與反思 ) 】

《李娃傳》探討整體社會的文化現象，體現了唐代科舉對士人的巨大影響力。滎陽公子是想要從科舉之路求宦達的士子，卻在遇見李娃之後面臨愛情與仕途的抉擇。《李娃傳》以大團圓的結局收場，可視為唐傳奇最偉大的作品之一，也開啟後來「落難公子中狀元」故事的原型。以唐代實際的婚宦情形來說，士子與娼妓的結合是過度理想的結局。白行簡以此結局，或許想傳遞出自主戀愛的婚姻價值。

參考選項： (A) 《虯髯客傳》 (B)《離魂記》 (C) 《霍小玉傳》

（D）《長恨歌傳》 (E)《聶隱娘傳》 （F）《枕中記》

唐傳奇

類別

內 容 摘 要

《李娃傳》

愛情

滎陽公子進京參加秀才考試偶遇李娃，驚為天人，遂想盡辦法前往李宅並順利求得李娃，直至錢財散盡，後不得不唱輓歌維生。父親發現後十分憤怒，令人將其打個半死。滎陽公子奄奄一息的行乞途中又遇李娃，李娃於心不忍，決定助他重新振作，終於順利考取功名、結為夫婦。

(C)

愛情

書生李益與霍小玉相戀，後來李益進士獲官，授鄭縣主簿，赴任前與小玉發誓偕老。但歸家後立即變心從母命，貪圖功名榮華，另娶鳳閣侍郎盧誌之女。某俠黃衫客激於義憤，乃挾持李益往小玉家稱罪。小玉得知事實，悲憤而死。死後化作厲鬼，使李益夫妻不和。

(E)

豪俠

敘述虛擬人物俠女聶隱娘因緣際會之下學成高超武藝，成為魏博節度使田季安的殺手，為田家刺殺陳許節度使劉昌裔，卻因感佩昌裔為人，而投效昌裔抵抗田季安的故事。

(A)

豪俠

故事以隋末天下群雄爭霸為背景，牽引出三個名傳後世的英雄人物「風塵三俠」：李靖、紅拂女與虯髯客之間的俠義故事，並傳達「唐有天下，天命所歸」的天命思想。

(B)

神怪

敘述王宙與倩娘這對戀人被拆散後，倩娘的靈魂為愛出奔與王宙結合並共同生活的愛情故事。「離魂」情節是這篇傳奇的主線，雖為虛幻的想像，卻能以現實生活為基礎來描寫，運用死而復生的寫作手法，表現愛情的真摯。元鄭光祖雜劇名作《倩女離魂》，即據此改編而成。

(D)

歷史

記述的是關於唐明皇和楊貴妃的愛情故事。小說描述楊貴妃從壽王李瑁府邸到入宮，到縊死於馬嵬坡的始末。與《長恨歌》相輔而行，流傳甚廣。

天寶中，有常州刺史滎陽公者，略其名氏，不書，時望甚崇，家徒甚殷。知命之年，有一子，始弱冠矣，雋朗有詞藻，迥然不群，深為時輩推伏。其父愛而器之，曰：「此吾家千里駒也。」應鄉賦秀才舉，將行，乃盛其服玩車馬之飾，計其京師薪儲之費。謂之曰：「吾觀爾之才，當一戰而霸。今備二載之用，且豐爾之給，將為其志也。」生亦自負視上第如指掌。自毗陵發，月餘抵長安，居於布政里。嘗游東市還，自平康東門入，將訪友於西南。至鳴珂曲，見一宅，門庭不甚廣，而室宇嚴邃，闔一扉。有娃方憑一雙鬟青衣立，妖姿要妙，絕代未有。生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。乃詐墜鞭於地，候其從者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辭而去。生自爾意若有失，乃密徵其友游長安之熟者以訊之。友曰：「此狹邪女李氏宅也。」

歲餘，資財僕馬蕩然。邇來姥意漸怠，娃情彌篤。他日，娃謂生曰：「與郎相知一年，尚無孕嗣。常聞竹林神者，報應如響，將致薦酹求之，可乎？」生不知其計，大喜。乃質衣於肆，以備牢醴，與娃同謁祠宇而禱祝焉，信宿而返。策驢而後，至里北門，娃謂生曰：「此東轉小曲中，某之姨宅也，將憩而覲之，可乎？」生如其言，前行不逾百步，果見一車門。窺其際，甚弘敞。其青衣自車後止之曰：「至矣。」生下，適有一人出訪曰：「誰？」曰：「李娃也。」乃入告。俄有一嫗至，年可四十餘，與生相迎曰：「吾甥來否？」娃下車，嫗逆訪之曰：「何久踈絕？」相視而笑。娃引生拜之，既見，遂偕入西戟門偏院。中有山亭，竹樹蔥蒨，池榭幽絕。生謂娃曰：「此姨之私第耶？」笑而不答，以他語對。

生惶惑發狂，罔知所措，因返訪布政舊邸。邸主哀而進膳。生怨懣，絕食三日，遘疾甚篤，旬餘愈甚。邸主懼其不起，徙之於兇肆之中。綿綴移時，合肆之人，共傷嘆而互飼之。後稍愈，杖而能起。由是兇肆日假之，令執繐帷，獲其直以自給。累月，漸復壯，每聽其哀歌，自嘆不及逝者，輒嗚咽流涕，不能自止。歸則效之。生聰敏者也，無何，曲盡其妙，雖長安無有倫比。

(滎陽公子)乃歌《薤露》之章，舉聲清越，響振林木。曲度未終，聞者歔欷掩泣。西肆長為眾所誚，益慚恥，密置所輸之直於前，乃潛遁焉。四座愕眙，莫之測也。先是天子方下詔，俾外方之牧，歲一至闕下，謂之入計。時也，適遇生之父在京師，與同列者易服章，竊往觀焉。有小豎，即生乳母婿也，見生之舉措辭氣，將認之而未敢，乃泫然流涕。生父驚而詰之，因告曰：「歌者之貌，酷似郎之亡子。」父曰：「吾子以多財為盜所害，奚至是耶？」言訖，亦泣。及歸，豎間馳往，訪於同黨曰：「向歌者誰，若斯之妙歟？」皆曰：「某氏之子。」徵其名，且易之矣，豎凜然大驚。徐往，迫而察之。生見豎，色動回翔，將匿於眾中。豎遂持其袂曰：「豈非某乎？」相持而泣，遂載以歸。至其室，父責曰：「志行若此，污辱吾門，何施面目，復相見也？」乃徒行出，至曲江西杏園東，去其衣服。以馬鞭鞭之數百。生不勝其苦而斃，父棄之而去。

至晚散時，賈母深愛那作小旦的與一個做小丑的，因命人帶進來，細看時益發可憐見兒的。因問年紀，那小旦才十一歲，小丑才九歲，大家嘆息一回。賈母令人另拿些肉果給他兩個，又另外賞錢兩串。鳳姐笑道：「這個孩子扮上，活像一個人，你們再看不出來。」寶釵心裏也知道，便只一笑，不肯說。寶玉也猜著了，亦不敢說。史湘雲接著笑道：「倒像林妹妹的模樣兒。」寶玉聽了，忙把湘雲瞅了一眼，使個眼色。眾人卻都聽了這話，留神細看，都笑起來了，說果然不錯。一時散了。……

寶玉沒趣，只得又來尋黛玉。剛到門檻前，黛玉推出來，將門關上。寶玉又不解何意，在窗外只是低聲叫「好妹妹」。黛玉總不理他。寶玉悶悶的垂頭自審。襲人早知端的，當此時斷不能勸。那寶玉只是呆呆的站著。黛玉只當他回去了，便起來開了門，只見寶玉還站在那裏。黛玉反不好意思，不好再關，只得抽身上床躺著。寶玉隨進來問道：「凡事都有個原故，說出來，人也不委屈。好好的就惱了，終究是什麼原故起的﹖」黛玉冷笑道：「問得我倒好，我也不知為什麼。我原是給你們取笑兒的，拿著我比戲子取笑。」寶玉道：「我並沒有比你，我並沒有笑，為什麼惱我呢﹖」黛玉道：「你還要比﹖你還要笑﹖你不比不笑，比人家比了笑了的還利害呢！」寶玉聽說，無可分辨，不則一聲。

(曹雪芹〈聽曲文寶玉悟禪機 制燈迷賈政悲讖語〉，《紅樓夢》)

一旦大雪，生為凍餒所驅。冒雪而出，乞食之聲甚苦，聞見者莫不淒惻。時雪方甚，人家外戶多不發。至安邑東門，循里垣，北轉第七八，有一門獨啟左扉，即娃之第也。生不知之，遂連聲疾呼：「饑凍之甚。」音響淒切，所不忍聽。娃自閤中聞之，謂侍兒曰：「此必生也，我辨其音矣。」連步而出。見生枯瘠疥癘，殆非人狀。娃意感焉，乃謂曰：「豈非某郎也？」生憤懣絕倒，口不能言，頷頤而已。

（滎陽公子）將之官，娃謂生曰：「今之復子本軀，某不相負也。願以殘年，歸養小姥。君當結媛鼎族，以奉蒸嘗。中外婚媾，無自黷也。勉思自愛，某従此去矣。」生泣曰：「子若棄我，當自剄以就死。」娃固辭不従，生勤請彌懇。娃曰：「送子涉江，至於劍門，當令我回。」生許諾。月餘，至劍門。未及發而除書至，生父由常州詔入，拜成都尹，兼劍南採訪使。浹辰，父到。生因投刺，謁於郵亭。父不敢認，見其祖父官諱，方大驚，命登階，撫背慟哭移時。曰：「吾與爾父子如初。」

（李娃）封汧國夫人，有四子，皆為大官，其卑者猶為太原尹。弟兄姻媾皆甲門，內外隆盛，莫之與京。嗟乎，倡蕩之姬，節行如是，雖古先烈女，不能逾也。焉得不為之嘆息哉！予伯祖嘗牧晉州，轉戶部，為水陸運使，三任皆與生為代，故諳詳其事。貞元中，予與隴西公佐，話婦人操烈之品格，因遂述汧國之事。公佐拊掌竦聽，命予為傳。乃握管濡翰，疏而存之。時乙亥歲秋八月，太原白行簡云。

羅敷

琵琶女

紅拂女

李娃

出處

(陌上桑)

琵琶行

(虯髯客傳)

李娃傳

體裁

漢樂府

(唐樂府)

唐傳奇

唐傳奇

婚姻

已婚■

未婚□

已婚■

未婚□

已婚■

未婚□

已婚■

未婚□

外貌

少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。

☆筆法：

(烘雲托月)法

曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。

☆筆法：

(烘雲托月)法

1.脫裘去帽，乃十八、九佳麗人也。

2.觀其肌膚、儀狀、言詞、氣性，真天人也。

☆筆法：

( 直敘 )法

生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。乃詐墜鞭於地，候其従者，敕取之，累眄于娃。

☆筆法：

(烘雲托月)法

生命

挫折

在家附近採桑竟遭使君言語調戲

商人重利輕別離，只能一人獨守空船

在未識李靖之前只能被迫待在屍居餘氣的楊公府

因利益考量只得拋棄千金散盡的滎陽公子

結局

羅敷嚴詞拒絕使君，使其知難而退，並維護了自身的婚姻自主性

結識「同是天涯淪落人」(白居易)，並成為創作〈琵琶行〉靈感

後出奔李靖，最後在虯髯客的協助下盡享尊榮的人生

協助滎陽公子考取功名，有情人終成眷屬

(甲)

有娃方憑一雙鬟青衣立，妖姿要妙，絕代未有。生忽見之，不覺停驂久之，徘徊不能去。乃詐墜鞭於地，候其從者，敕取之，累眄于娃，娃回眸凝睇，情甚相慕，竟不敢措辭而去。生自爾意若有失，乃密徵其友游長安之熟者以訊之。友曰：「此狹邪女李氏宅也。」曰：「娃可求乎？」對曰：「李氏頗贍，前與通之者，多貴戚豪族，所得甚廣，非累百萬，不能動其志也。」生曰：「茍患其不諧，雖百萬，何惜！」他日，乃潔其衣服，盛賓從而往。

扣其門，俄有侍兒啟扃。生曰：「此誰之第耶？」侍兒不答，馳走大呼曰：「前時遺策郎也。」娃大悅曰：「爾姑止之，吾當整妝易服而出。」生聞之，私喜。乃引至蕭墻間，見一姥垂白上僂，即娃母也。生跪拜前致詞曰：「聞茲地有隙院，願稅以居，信乎？」姥曰：「懼其淺陋湫隘，不足以辱長者所處，安敢言直耶？」延生於遲賓之館，館宇甚麗。與生偶坐，因曰：「某有女嬌小，技藝薄劣，欣見賓客，願將見之。」乃命娃出，明眸皓腕，舉步艷冶。生遂驚起，莫敢仰視。與之拜畢，敘寒燠，觸類妍媚，目所未睹。復坐，烹茶斟酒，器用甚潔。久之日暮，鼓聲四動。姥訪其居遠近。生紿之曰：「在延平門外數里。」冀其遠而見留也。姥曰：「鼓已發矣，當速歸，無犯禁。」生曰：「幸接歡笑，不知日之云夕。道里遼闊，城內又無親戚，將若之何？」娃曰：「不見責僻陋，方將居之，宿何害焉。」生數目姥，姥曰：「唯唯。」生乃召其家僮，持雙縑，請以備一宵之饌。娃笑而止之曰：「賓主之儀，且不然也。今夕之費，願以貧窶之家，隨其粗糲以進之。其餘以俟他辰。」固辭，終不許。

俄徙坐西堂，帷幙簾榻，煥然奪目；妝奩衾枕。亦皆侈麗。乃張燭進饌，品味甚盛。徹饌，姥起。生娃談話方切，詼諧調笑，無所不至。生曰：「前偶過卿門，遇卿適在屏間。厥後心常勤念，雖寢與食，未嘗或舍。」娃答曰：「我心亦如之。」生曰：「今之來，非直求居而已，願償平生之志。但未知命也若何。」言未終，姥至，詢其故，具以告。姥笑曰：「男女之際，大欲存焉。情茍相得，雖父母之命，不能制也。女子固陋，曷足以薦君子之枕席！」生遂下階，拜而謝之曰：「願以己為廝養。」姥遂目之為郎，飲酣而散。及旦，盡徙其囊橐，因家於李之第。自是生屏跡戢身，不復與親知相聞，日會倡優儕類，狎戲游宴。囊中盡空，乃鬻駿乘及其家童。

(乙)

我於是想起一段三十多年前的舊事，那時流行一首電影插曲（大約是叫漁光曲吧），阿姨舅舅都熱心播唱，我雖小，聽到「月兒彎彎照九州」覺得是可以同意的，卻對其中的另一句大為疑惑。

「舅舅，為什為要唱『小妹妹青春水裡流（或「丟」？不記得了）』呢？」

「因為她是漁家女嘛，漁家女打魚不能去上學，當然就浪費青春啦！」

我當時只知道自己心裡立刻不服氣起來，但因年紀太小，不會說理由，不知怎麼吵，只好不說話，但心中那股不服倒也可怕，可以埋藏三十多年。等讀中學聽到「春色腦人」，又不死心去問，春天這麼好，為什麼反而好到令人生惱，別人也答不上來，那討厭的甚至眨眨狎邪的眼光，暗示春天給人的惱和「性」有關。但事情一定不是這樣的，一定另有一個道理，那道理我隱約知道，卻說不出來。更大以後，讀浮士德，那些埋藏許久的問句都滙攏過來，我隱隱知道那裡有一番解釋了。

年老的浮士德。坐對滿屋子自己做了一生的學問，在典籍冊頁的陰影中他乍乍瞥見窗外的四月，歌聲傳來，是慶祝復活節的喧嘩隊伍。那一霎間，他懊悔了，他覺得自己的一生都拋擲了，他以為只要再讓他年輕一次，一切都會改觀。中國元雜劇裡老旦上場照例都要說一句「花有重開日，人無再少年」，（說得淡然而確定，也不知看劇的人驚不驚動），而浮士德卻以靈魂押注，換來第二度的少年以及因少年才「可能擁有的種種可能」。可憐的浮士德，學究天人，卻不知道生命是一樁太好的東西，好到你無論選擇什麼方式渡過，都像是一種浪費。而浮士德不知道——或者執意不知道，他要的是另一次「可能」，像一個不知是由於技術不好或是運氣不好的賭徒，總以為只要再讓他玩一盤，他準能翻本。三十多年前想跟舅舅辯的一句話我現在終於懂得該怎麼說了，打漁的女子如果算是浪擲青春的話，挑柴的女子豈不也是嗎？讀書的名義雖好聽，而令人眼目為之昏眊，脊骨為之佝僂，還不該算是青春的虛擲嗎？此外，一場刻骨的愛情就不算煙雲過眼嗎？一番功名利祿就不算滾滾塵埃嗎？不是啊，青春太好，好到你無論怎麼過都覺浪擲，回頭一看，都要生悔。「春色惱人」那句話現在也懂了，世上的事最不怕的應該就是「兵來有將可擋，水來以土能掩」，只要有對策就不怕對方出招。怕就怕在一個人正小小心心的和現實生沽鬥陣，打成不手之際，忽然陣外冒出一個叫宇宙大化的對手，他斜裡殺出一記叫「春天」的絕招，身為人類的我們真是措手不及。對著排天倒海而來的緋紅柳綠，對著蝕骨的花香，奪魂的陽光，生命的豪奢絕豔怎能不令我們張皇無措，當此之際，真是不做什麼既要懊悔－—做了什麼也要懊悔。春色之叫人氣惱跺腳，就是氣我們無招以對啊！

所以，年輕的孩子，連這麼簡單的道理你難道也看不出來嗎？生命是一個大債主，我們怎麼混都是他的積欠戶。既然如此，乾脆寬下心來，來個「債多不愁」吧！既然青春是一場「無論做什麼都覺得是浪擲」的憾意，何不反過來想想，那麼，也幾乎等於「無論誠懇的做了什都不必言悔」，因為你或讀書或玩，或作戰，或打漁，恰恰好就是另一個人嘆氣說他沒做成的。 (節錄張曉風〈只因為年輕啊〉)

資料一：

作者狄．羅柏提斯巧妙地融合南美洲烏拉圭歷史、文化、風俗，藉由三個女人的人生際遇，鋪陳烏拉圭黨爭和內戰頻仍的大時代故事。西元一九○○年元旦，失蹤的女嬰帕哈麗塔宛如奇蹟般，現身在村中最高的一棵樹上。長大後的她隨著夫婿來到烏拉圭蒙特維多，沒想到坎坷的家庭生活卻在眼前等著考驗她；帕哈麗塔的女兒夏娃美豔動人，執意成為女詩人的她選擇離鄉背井，意外飛上鳳凰枝頭，卻因政治迫害回到家鄉的懷抱；夏娃的女兒莎樂美則深受一九六○年代席捲全球的共產革命影響，渴望改變祖國的未來，卻不知她的信念將改變她的一生……。在絕望且變動的時代背景之下，祖孫三代堅韌的求生意志迎戰苦痛卑微的命運，象徵著她們試圖努力跨過和穿越一座又一座如同父權一般穩固、並且用肉眼「看不見」的山。（改寫天下文化《看不見的山》之書籍介紹）

資料二：

(鄭生)將之官，娃謂生曰：「今之復子本軀，某不相負也。願以殘年，歸養小姥。君當結媛鼎族，以奉蒸嘗。中外婚媾，無自黷也。勉思自愛，某從此去矣。」生泣曰：「子若棄我，當自剄以就死。」(白行簡〈李娃傳〉)

資料三：

父權體制是一座迷宮，男人女人異性戀同性戀都在那裡面行走。有些路是死胡同，走進去就沒有前途。有些路坡度特別高，阻力特別大，爬過去了卻到不了目的地，甚至還繞遠路。父權說，女人要美麗、溫柔、善解人意、具備團隊精神。不溫柔不美麗，那妳就等著爬坡繞遠路吧。父權也說，男人要強悍、果斷、保家衛國。如果你恰好是個敏感細膩、宜室宜家的男孩子，那就走進死胡同裡被霸凌吧。父權準備好了路給我們走，不乖乖走，就受挫；乖乖走，就得賞。因此女孩們忙著美白瘦身，男孩們忙著賺錢養家。跟著父權走，是一條路，但這真的是屬於我的路嗎？(許菁芳〈每個女性主義者，都曾經歷過這麼一個夜晚…她與「父權」這樣相遇，人生從此改變〉)

等第

作答情形

A+

能生動描寫所選擇事物象徵為文，並敘述其故事，情意動人，文辭優美。

A

能選用一項具體事物象徵為文，援引生活事例，並言之有理者。

B+

選用一項具體事物象徵為文，文辭平順。若是選用有關行動或抽象的概念，如「看不見的思念」、「看不見的愛意」則是命題偏移，評分至多B+。

B

僅能略舉出生活事例，但無涉及象徵者。

C+

略涉及個人看法，但說明紊亂者。

C

無法掌握題旨，文辭拙劣。