長庚大學兼任助理聘任型態約定同意書
Consent Form for Appointment Types of Part-time Assistants at Chang Gung University
一、本約定書依據「長庚大學學生兼任助理學習與勞動權益保障處理規範」（以下簡稱處理規範）、教育部「專科以上學校強化學生兼任助理學習與勞動權益保障處理原則」及勞動部「專科以上學校兼任助理勞動權益保障指導原則」製定。
1. This agreement is formulated in accordance with the “Regulations of Handling the Part-time Assistants’ Learning and Labor Rights and Interest Protection at Chang Gung University” (hereinafter referred to as the “Regulations”), The “Principles on Handling the Part-time Assistants’ Learning and Labor Rights and Interest Protection in Colleges and Universities” issued by the Ministry of Education, and the “Guidelines of Labor Rights and Interest Protection of Part-time Assistants in Colleges and Universities” issued by the Ministry of Labor.
二、 為保障參與研究計畫兼任助理(含研究計畫臨時工及其他不限名稱之學生兼任助理)之權益，請務必詳細閱讀本同意書內容，並於所選擇的類型欄位下簽名。
2. In order to protect the rights and interests of part-time assistants participating in the research project (including temporary employees of the research project and other part-time student assistants), please read this consent form carefully and sign your name in your selected category.
學習型兼任助理 Part-time Assistant – The Learning Type | 勞僱型兼任助理 Part-time Assistant – The Labor Type | |
定義 Definition |
1. Learning activities are part of the curriculum, thesis research, or criteria for graduation.
2. Teachers should guide the part-time assistants in learning professional knowledge and skills.
3. Part-time assistants do not need to provide labor or work outside of learning activities. |
1. The part-time assistant has the obligation of providing labor services to the University to obtain remuneration, and there is a subordinate relationship in terms of personality and finance between both parties.
2. The University or the recruitment director (teachers, the research project investigator, or the division head) has the right to supervise, evaluate, manage, or penalize the part-time assistant. |
著作權 Copyright |
1. For research reports, master’s thesis, or doctoral dissertations, if the supervising professor only provides conceptual guidance, the part-time assistant shall be the author of the work and shall be granted the copyright on the work (including the personality right and the copyright on the work).
2. If the supervising professor participates in the writing of the content and jointly completes the report or thesis/dissertation with the part-time assistant, the student and the professor shall be the co-authors of the report or thesis/dissertation and share the copyright. | 依著作權法第十一條規定，兼任助理為著作人，本校享有著作財產權。 In accordance with Article 11 of the Copyright Law, the University has the copyright on the work authored by the part-time assistant. |
專利權 Patent rights | 兼任助理自身為發明人、新型創作人、設計人之情形，對其所得之研究成果享有專利申請權。 In cases where the part-time assistant is the inventor, creator, or designer, the assistant shall have the right to apply for a patent for the research results they have found or obtained. | 依專利法第七條第一項規定，研究成果之專利權歸屬於本校或依經費來源契約之約定。 In accordance with Paragraph 1, Article 7 of the Patent Law, the patent right of research results belongs to the University or as agreed in the funding contract. |
兼任助理同意簽署 Signature of the part-time assistant |
以下可擇一（或多重）選擇 One (or more) of the following may be selected:
兼任助理簽名：Signature of the part-time assistant 身份證字號： 學號： 日期： National ID Card No.： Student No.： Date： |
1. The registration and signing of the labor contract shall be completed no later than noon on the day of commencement.
2. Please adhere to the specifications, relevant regulations of the University, government regulations and relevant professional work guidelines.
3. The resignation application shall be sent to the Personnel Office 10 days before the resignation date, and the resignation procedure shall be completed on the resignation date. □本人已詳閱並同意選擇擔任勞僱型兼任助理。 □ I have read and agreed to serve as a labor-type part-time assistant. 兼任助理簽名：Signature of the part-time assistant 身份證字號： 學號：日期： National ID Card No.： Student No.： Date： |
長庚大學兼任助理聘任型態約定同意書
Consent
Form for Appointment Types of Part-time Assistants at Chang Gung
University
學習型兼任助理 Part-time Assistant – The Learning Type | 勞僱型兼任助理 Part-time Assistant – The Labor Type | |
聘任主管同意簽署 Approval and signature of the Recruitment Director |
1. The learning activities have clear implementation plans for the corresponding course, teaching practice activities, thesis research guidance, research or related learning activities.
2. Teachers should guide the part-time assistants in learning professional knowledge and skills.
□ I have read and agreed that ___________ will serve as a part-time assistant – the learning type. 聘任主管(或計畫指導教師)簽名：Signature of the Recruitment Director (or the Project Supervising Professor)：
|
1. Wages, working hours, extended working hours and other working conditions shall comply with the Labor Standards Law.
2. In accordance with the regulations, the part-time assistant should apply for additional insurance and pay the employee’s contribution to the labor pension. When the contract of the part-time assistant expires or they resign before the contract ends, the part-time assistant should apply for the withdrawal from the insurance and cease the payment for the labor pension. □本人已詳閱並同意＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿擔任勞僱型兼任助理。 □ I have read and agreed that ___________ will serve as a part-time assistant – the labor type. 聘任主管(或計畫指導教師)簽名：Signature of the Recruitment Director 身份證字號： 人員代號： 日期： National ID Card No.： Staff No.： Date： |
兼任助理經費來源及期間： Sources of funding and timeframe of the part-time assistant
一、研究計畫名稱: Name of the research project
二、經費來源機構：Funding institution
三、補助機構案號: Case No. of the funding institution
四、本校計畫案號：Case No. of the University’s project
五、學習或聘僱期間：中華民國 年 月 日起至 年 月 日。Period of study or employment: from _____________ (date) to _________ (date)
六、兼任助理按月計酬，薪資為每月新台幣元(平均時薪不可低於最低基本薪資)；工讀生按時計酬，時薪為新台幣 元。Part-time assistants are paid on the monthly basis, and the monthly salary is NT$(The average hourly rate must not be lower than the minimum basic salary). Working students are paid on the hourly basis, and the hourly wage is NT$.