加載中. ..
PDF
102年公務人員升官等考試、102年關務人員升官等考試
102年交通事業郵政、港務、公路人員升資考試試題
代號：
21160
等別(級)： 薦任
類科(別)： 新聞
科 目： 新聞英文
考試時間： 2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、Translate the following expressions from Chinese into English：（每小題 4分，共 40 分）
㈠詐騙集團
㈡非法監聽
㈢朝野協商
㈣內線交易
㈤提出抗告
㈥挾持人質
㈦飛彈實彈試射
㈧十二年國教
㈨中央研究院
㈩農業署
二、Translate the following sentences into Chinese：（每小題 4分，共 20 分）
㈠Business leaders urge an end to the political gridlock in the legislature
㈡The government says that it plans to lift sanctions against the Philippines
㈢Women will outnumber men in Taiwan by the end of the year: Ministry of the Interior
㈣Chancellor Angela Merkel’s party wins a landslide victory in German elections
㈤A U.N. panel says it is 95-percent convinced that human are the cause of global
warming
三、Translate the following paragraphs into Chinese：（20 分）
U.N. resolution orders Syrian chemical arms to be destroyed
September 29, 2013
UNITED NATIONS -- The U.N. Security Council unanimously passed a landmark
resolution Friday ordering the destruction of Syria's chemical weapons and condemning a
murderous poison gas attack in Damascus.
The major powers overcame a prolonged deadlock to approve the first council resolution
on the conflict, which is now 30 months old with mor e than 100,000 dead.
U.N. leader Ban Ki-moon, who called the resolution “the first hopeful news on Syria in a
long time.” said he hopes to convene a peace conference in mid-November.
Resolution 2118, the result of bruising negotiations between the United States and Russia,
gives international binding force to a plan drawn up by the two to eliminate President
Bashar al-Assad's chemical arms.
四、Translate the following paragraphs into English：（20 分）
臺灣經濟正面臨全球化與區域整合的雙重挑戰，我們必須重新定位，一方面要讓
臺灣能夠成為國際經濟體系中關鍵元件和精密設備的提供者，同時開創服務業創新
模式，另一方面要積極參與全球競爭，吸引全球投資，來拓展我們商品和服務輸出
的市場，讓臺灣真正成為「自由經濟島」。