加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科義大利文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10850
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、義翻中：請將下列的義大利文段落翻譯為中文（每小題 25 分，共 50 分）
Il Ministro degli Affari Esteri di Taiwan ha dichiarato venerdì che una
campagna governativa di raccolta fondi destinata a sostenere le nazioni
europee che hanno accolto milioni di rifugiati ucraini ha raccolto circa
32,69 milioni di dollari in un solo mese. In una conferenza stampa a Taipei,
il Ministro degli Esteri Joseph Wu ha dichiarato che, fino al venerdì
pomeriggio, circa 32,69 milioni di dollari sono stati donati dal pubblico su
un conto bancario istituito per raccogliere fondi di soccorso in risposta alla
crisi ucraina in corso. La campagna, lanciata il 2 marzo e che si concluderà
venerdì a mezzanotte, mira a fornire fondi ai Paesi europei che stanno
ospitando milioni di ucraini sfollati a causa dell’invasione russa del Paese
dal 24 febbraio. Attualmente sta lavorando a un altro lotto di donazioni,
per un totale di 11,52 milioni di dollari, da inviare agli altri Paesi
confinanti con l’Ucraina, tra cui Slovacchia, Repubblica Ceca, Ungheria e
Lituania, ha dichiarato Wu.
I ministri Ue dell’Ambiente, riuniti a Lussemburgo, hanno trovato
l’accordo per il maxi provvedimento sul clima che prevede, tra le altre
cose, lo stop alla vendita di auto a benzina e diesel nel 2035 con l’obiettivo
di ridurre per i nuovi veicoli le emissioni di CO2del 100%. Entro questa
data, dunque, saranno fuori commercio i motori a combustione sostituiti
da quelli elettrici. Presentato dalla Commissione europea il 14 luglio 2021,
il pacchetto — che prevede anche altre misure — consentirà all’Ue di
ridurre le proprie emissioni nette di gas serra di almeno il 55% entro il
2030 rispetto ai livelli del 1990 e di raggiungere la neutralità climatica nel
2050. Tra le misure proposte c’è un aumento della tassazione sui
combustibili fossili come la benzina, una diminuzione delle imposte
sull’elettricità al fine di stimolare la vendita di veicoli elettrici, e lo stop
alla vendita di auto benzina e diesel dal 2035.
代號：
10850
頁次：
4
－
2
二、中翻義：請將下列中文翻譯為義大利文（25 分）
世界上最大的專業電子代工製造商臺灣富士康週一提高了其全年業務
展望，這要歸功於智慧手機和伺服器的強勁銷售，儘管人們擔心通膨會
導致需求放緩。與其他全球製造商一樣，這家臺灣公司一直在努力解決
晶片嚴重短缺的問題，這損害了包括其主要客戶蘋果在內的智慧手機生
產，其部分原因歸咎於中國的 COVID-19 封鎖。
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5108
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Buongiorno! Mia sorella si sposa e sto cercando un abito da cerimonia per me. Avete qualcosa di non
troppo scollato?
In un negozio una ragazza si lamenta con la commessa perché il capo di abbigliamento che aveva
comprato non le sta bene.
Una ragazza telefona a un’amica per chiederle un consiglio su che cosa indossare al matrimonio di sua
sorella.
Una ragazza si lamenta con un’amica perché non sa che cosa indossare al matrimonio di sua sorella.
In un negozio una ragazza chiede alla commessa se c’è un capo d’abbigliamento adeguato a lei da
indossare al matrimonio della sorella.
2 Gentili colleghi, vi informo che sto partendo per un mese in Italia di riposo e di studi per un progetto di
ricerca. Per comunicazioni urgenti potete scrivermi a questo indirizzo. A presto. Matteo.
È il messaggio di posta elettronica che Matteo invia ai suoi colleghi prima di partire.
È un invito che Matteo scrive ai suoi colleghi per incontrarli prima di partire.
Un collega di Matteo gli scrive per chiedergli il permesso di andare un mese in Italia a riposare e
studiare.
È un messaggio nella segreteria telefonica che Matteo lascia ai colleghi prima di partire per l’Italia.
3 Sono un ragazzo madrelingua cinese, frequento il terzo anno all’università e vorrei trovare qualcuno con
cui praticare il mio italiano. Cerco un ragazzo italiano con cui fare uno scambio di conversazione italiano-
È la pubblicità di un corso di conversazione cinese.
È un annuncio in bacheca per trovare qualcuno con cui fare uno scambio linguistico.
È una conversazione telefonica tra un ragazzo cinese e un ragazzo italiano.
È la richiesta di aiuto di un ragazzo cinese per trovare un appartamento in Italia.
4 La Sardegna ti aspetta! Se sei un cliente Coop e chiami subito al numero 02-876645637, puoi vincere un
viaggio gratis in Sardegna per due persone. L’offerta è valida solo fino al 16 gennaio 2023.
È la pubblicità di un sito internet che organizza viaggi.
È un volantino con le nuove offerte dei prodotti del supermercato Coop.
È un concorso a premi organizzato dal supermercato Coop esclusivamente per i propri clienti.
È l’email del tuo supermercato per attivare la carta clienti.
5 Il ministro della difesa dichiarò che in caso di attacco straniero, il Paese in grado di difendersi.
sarà sarebbe stato sia è
代號：
10850
頁次：
4
－
3
6 Di solito gli stranieri ritengono che tutti gli italiani giocare a calcio. Invece alcuni non sono capaci.
sapessero sappiamo sappiano sapevano
7 Secondo le prime indagini della polizia svolte sul luogo del tragico delitto avvenuto ieri in una villetta
appena fuori dal centro, l’assassino dalla finestra della camera da letto.
entrerebbe sarebbe entrato entrava entrerà
8 Tutti pensano che il cane sia migliore amico dell’uomo. Ma da piccolo sono stato morso da un
cane e adesso ho una paura folle dei cani.
la lo il l’
9 Dopo che è scivolata sul ghiaccio, la signora per fortuna non si è fatta nulla, ma è scoppiata a ridere. Cosa
vuol dire “scoppiare a ridere”?
Ha riso per molto tempo. Ha iniziato a ridere improvvisamente.
Ha riso un po’. Ha smesso di ridere.
10 Dal momento che ho studiato per fare il regista di film, dopo la laurea ho deciso di buttarmi sul cinema.
Cosa vuol dire “buttarsi sul cinema”?
Scegliere il cinema Evitare il cinema Pensare al cinema Andare al cinema
11 Il capo dell’ufficio ha dovuto concludere il lavoro in fretta e furia. Cosa vuol dire “in fretta e furia”?
molto accuratamente molto velocemente
molto distrattamente molto arrabbiato
12 Non riuscivo a risolvere il problemama ad un certo punto ho avuto un colpo e sono riuscito a finirlo.
di fulmine d’occhio al cuore di genio
13 Ero in gravi difficoltà economiche e non sapevo come fare. Poi un amico mi ha fatto un prestito e me la
sono cavata. Cosa vuol dire “cavarsela”?
Sono riuscito a risolvere i miei problemi finanziari.
Ho perso un amico.
Sono riuscito a restituirgli il prestito.
Sono finito in bancarotta.
14 Da Washington a Bruxelles, s’intensifica il pressing su Mario Draghi per far sì che resti al timone del
governo italiano. Jake Sullivan, consigliere americano per la sicurezza nazionale, ha fatto sapere che Joe
Biden ha «un profondo rispetto per il premier Draghi».
Gli Usa e l’Ue vorrebbero che il premier Draghi lasciasse il governo.
L’America e l’Europa sostengono il premier Draghi alla guida dell’Italia.
Solo se Draghi accetterà di sottomettersi all’America, Biden lo sosterrà al governo.
L’Italia chiede con forza le dimissioni del premier Draghi.
15 Omicidio Serena Mollicone: assolti tutti e 5 gli imputati. In aula le grida: “Vergogna”. Una folla inferocita
tenta di aggredire gli imputati fuori dal tribunale. Dopo 21 anni tra depistaggi e misteri, oggi la sentenza.
La Corte d’Assise del Tribuale di Cassino era chiamata a giudicare Marco Mottola, il padre Franco (ex
comandante della caserma dei carabinieri) e la moglie di quest’ultimo Anna Maria per concorso in
omicidio. Oltre a loro, due militari.
Finalmente dopo 21 anni è arrivata la sentenza per l’omicidio di Serena Mollicone. L’assassino, il padre
della vittima, è stato condannato all’ergastolo.
Molto scontento tra la gente per l’assoluzione di tutti gli imputati dell’omicidio di Serena Mollicone,
uccisa 21 anni fa.
Il tribunale di Cassino ha condannato Serena Mollicone per l’omicidio di 5 persone.
Serena Mollicone è stata assolta dopo 21 anni di carcere. La gente in aula ha gridato: “vergogna!”
代號：
10850
頁次：
4
－
4
16 Il presidente di Gedi John Elkann, lasciando la camera ardente del fondatore de L’Espresso e de La
Repubblica, Eugenio Scalfari, ha detto: “Ci ha insegnato ad avere coraggio sul futuro”.
Eugenio Scalfari, presidente di Gedi e fondatore di importanti giornali italiani, ha detto che Elkann ci
ha insegnato ad avere coraggio.
Eugenio Scalfari ha detto a Elkann di avere coraggio per il futuro.
Elkann è andato a trovare Scalfari in camera sua prima che morisse.
John Elkann ricordando l’amico scomparso ne ha lodato l’ottimismo.
17 «Importanti cadute di pietre», di «giorno come di notte», si verificano lungo la via normale francese al
Monte Bianco che passa dal rifugio del Gouter a causa «della siccità». Per questo le autorità d’oltralpe
raccomandano agli alpinisti intenzionati a compiere l’ascesa di «differirla temporaneamente».
Gli alpinisti francesi che vogliono salire sul Monte Bianco, possono salire solo dalla parte italiana
perché è la più facile da scalare.
Per colpa di alcune frane si sconsiglia agli alpinisti di salire sul Monte Bianco.
Per colpa della siccità si consiglia agli alpinisti intenzionati salire sul Monte Bianco di portare
dell’acqua con sé.
Se qualcuno vuole salire sul Monte Bianco di giorno o di notte, deve temporaneamente salire solo di
giorno.
18 Papa Francesco torna a parlare della possibilità di dimettersi e seguire le orme del suo predecessore. Ma
stavolta ne parla per allontanare i dubbi di una possibile scelta in questa direzione, almeno nel breve
periodo. “Non ho intenzione di dimettermi. Al momento no”, afferma in un’intervista a Televisa
Univision.
Papa Francesco, seguendo le orme del suo predecessore, sta pensando alla possibilità di andare in
pensione.
Il papa Francesco ha finalmente annunciato il suo programma dopo le dimissioni.
Papa Francesco nega assolutamente che abbia intenzione di dimettersi, come aveva fatto il suo
predecessore, almeno non per ora.
Papa Francesco secondo molti esperti dovrebbe andare in pensione come il suo predecessore, non
appena Ratzinger sarà morto.
19 studiare all’estero ma non avevo i soldi per farlo e per questo sono rimasto qui.
Vorrò Vorrei Avrei voluto Volessi
20 Quando ero piccolo tutte le estati andavo al mare. Soltanto una volta, io e la mia famiglia in
montagna.
eravamo siamo stati fummo stati saremmo
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)（試題代號：5108)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員義大利文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ABCBCBCBA
B ABBDBCCBD
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：