加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員義大利文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（義大利文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10950
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、義翻中（25 分）
La Cancelliera Merkel mi ha confermato che non vogliono ritirarsi dal
progetto Sophia — afferma Conte — Ma dobbiamo trovare un meccanismo
operativo diverso da quello fin qui applicato, che prevede lo sbarco dei
migranti nel porto italiano più vicino. E, tra questi, oltre alla polemica sui
migranti, spunta la questione del seggio all’Onu, dopo che Parigi si è detta
disponibile a sostenere l’assegnazione di un posto permanente a Berlino. «Se
la Francia vuole mettere a disposizione il proprio seggio nel Consiglio di
sicurezza dell’Onu, parliamone, e facciamolo nel contesto europeo, se
davvero vogliamo dare importanza a tale contesto». Ma il discorso di Davos
serve a Conte per chiedere di cambiare le regole che governano l’Europa. La
sua risposta è «una Ue del popolo, fatta dal popolo e per il popolo», dice
invocando «un nuovo umanesimo», che metta al centro le persone e
restituisca loro fiducia. Anche l’euro non ha mantenuto le promesse: il
prezzo della stabilità della moneta unica — dice il premier — è stato «un
crescente debito pubblico» e «la frugalità di bilancio ha frenato la crescita
del Pil». La Bce «non ha poteri valutari adeguati», critica Conte, auspicando
perciò «un doppio mandato come per la Fed», che guardi alla piena
occupazione oltre che all’inflazione.
代號：
10950
頁次：
4
－
2
二、義翻中（25 分）
L’accordo, lungamente atteso, riguarda la nomina dei vescovi, che d’ora in
poi avverrà con l’avallo del Papa. L’annuncio in contemporanea dalla Santa
Sede e da Pechino. Si tratta di un accordo storico che non riguarda dunque le
relazioni diplomatiche tra la Santa Sede e la Repubblica popolare cinese ma
l’annosa questione delle modalità di selezione e nomine vescovili. Una
questione essenziale e cruciale per la vita della Chiesa in Cina è il metodo di
una soluzione condivisa: la Santa Sede accetta che il processo di
designazione dei candidati all’episcopato avvenga dal basso, dai
rappresentanti della diocesi anche con il coinvolgimento dell’Associazione
patriottica, mentre il governo cinese da parte sua accetta che la decisione
finale, con l’ultima parola sulla nomina, spetti al Pontefice.
三、請將下列新聞內容翻譯成義大利文（25 分）
中華民國外交部在 5月27 日星期一指出，國家安全會議秘書長李大維
於訪問美國白宮期間與美方行政（政府）團隊舉行私人會晤。於本月13 日
至21 日會晤美國國家安全顧問波頓（John Bolton），創下臺美 40 年前
1979 年斷交後的首例。中華民國外交部指出，李大維訪問美國期間，與
美國政府官員共同會晤臺灣邦交國政府官員，均重申對自由及開放印太
地區的支持與雙方承諾。美臺關係在近 40 年來有著很大的進展，臺灣
在90 年代開始的民主化過程強化了雙方關係。臺灣關係法一直是規範
雙邊非官方關係的重要文件。
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5109
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 La Nazionale di Baseball Italiana arriva per la prima volta dopo tanti anni a Taiwan per competere ai
Mondiali. Cosa significa competere?
Essere presenti Vedere Gareggiare Perdere
2 Qual è lo stereotipo dell’uomo italiano all’estero? Pelle scura, capelli neri e ricci, occhi chiari e
sicuramente latin lover. Ma questo è solo uno stereotipo! Come tutti gli uomini al mondo, anche l’uomo
italiano è di tutti i tipi e tutti i colori! Cosa significa stereotipo?
Immagine Realtà Luogo comune Bugia
代號：
10950
頁次：
4
－
3
3 La Tarantella è un ballo popolare folkloristico del sud Italia, dal ritmo sfrenato. Ancora oggi, viene
danzata nelle feste di paese e nei festival di ballo. Cosa significa sfrenato?
Veloce Lento Moderato Equilibrato
4 Il fatto che viviamo in una società dell’informazione non significa che sappiamo tutto. la
nostra società dobbiamo essere curiosi e informarci da soli.
Ci vogliamo capire Se vogliamo capire
Ma vogliamo capire Perché vogliamo capire
5 Secondo alcuni ministri del governo italiano, il capitano della nave Sea-Watch Carola Rackete è
punibile di aver salvato e portato sulle coste italiane una quarantina di immigrati clandestini. Cosa
significa punibile?
Colpevole Riconosciuta come vittima
Può essere condannata dalla legge Deve essere condannata dalla legge
6 Recentemente, le colline di produzione del vino italiano Prosecco dall’Unesco come
Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
sono state messe si riconoscono vengono dette sono state riconosciute
7 Secondo un recente studio, i medici italiani sono preoccupati perché ritengono che la maggior parte
della popolazione .
non faccia poco sport non faccia abbastanza sport
non faccia troppo sport faccia qualche volta sport
8 Greta Thunberg, la giovane attivista per la lotta contro il cambiamento climatico, ha ricevuto il
riconoscimento dalla regione francese della Normandia per la sua battaglia ambientalista. Cosa
significa riconoscimento?
Una ricompensa in denaro Una testimonianza
Una gratitudine Un elogio
9 Le Olimpiadi Invernali del 2026 in Italia, a Milano e a Cortina, dal 6 al 22 febbraio.
saranno state si terranno tengono ci saranno
10 Perché non si può ordinare il cappuccino dopo pranzo o cena? La ragione non è solo culturale, ma
anche di salute. Con tutto il latte che ha, il cappuccino dopo un pasto.
non sia facile da digerire non è facile per digerire
non sia facile per digerire non è facile da digerire
11 L’Unione europea (abbreviata in UE o Ue) è un’organizzazione internazionale politica ed economica a
carattere sovranazionale, che comprende 28 paesi membri indipendenti e democratici d’Europa.
Cosa significa a carattere sovranazionale?
Non dipende dai singoli stati membri
Ha un potere legislativo indipendente e un potere esecutivo altrettanto autonomo
L’intera sovranità nazionale o parte di essa viene trasferita o delegata ad una autorità da parte dei
governi degli stati membri.
Le decisioni vengono prese da un ente sovrano
代號：
10950
頁次：
4
－
4
請依下文回答第 12 題至第 15 題：
Ogni settimana due tigri vengono uccise dal commercio illegale di pelle e ossa. Ancora oggi nel mondo
asiatico parti di tigri come ossa, pelle, vibrisse, coda, cistifellea e tanti organi delle tigri vengono usati nella
cosiddetta “medicina 12 ”.
È così che le tigri scompaiono giorno dopo giorno. Nel 2010 da un primo censimento svolto in India,
Russia, Nepal, Bangladesh e in Bhutan 13 esserci soltanto 3.200 tigri in natura, oltre il 97% in meno
rispetto alla fine del secolo scorso.
Il WWF ha lanciato una grande sfida: 14 il numero di tigri entro il 2022. Nell’Aprile 2016, la
stima globale di tigri selvagge è salita a 3.890.
Le nostre strategie di tutela e conservazione della tigre tendono sia a misure di 15 per salvare le
tigri in pericolo, sia ad azioni a lungo termine per assicurare loro un futuro. Ma abbiamo bisogno del tuo
aiuto per salvare la tigre!
12 alternativa tradizionale occidentale terapeutica
13 figuravano risultavano si trovavano ringhiavano
14 sterminare abbattere ridurre raddoppiare
15 emergenza sostegno aiuto protezione
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una
guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli
ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo
quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari
internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e
200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte
un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla
un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il
turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism
Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il
benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore
del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore
che ama “Divertirsi, non distruggere”.
16 Cosa si intende con turismo ecosostenibile?
Turismo in luoghi in cui c’è molta eco Turismo che rispetta l’ambiente
Turismo che sostiene l’economia Turismo economico
17 Il settore turistico è stato toccato dalla crisi internazionale?
Sì No In certi aspetti Forse
18 Cosa significa l’espressione è stato graziato?
risparmiato influenzato devastato ringraziato
19 Cosa significa toccasana?
Qualcosa che ti tocca Qualcosa che ti rende sano
Qualcosa che apporta beneficio Qualcosa di esoterico
20 Secondo Alastair Fuad-Luke, l’ecoturista .
ama divertirsi ama divertirsi, ma in modo responsabile
ama divertirsi e distruggere non ama divertirsi
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)（試題代號：5109)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員義大利文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CABCDBDBD
C BDABBACBB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：