加載中. ..
PDF
110年公務人員特種考試外交領事人員及
外交行政人員、民航人員及原住民族考試試題
考試別
：
外交人員考試
等 別
：
三等考試
類科
組
別
：
外交領事人員類科土耳其文組
科 目
：
外國文
（
含新聞書信撰寫與編譯
）（
土耳其文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10750
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、翻譯
Aşağıdaki parçayı Çinceye çeviriniz.（20 分）
ABD’nin özellikle S-400 füze sisteminden vazgeçmesini talep ettiği
Türkiye’nin, Karadeniz’deki son gelişmeler ile birlikte komşusu Rusya’yla
yakın ilişkilerini nasıl yürüteceği de merak konusu.
İki ülke arasında liderler düzeyinde yakın bir temas var. Cumhurbaşkanı
Recep Tayyip Erdoğan ile Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin dün
telefonda görüştü. Erdoğan’ın, 22 Haziran’da Rusya’nın turizm için uçak
seferlerine izin vermesinden duyduğu memnuniyeti ve ticari ilişkilerdeki
beklentiyi ifade etti.
Bununla birlikte, bu görüşmenin hemen öncesinde Rusya'nın, Türkiye’nin
Ukrayna’yla savunma sanayi alanında işbirliğine imza atmasından
rahatsızlığını Ankara'ya Kürt sorunu anımsatmasıyla iletmesi de dikkat
çekti.
Aşağıdaki parçayı Türkçeye çeviriniz.（20 分）
持續延燒 9天的森林大火也灼傷著數百萬民眾的心。土耳其此刻
正全力動員且同時從空中、陸地迅速進行撲滅與降溫作業。
農業及森林部長 Bekir Pakdemirli 時常從其推特（Twitter）帳號分
享著森林火災救援行動的最新情況。例如：他更新了以 Manavgat 為
首，包括 Bodrum、Milas 及Marmaris 等觀光勝地近來發生火災的情
形。最近 9天有 38 省的 180 場火災已成功受到控制。
代號：
10750
頁次：
3
－
2
二、Kompozisyon（35 分）
Eğer bir Türk arkadaşınız Tayvan’a gelip misafiriniz olursa bizde Covid-19’a
karşı alınan tedbirleri kendisine nasıl açıklarsınız?
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5107
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1Belediye binasına gittim, yanımda olmadığından giremedim.
yazı / üzere kimlik / dolayı cüzdan / için diploma / gereği
2Kızım, şimdi piyano çalma değil. Karşı komşumuz hasta ve gerekir.
süresi / dinlemesi sırada / dinledirmesi
sürede / dinletmesi sırası / dinlenmesi
3Şoförümüz yetkilinin dur ihtarına aldırmadan devam etti ve yedi.
kazık damga ceza talimat
4Eczanecilik fakültesinde son sınıftayken evime yakın bir staj yaptım.
çiftlikte klinikte muhasebecide karakolda
5Yanlış , önümüz Salı sabahı katılacağım konferansa siz de gideceksiniz.
Değil ?
hatırlasaydım / miyim hatırlamazsam / misin
hatırlamıyorsam / mi hatırlamasaydım / misiniz
6Son yılda kendilerini Olimpiyata hazırlamakta olan sporcular, Tokyo Olimpiyatı’nın
yapılmayacağını merak ediyorlar.
yapılır yapılacak yapılmaz yapılıp
7Ukrayna NATO ile sıkı ilişkileri sürdürüyor. Eğer NATO’ya girecekse NATO’nun
yeni olacak.
ortağı antrenörü müşterisi rakibi
8Yabancı ülkede bulunan bir öğrenci, turist veya işadamı saygılı ve uyumlu bir şekilde hareket
etmeli ki yurt dışında kaldığı sürece tıpkı bir diplomat kadar kendi devletini eder.
teşkilat havale itimat temsil
9Bu takımın yakası çok şık ve yılların modası idi.
doksanın daksandan doksanı doksanlı
10 Müzakereye geç kalan memur, umursamaz bir tavırla oturdu ve bu hareket ile yerli halkı
iyice .
kızardı kızarttı kızıştı kızdırdı
11 Uzun zamandır devam eden sokağa çıkma yasağının üzerine birçok iş sahasının
yeniden canlanması beklenmektedir.
kalması başlaması oluşması kalkması
代號：
10750
頁次：
3
－
3
12 Mehmet Bey ödediği faizden çok şikayetçi ve bankadan fazla aldığından
çok oldu.
para / memnun hesap / kızgın kredi / pişman mevduat / sevinçli
13 Doğum belgesi, okul diploması v.s. sertifikalar Türkçe değilse Türkçeye çevrilir
ve sonra Türkiye’de geçerli olur.
noterlendikten bastırıldıktan kaydolduktan yayınlandıktan
14 A: Yeni aldığım arabayı sattım. Benzin ve diğer masrafları çok yüksek!
B: Aslında arabayı satın . Ayağını yorgana uzat atasözünü unuttun mu?
almadınız / dek almayacaksın / kadar
almamalıydın / bile almayacaktın / göre
15 Türkiye’de elektrik değişik kaynaklarla üretilmekte ve hidrolik santrallerde kaynak
olarak kullanılmaktadır.
kömür nükleer su petrol
16 Milli parka vardığımızda kilitli kapısında yeni bir duyuru gördük. Meğerse bitki bakımı
için kapalıymış. Yola çıkmadan önce
sormadık iyi oldu. sorsak iyi olmaz.
sorsaydık iyi olurdu. sorduk iyi oldu.
17 Çocukluğumuzda elma ve kiraza para . Mahallemizde her evin bahçesinde elma,
kiraz gibi meyve ağaçları çok .
vermiştik / bulunurdu almazdık / bulunmazdı
vermezdik / bulunurdu alırdık / bulunmazdı
18 Haftalık toplantıya maske takarak katıldık. Müdür bey, Ali beyin karşısında oturduğu halde
onu . (Aşağıda hangi cevap, mantıklı gelmemekte?)
çıkaramadı bulamadı göremedi tanıyamadı
19 İşveren işe alım sırasında Koronavirüs aşısı yapmış bir çalışan adayını tercih edebilir.
Ancak bu, aşının zorla yaptırabileceği manasına gelmemekte ve işverenin aşı yaptırmak
istemeyen bir çalışanı işten çıkarması da mevcut çalışma yasasına aykırıdır.
Bu açıklamaya göre
İşveren kendi personeline Koronavirüs aşısını zorla yaptırabilir.
İşe girecek aday Koronavirüs aşılı ise daha avantajlıdır.
İşveren Koronavirüs aşısına önem vermemektedir.
Koronavirüs aşısı işveren ve çalışan arasındaki ilişkiyi etkilemez.
20 Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin yüzüncü yılı için hazırlanan etkinlikler, Covid-19
pandemisi nedeniyle ileri bir tarihe ertelendi. TBMM başkanı ise 23 Nisan akşamı saat
dokuzda tüm vatandaşları ev ve balkonlarında istiklal marşını söylemeye davet etti.
Buna göre yüzüncü yıl etkinlikleri
İstiklal marşı söylenerek vatandaş arasında yapıldı.
Vatandaşlar ev ve balkonlarında katıldı.
Millet Meclisi üyeleri arasında yapılacak.
Uygun bir gelecekte yapılacak.
類科名稱：
110年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員及原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)（試題代號：5107)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員土耳其文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DCBCDADDD
D ADCCCCBDC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：