加載中. ..
PDF
104年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、原住民族及稅務人員考試試題
考試別：
外交人員特考
等 別：
三等考試
類科組：
外交領事人員土耳其文組
科 目：
外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（土耳其文）
考試時間：
2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
代號：
10950
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、翻譯：
Çinceye çeviriniz.
Avrupa ülkeleri, II. Dünya Savaşı’ndan sonra hem ekonomik hem de altyapı
açısından çok ciddi zarar görmüşlerdir. Bu ülkeler hem savaş sonrası ortaya çıkan
yıkımın izlerini azaltmak hem de ekonomik gelişimlerini devam ettirmek istemişler
ve bunun sonucu olarak da iş gücüne daha yoğun bir ihtiyaç duymuşlardır. Bu
ülkeler, işçi açığını gidermek için gelişmekte olan ülkelerle yaptıkları çeşitli
anlaşmalarala ülkelerine geçici işçi almışlardır.（10 分）
Türk-Çin（突厥-中華）kültürel ilişkileri binlerce yıllık geçmişe dayanmaktadır.
Bu uzun tarihî süreç içerisinde, Türklerle Çinliler bazen hanedanlar arasında ilişkiler
kurarak barış içinde bazen de çeşitli sebeplerle anlaşmazlığa düşerek savaşmak
durumunda olmuşlardır. Dolayısıyla, bu ilişkinin her iki milletin kültürü üzerinde çok
derin izler bırakmış olması gayet doğaldır. Bu izler gerek Türklerin gerekse Çinlilerin
dil, edebiyat, sanat, ziraat gibi manevî ve maddî kültürünün her alanında
görülebilmektedir. Bugüne kadar hep Ç inlilerin Türk kültürü üzerindeki etkilerinden
bahsedildi. Oysa Türklerin de Çin kültürü üzerinde çok derin izleri olmuştur.
Çinliler “Hu” kelimesini Çin’in kuzeyi ve Batı bölgesinde yaşayan Hun, Türk ve
diğer kavimler için kullanmışlardır. Ayrıca bu milletlerden Çin’e getirilen şeyleri de
“Hu” kelimesiyle ifade etmişlerdir. Örneğin, “Hutao” (ceviz), “Huqin” (çalgı),
“Hujiao” (karabiber), “Hugua” (salatalık), “Huma” (susam) vs.（15 分）
代號：
10950
頁次：
4
－
2
Türkçeye çeviriniz.
根據研究結果，孩童上學之前所受的教育的重要性日益增加。閱讀教育其實是學
前教育的一部分。換個說法，即便您無法教導還沒到達足夠年齡的孩子閱讀，也
請您要透過學前教育讓您的孩子閱讀變容易，而這是可能的。（10 分）
國人喜歡出國旅遊，但旅途中遇到突發病痛卻常束手無策。藥師建議要根據出
國地點、氣候、飲食，做為攜帶藥品的考量。藥師也提醒出國前要仔細詳閱藥
品名稱、使用頻次、注意事項等警語，當在旅遊過程中發生不適，才能立即用
藥。如果服藥後仍感到不適，應立刻到當地醫院就診，否則恐錯過黃金治療時
刻。（10 分）
二、Komopzisyon：（30 分）
Konu: Sizce başarılı bir diplomat olabilmek için ne gibi yetenekleri ve becerileri gerektir?
Buna göre avantaj ve dezavantajlarınız nedir? İleride diplomat olursanız avantajlarınızdan
nasıl faydalanmayı, dezavantajlarınızı nasıl en aza indirmeyi düşünürsünüz? Lütfen
mümkün olduğunca ayrıntılı bir şekilde, ama 300 kelime geçmeme şartıyla belirtiniz.
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5109
一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Atatürk’ün en çok sözlerinden biri: “Hayatta en hakikî mürşit ilimdir.” özdeyişidir.
bilen bilindiği bilinen bildirildiği
2 Mürşit demek, dorğu yolu kılavuz demektir. Bilim, yalnızca gerçeği arar ve ona değer verir. Gerçek dışı
şeylerin bilimde yeri yoktur. O hâlde, bilimi kendine kılavuz yapan insan ve toplumlar gerçeğin yolunun bulmuş
olur.
sağladığı inandıran bildiği gösteren
3 Bu yol; doğrunun, doğruluğun yoludur. Doğruluğun olduğu yerde de iyilik ve güzellik vardır. İnsan ya da
toplum; bu yolda dünyayı, geleceği ve her şeyi gibi görebilir. Böyle olunca da uygarlık yarışında güvenli
adımlarla ilerler.
olduğu aldığı alacağı olacağı
4 Her yeni gün bir ilerleme, gelişme ve kalkınma günü olur. bu yolda tutuculuk ve geri kalma yoktur.
Fakat Meğer Dolayısıyla Çünkü
5 Aklını da yeteneğini de gibi kullanbabilir.
gerektiği gereken gerekeceği gerekseyen
6 Türkiye ekonomisi üç yıldan beri iyi bir performans gösteremiyor. 2000’li yıllardaki hızlı büyüme dönemini
mumla arıyoruz.
‘Mumla arıyoruz.’ anlamı hangisi değildir ?
hasretle arıyoruz. isteksizce arıyoruz.
isteyerek arıyoruz. özen göstererek arıyoruz.
代號：
10950
頁次：
4
－
3
7 Kremlin, Rusya’nın Suriye’ye asker göndermesinin ve IŞİD’e hava saldırıları düzenlemesinin gündemde
olmadığını bildirdi.
Bu habere göre, Rusya
Suriye toprağına bombalar atacaktır. Suriye’de bulunan IŞİD’e saldıracaktır.
Suriye’ye asker gönderecektir. Suriye’de asker hareketi düzenlemeyecektir.
8 Avrupa Birliği (AB) Genişleme Komiseri Johannes Hahn, AB Bakanı Volkan Bozkır ile yaptığı telefon
görüşmesinde Türkiye’deki son gelişmelerin çözüm süreci üzerindeki olumsuz etkilerine dair derin endişeler
taşıdığını ifade etti.
Bu habere göre, Avrupa birliği Türkiye’nin yeni durumunu
aldırmıyor. hiçe sayıyor. merak ediyor. merak salmıyor.
9 İstanbul Büyükşehir Belediyesinin (İBB) kentteki bazı üniversitelerle yaptığı iş birliği kapsamında, üniversitelere
yeni kayıt yaptıran öğrenciler, indirimli İstanbulkartlarını kayıt sırasında alabilecek.
Bu habere göre, İstanbul’da yeni kayıt yaptıran öğrenciler
Belediye otobüse daha ucuz binecekler. Belediye vapura daha pahalı binecekler.
Belediye binalarına giremeyecekler. Belediye kuruluşlarında kalmayacaklar.
10 Dünya ekonomileri arasında yüzde 5’ten az büyüme hızında olan ülkeler yüzde 4.7 ile Endonezya, yüzde 4.2
ile Çek Cumhuriyeti, yine 4.2 ile Romanya, yüzde 3.7 ile Polonya, yüzde 3.5 ile Macaristan, yüzde 3.4
ile Tayvan, yüzde 2.7 ile ABD, yüzde 2.6 ile Singapur, yüzde 2.5 ile Meksika, yüzde 2.4 ile Güney Kore olarak
sıralandı.
Büyüme hızına göre aşağıdaki ülke sıralamasından hangisi doğrudur ?
Macaristan Romanya Meksika Tayvan Singapur Polonya
Romanya ABD Meksika Endonezya Singapur Tayvan
11 ‘Nevruz’, yenigün anlamında Farsça bir kelimedir. Türk Dünyası’nın ortak bayramının Farsça’dan olmasını,
Batıya açılan tarihi İpek Yolu üzerindeki İran’ın stratejik konumunun Türk dili üzerine olan etkisi olarak
açıklayabiliriz.
Buna göre
İpek Yolunun Türk dili üzerine etkisi vardır.
İpek Yolunun Farsça üzerine etkisi vardır.
İran’ın önemli konumunun Türk dili üzerine etkisi vardır.
İran’ın devlet kuruluşunun Türk dili üzerine etkisi vardır.
Malezya ile Türkiye arasındaki Serbest Ticaret Anlaşması (STA) bu aydan itibaren yürürlüğe girdi. İki ülkenin ticaret
kalemlerinin serbestleşme oranı yüzde 70 olurken 8 yıl sonra bu oranın yüzde 86 olması bekleniyor. İki ülke hükümetleri,
2020 yılında şu andaki dış ticaret hacminin 5 kat arttırılarak 5 milyar dolara çıkarılmasını hedefliyor. (soru 12 ve 13 için)
12 Yukarıdaki haber içinde (yürürlüğe girdi.) ne demektir ?
batırdı. başladı. başkaladı. bağrıştı.
13 Yukarıdaki haber içinde (bekleniyor.) ne demek değildir ?
tahmin ediliyor. öngörülüyor. önleniyor. planlanıyor.
代號：
10950
頁次：
4
－
4
T.C. BAŞBAKANLIK CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA
Görüşmelerde bulunmak üzere; 28 Temmuz 2015 tarihinden itibaren Çin Halk Cumhuriyeti, Endonezya Cumhuriyeti ve
Pakistan İslam Cumhuriyeti’ne gidecek olan Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Feridun BİLGİN’in dönüşüne
kadar Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığına, Çevre ve Şehircilik Bakanı İdris GÜLLÜCE’nin vekâlet etmesini
yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim.
Ahmet DAVUTOĞLU
Başbakan
T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI BAŞBAKANLIĞA
Görüşmelerde bulunmak üzere, 28 Temmuz 2015 tarihinden itibaren Çin Halk Cumhuriyeti, Endonezya Cumhuriyeti ve
Pakistan İslam Cumhuriyeti’ne gidecek olan Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Feridun BİLGİN’in dönüşüne
kadar Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığına, Çevre ve Şehircilik Bakanı İdris GÜLLÜCE’nin vekâlet etmesi
uygundur. Bilgilerini rica ederim.
Recep Tayyip ERDOĞAN
CUMHURBAŞKANI
(soru 14 ve 20 için)
14 Bay BİLGİN yurt dışında kaldığı sürece işine kim bakacak ?
Ahmet DAVUTOĞLU Kendisi
İdris GÜ LLÜ CE Recep Tayyip ERDOĞAN
15 Bu yazıların asıl amacı nedir ?
Bakanlığa ziyaret işlemi Bakanlığa başvurma işlemi
Bakanlığa tayın işlemi Bakanlığa vekalet etme işlemi
16 Bu metni en uygun başlık hangisidir?
Duygu ve Düşüncelerimiz Yüzümüz ve Duygularımız
Beden Dilimiz Yüz kasları
17 Bir durumu açığa vurmak ne demek?
Belli etmek Bilerek ve isteyerek bir olguyu haber vermemek
Değişme olanağı olmadan yürürlüğe girmek Varlığına son vermek
18 Hesaba katmak ne anlama geliyor?
Alacakla vereceği karşılaştırıp ödeşmek
Dikkate almak, göz önünde bulundurmak
Bir konuda açıklama ve savunma istemek, sorumlu tutmak
Daha önce düşünülen şeylerin dışında olmak
19 Bilinç ne demek?
İnsanın kendisini ve çevresini tanıma yeteneği
İnsan aklının erebileceği olgu, gerçek ve ilkelerin bütünü
Bilgili, iyi ahlaklı, olgun ve örnek kimse
Belli bir konuyu bilme isteğinden yola çıkan, belli bir amaca yönelen bir bilgi edinme
20 Aşağıdaki ifadelerden hagisi doğrudur?
İnsanın düşünmesi, duygu ve yüz ifadeleri birbiriyle çelişir.
Beden dilinin en belirgin anlamları el hareketlerimizdedir.
Göz çevresinde bulunan kas grupları yüz ifadelerine en derin anlamı vermektedir.
Hislerimizi gösteren kas hareketlerinin bazılarında kişisel farklılıklar bulunmaktadır.
類科名稱：
104年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、原住民族及稅務人員
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(土耳其文)（試題代號：5109)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員土耳其文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DADABDCAC
C CCDBCABDB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：