加載中. ..
PDF
110 年特種考試地方政府公務人員考試試題
等 別
：
三等
考試
類 科
：
新聞
（
選試英文
）
科 目
：
新聞英文
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
本科目得以本國文字或英文作答。
代號：
30940
頁次：
2
－
1
一、名詞中譯及定義：（每小題 5分，共 20 分）
請將以下英文名詞翻譯成中文，並以一至二句中文定義或說明；若為縮
寫，請先寫出英文全稱。
net zero
deepfake
IPCC
GOP
二、新聞標題中譯：請將下列新聞標題翻譯成中文。（每小題 5分，共 20 分）
US expands COVID boosters to all adults, final hurdle ahead
Drought saps California reservoirs as hot, dry summer looms
Japan weighs opening immigration door wider amid labor crunch
Brexit causes “severe” slump in seasonal jobs for young Britons in EU,
says travel industry
三、英譯中：（20 分）
Whether in virtual reality (VR), augmented reality (AR) or simply on a
screen, the promise of the metaverse is to allow a greater overlap of our digital
and physical lives in wealth, socialization, productivity, shopping and
entertainment. These two worlds are already interwoven, no headset required:
Think about the Uber app telling you via location data how far away the car
is. Think about how Netflix gauges what you’ve watched before to make
suggestions. At its core, the metaverse (also known to many as “web3”) is an
evolution of our current Internet.
四、中譯英：（15 分）
民眾可以同時接種流感疫苗和新冠肺炎疫苗嗎？當美國剛開始分
配新冠肺炎疫苗時，美國疾病管制暨預防中心（CDC）建議可以在兩種
疫苗接種間隔 14 天以防萬一。然而，他們之後卻修改此建議，表示此
間隔時間沒有太大的必要。
代號：
30940
頁次：
2
－
2
五、英文時事寫作：
There have been pros and cons of restarting construction of the Fourth
Nuclear Power Plant in New Taipei City’s Gongliao District (貢寮) over the
years. This issue is also on a 4-question national referendum scheduled for
December 18, 2021. The ballot reads: “Do you agree that the 4th Nuclear
Power Plant be activated for commercial operations?”
Please provide TWO different solid reasons why you think people are in
favor of the restarting decision.（10 分，200 字上限）
Likewise, please indicate TWO different solid reasons why you think people
are opposed to the restarting decision.（10 分，200 字上限）
In your opinion, what can be the missing link of the pros and cons of the
restarting decision?（5分，100 字上限）
注意：Please write in complete sentence and limit your arguments of each
reason to 100 words.