加載中. ..
PDF
1
0
9
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科越南文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（越南文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10850
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、請將下列內容譯為越南文（20 分）
行政院院會 109 年8月13 日通過民法部分條文修正草案，拍板成年年
齡由現行的 20 歲下修至 18 歲，並將民法男女結婚年齡統一修正為 18
歲。行政院院長蘇貞昌記者會上指出，青年為推動社會發展的重要力量，
是國家的未來，目前全世界已有 110 餘個國家採 18 歲成年制。增修相關
配套規定，俾符合當今我國青年身心發展現況、回應社會需求及與國際
接軌，期能促進青年獨立自主，鼓勵積極參與社會事務，提升國家競爭
力。因事涉民眾權益且相關法令眾多，至少需 2年緩衝期，預計最快 112
年1月1日上路。
二、請將下列內容譯為中文（20 分）
Sáng ngày 27 tháng 3 năm 2020 (thứ Sáu), Bộ Ngoại giao đã tổ chức Lễ ký
kết thỏa thuận hợp tác với các tổ chức phi chính phủ, ông Lại Danh Kỳ, Giám
đốc điều hành Ủy ban các vấn đề quốc tế của Bộ Ngoại giao đại diện cho Bộ
Ngoại giao. Giám đốc Điều hành Lại Danh Kỳ cho biết: Đài Loan đã trải qua
những thay đổi xã hội, phát triển kinh tế và chuyển đổi dân chủ trong vài thập
niên qua. Các tổ chức xã hội dân sự đã phát triển mạnh mẽ, ngày càng đa dạng,
linh hoạt và đầy động lực. Ngoài việc tích cực thúc đẩy các chương trình hợp
tác và hỗ trợ quốc tế, họ còn tham gia vào các mạng lưới quốc tế và hoạt động
tích cực. Trong các tổ chức quốc tế, hội nghị quốc tế, giám đốc điều hành Lại
Danh Kỳ chỉ ra: “Trong những năm gần đây, các tổ chức phi chính phủ (NGOs)
của Đài Loan đã hoàn thành nghĩa vụ và trách nhiệm của mình, đặc biệt là
trong các lĩnh vực hỗ trợ nhân đạo quốc tế, dịch vụ y tế, bình đẳng giới và trao
đổi giáo dục, tầm nhìn quốc tế và củng cố hình ảnh tích cực.”
代號：
10850
頁次：
3
－
2
三、越南文作文（35 分）
Dùng tiếng Việt viết một bài văn ngắn khoảng 500 từ với chủ đề như sau:
Chính phủ phát hành phiếu mua hàng để kích thích tiêu dùng, khởi động kinh
tế sau ảnh hưởng bởi dịch bệnh COVID-19. Vậy những ai sẽ được nhận phiếu
mua hàng để kích thích tiêu dùng? Thời gian sử dụng phiếu mua hàng là bao
lâu? Phương thức phát hành phiếu mua hàng thế nào? Mệnh giá thực tế của
phiếu mua hàng là bao nhiêu? Có thể trả lại tiền thừa không? Lĩnh phiếu mua
hàng ở đâu? Nhận phiếu điện tử ở đâu? Phạm vi sử dụng phiếu mua hàng thế
nào?
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5108
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1Ngay sau khi dịch bệnh xuất hiện tại Trung Quốc, chính phủ và nhân dân Đài Loan đã tích cực phòng
tránh, nên đã giảm tổn thất về _________ đến mức thấp nhất.
người và của người và vật tiền và thuốc tiền và vàng
2_________có nhiều người chỉ trích chính sách cấm xuất khẩu khẩu trang của chính phủ Đài Loan hồi đầu
năm, ________ chính sách này đã bảo vệ người dân một cách hữu hiệu.
Vì … nên Tuy … nhưng
Mặc dù … nên Không những … mà còn
3Tổng thống Mỹ Donal Trump đã ______ rằng virus COVID-19 có nguồn gốc từ một phòng thí nghiệm
của Trung Quốc ở Vũ Hán.
báo cáo báo chí bắt buộc cáo buộc
4____________ đủ khẩu trang cung cấp cho nhân dân trong nước, chính phủ _______ thực hiện chính sách
“ngoại giao bằng khẩu trang” nhằm giúp đỡ các nước bị dịch bệnh với khẩu hiệu: Taiwan can help!
Trước đó … đã Trong đó … đang Ngay sau khi … đã Ngay sau đó … đã
5Việc đạt được những ________ thương mại đáng tự hào là bước đệm hoàn hảo khiến các hoạt động kinh
tế Đài Loan triển khai tại Việt Nam ngày càng trở nên đa dạng hơn.
kết quả hậu quả hiệu quả đánh quả
6________ quá trình hợp tác thương mại hiệu quả, Đài Loan từ lâu đã là một điểm đến hấp dẫn với người
Việt về cả du lịch và thị trường lao động rộng mở.
Bên kia Bên cạnh Ngoài ra Ngoài lề
7Với những thành tựu trong công tác phòng chống dịch bệnh và y tế, nhiều nước đã giới thiệu Đài Loan
tham gia _________________ với tư cách là quan sát viên.
Ngân hàng Thế Giới Tổ chức Y tế Thế giới
Tổ chức Thương Mại Thế giới Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc
8Là một thành viên của _________ Đài Loan thường xuyên phái đại diện tham gia hội nghị hàng năm của
tổ chức này.
Liên minh Châu Âu
Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương
Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á
Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương
代號：
10
850
頁次：
3
－
3
9Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và EU ______ kí kết đã mở ra chân trời hợp tác mới rộng
lớn, toàn diện và phát triển mạnh mẽ hơn.
bị vẫn còn được
10 __________Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng trả lời báo chí về việc Nhật Bản công bố nới lỏng hạn chế
nhập cảnh đối với công dân Việt Nam.
Bộ trưởng Giảng viên Thứ trưởng Người phát ngôn
11 Trong các câu dưới đây, câu nào đúng?
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Đài Loan và Việt Nam một ngày càng tốt đẹp.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Đài Loan và Việt Nam càng ngày tốt đẹp.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Đài Loan và Việt Nam ngày càng hơn tốt đẹp.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Đài Loan và Việt Nam càng ngày càng tốt đẹp.
12 Trong các câu dưới đây, câu nào đúng?
Tuy không có quan hệ ngoại giao chính thức, nhưng mối quan hệ hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam
không chỉ mật thiết trong lĩnh vực kinh tế mà còn cả trong giao lưu văn hóa.
Tuy không có quan hệ ngoại giao chính thức, nhưng mối quan hệ hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam
không chỉ mật thiết trong lĩnh vực kinh tế mà trong giao lưu văn hóa.
Tuy không có quan hệ ngoại giao chính thức, nhưng mối quan hệ hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam
chỉ mật thiết trong lĩnh vực kinh tế mà còn cả trong giao lưu văn hóa.
Tuy không có quan hệ ngoại giao chính thức, nhưng mối quan hệ hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam
không chỉ mật thiết trong lĩnh vực kinh tế, trong giao lưu văn hóa.
13 Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ năm 2018 đến nay (2020) là ai?
Trương Tấn Sang Nguyễn Phú Trọng
Nguyễn Xuân Phúc Nguyễn Thị Kim Ngân
14 Quan hệ ngoại giao chính thức giữa Mỹ và Việt Nam được nối lại vào năm nào?
1975 1986 1995 2000
15 Tổng thống Mỹ nào đến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên kể từ sau khi kết thúc chiến tranh tại Việt
Nam?
Bill Clinton Donald Trump George W. Bush Barack Obama
請依下文回答第 16 題至第 18 題：
Trong buổi trả lời phỏng vấn của đặc phái viên đài CNN, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ngô Chiêu Tiếp đã nhấn
mạnh 16 chuyến thăm của Bộ trưởng Bộ Y tế Hoa Kỳ Alex Azar tới Đài Loan mang ý nghĩa to lớn,
khẳng định quan hệ đối tác mật thiết giữa hai bên. 17 , chuyến thăm này còn mang một thông điệp quan
trọng rằng chính phủ Hoa Kỳ luôn sát cánh ủng hộ Đài Loan không chỉ vì kết quả phòng dịch tốt, mà còn trên
các 18 kinh tế, văn hóa và y tế công cộng.
16 mà thì với rằng
17 Ngoài Sau đó Ngoài ra Không những
18 vùng lĩnh vực khu vực lĩnh tiền
請依下文回答第 19 題至第 20 題：
Hiện nay, vì lý do dịch bệnh, Đài Loan vẫn chưa cho phép người nước ngoài đến Đài Loan với mục đích du
lịch hoặc thăm bạn bè. Những người nước ngoài khác khi nhập cảnh phải mang theo báo cáo 19 axit
nucleic âm tính với COVID-19 trong vòng 3 ngày làm việc trước khi lên máy bay và phải 20 tại nhà
trong thời gian 14 ngày.
19 thí nghiệm thử nghiệm xét nghiệm thực nghiệm
20 kiểm tra kiểm dịch kiểm điểm kiểm duyệt
類科名稱：
109年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(越南文)（試題代號：5108)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員越南文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BDCABBDDD
D BCADCBCBA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：