加載中. ..
PDF
107
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員越南文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（越南文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10750
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Dịch các câu sau đây ra tiếng Hoa 以下越文內容翻譯成中文：（25 分）
Liên đoàn nhà báo quốc tế họp tại Đài Loan, Bộ Ngoại giao: khẳng định sự
tự do báo chí của Đài Loan Cuộc họp ban chấp hành thường niên của Liên
đoàn nhà báo quốc tế (IFJ) lần đầu được tổ chức tại Đài Bắc vào 2 ngày 12
và 13 tháng 5. Theo Hiệp hội phóng viên tin tức Đài Loan– đơn vị chịu trách
nhiệm tổ chức cuộc họp cho IFJ cho biết, IFJ là tổ chức có hơn 600 hội viên
là các nhà báo trên toàn cầu, cuộc họp lần này, có hơn 30 người là phóng
viên và cán bộ công đoàn truyền thông của hơn 20 quốc gia tới tham dự.
二、Dịch các câu sau đây ra tiếng Việt翻譯以下中文內容成越文：（25 分）
一國一中心 開拓醫衛新南向
為落實新南向政策，衛生福利部今天宣布聯合國內 6家大型醫院籌組國
家隊，以「一國一中心」的模式，在印尼、印度、泰國、越南、菲律賓、
馬來西亞等 6國設立臺灣特色醫療中心，透過培訓醫衛人才、醫衛產業
搭橋等任務，進一步強化醫衛南向動能。
「新南向醫衛合作與產業鏈結」是政府新南向五大旗艦計畫之一，經過
一年多的努力，衛生福利部宣布推出以「一國一中心」的模式在 6個南
向國家設立「臺灣特色醫療中心」，這也是我首度以官方名義，與新南
向國家啟動醫療產業合作案。
三、越文作文（25 分）
Nêu vài nét về tình hình phát triển du lịch Đài Loan trong 3 năm trở lại đây
代號：10750
頁次：4
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5107
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Thế hệ hai của các di dân mới tại Đài Loan là một trong những quan trọng để thúc đẩy mối quan hệ
song phương giữa Đài Loan và các nước trong khu vực.
sức lực số lượng lực lượng lực lưỡng
2 Bắt đầu từ tháng 2 năm 2017, người nước ngoài là công dân của 40 quốc gia được lựa chọn sẽ có thể xin thị thực
trực tuyến cổng thông tin điện tử về xuất nhập cảnh của Bộ Ngoại giao Việt Nam.
với qua theo bằng
3 Một cán bộ ngoại giao giỏi phải thông thạo ngôn ngữ của quốc gia mình công tác phải hiểu
biết lịch sử và văn hóa của đất nước đó.
nếu ... thì càng ... càng tuy ... nhưng không những ... mà còn
4 Các cuộc diễn tập quân sự của Trung Quốc tại khu vực eo biển Đài Loan càng làm gia tăng căng thẳng trong mối
quan hệ giữa .
hai quốc gia hai châu lục hai thành phố hai bờ eo biển
5 Do áp lực của Trung Quốc, ít quốc gia có quan hệ ngoại giao chính thức với Đài Loan.
càng cua ngày càng càng ngày càng nhiều
6 Để khích lệ các học giả quốc tế nghiên cứu về Đài Loan, quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan, nghiên cứu Trung
Quốc, khu vực châu Á-Thái Bình Dương và nghiên cứu Hán học, “Học bổng Nghiên cứu Đài Loan
2019” sẽ dành một số suất học bổng cho các học giả quốc tế tới Đài Loan nghiên cứu trong thời gian từ 3 tháng
đến 1 năm.
tiết mục hạng mục chương hồi chương trình
7 Trong thời gian 10 năm, từ năm 2005-2015, số dự án và số vốn đầu tư của Đài Loan vào Việt Nam có
những biến động thất thường, có xu hướng giảm đáng kể trong 7 năm đầu và chỉ tăng lại vào trong vòng 3 năm sau.
đăng quang đăng báo đăng nhập đăng ký
8 “Chính sách Hướng Nam mới” mà chính quyền Đài Loan đang triển khai sẽ là cầu nối quan trọng, tăng
cường sự hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam Đài – Việt trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, và đầu tư.
góp vốn góp mặt góp phần góp nhặt
9 “Chính vì nền kinh tế Việt Nam đang phát triển nhanh, nhu cầu tiêu dùng ngày càng tăng... nên đã thu hút sự
quan tâm của các doanh nghiệp Đài Loan.” có nghĩa là:
Doanh nghiệp Đài Loan đang rất quan tâm đến thị trường Việt Nam.
Doanh nghiệp Đài Loan không quan tâm đến thị trường Việt Nam.
Doanh nghiệp Đài Loan chỉ quan tâm đến nhu cầu tiêu dùng của người Việt Nam.
Doanh nghiệp Đài Loan không quan tâm đến sự phát triển kinh tế của Việt Nam.
10 請找出錯誤的地方：
Dựa trên tinh thần hợp tác hữu nghị, thậm chí đối với lĩnh vực giáo dục, Đài Loan cam kết sẽ tạo điều kiện hết
sức nhằm giúp Việt Nam đào tạo đội ngũ cán bộ, nguồn nhân lực, đặc biệt là nguồn nhân lực cấp cao.
dựa trên thậm chí nhằm đặc biệt là
代號：10750
頁次：4
－
3
11 “Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects được chính phủ Đài Loan hỗ trợ 100% kinh phí với
mục tiêu tìm hiểu thị hiếu của người tiêu dùng Việt Nam cũng như tìm kiếm nhà phân phối, đối tác Việt Nam
cho các doanh nghiệp Đài Loan.” có nghĩa là:
Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects vì được chính phủ Đài Loan hỗ trợ kinh phí hoàn
toàn.
Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects vì rất am hiểu về thị hiếu của người tiêu dùng Việt
Nam.
Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects vì đã hợp tác với rất nhiều nhà phân phối hay đối
tác Việt Nam.
Các doanh nghiệp tham gia triển lãm Wow! Taiwan Selects vì muốn tìm hiểu thị hiếu của người tiêu dùng
Việt Nam và tìm kiếm nhà phân phối hay đối tác Việt Nam.
12 請找出錯誤的地方：
Triển lãm Giáo dục Đài Loan năm 2018 với mục đích quảng bá giáo dục Đài Loan, không chỉ giới thiệu các cơ
hội học tập tại Đài Loan, ngay cả góp phần thúc đẩy giao lưu văn hóa hay hợp tác giáo dục, ngôn ngữ giữa Việt
Nam và Đài Loan.
với không chỉ ngay cả hay
13 請找出錯誤的地方：
Đây là cơ hội để các Trường đại học hàng đầu tại Đài Loan tiếp cận với thị trường Việt Nam giúp cho các bậc
phụ huynh cùng các bạn học sinh, sinh viên và các cơ sở giáo dục Việt Nam hiểu rõ về môi trường học tập cũng
như các chuyên ngành đào tạo hơn tiếng Trung và tiếng Anh tại Đài Loan.
tiếp cận với giúp cho hiểu rõ về đào tạo hơn
14 “Trong năm 2017, với tư cách là một thành viên APEC, Đài Loan rất tích cực tham gia và đã có những đóng góp
không nhỏ vào sự thành công của APEC 2017 do Việt Nam đăng cai tổ chức”. Có nghĩa là:
Đài Loan không tham gia cũng không đóng góp gì cho APEC 2017.
Đài Loan tích cực tham gia và góp phần vào sự thành công của APEC 2017.
Những đóng góp của Đài Loan trong sự thành công của APEC 2017 rất nhỏ.
APEC 2017 thành công hoàn toàn vì có sự đóng góp của Đài Loan.
15 “Đài Loan hiện nay đang rất khan hiếm nguồn lao động có trình độ, tay nghề” có nghĩa là:
Đài Loan hoàn toàn không có lao động có trình độ và tay nghề.
Đài Loan có rất nhiều lao động có trình độ và tay nghề.
Nguồn lao động có trình độ và tay nghề ở Đài Loan rất ít.
Nguồn lao động có trình độ và tay nghề ở Đài Loan rất dồi dào.
16 請找出正確翻譯的答案：
臺越官員都表示相信雙方合作關係將日益密切。
Các quan chức Đài Loan và Việt Nam đều thể hiện sự tin tưởng vào mối quan hệ hợp tác giữa hai bên sẽ ngày
càng mật thiết.
Các quan chức Đài Loan và Việt Nam đều mong muốn hai bên sẽ hợp tác mật thiết hơn để thể hiện sự tin
tưởng.
Mối quan hệ hợp tác giữa Đài Loan và Việt Nam ngày càng mật thiết nên các quan chức hai bên đều rất tin
tưởng.
Các quan chức Đài Loan và Việt Nam phải tin tưởng lẫn nhau để mối quan hệ giữa hai bên mật thiết hơn.
代號：10750
頁次：4
－
4
17 請找出正確翻譯的答案：
臺灣對越南放寬簽證措施後，赴臺觀光的越南旅客大幅增加。
Quy định xin visa Đài Loan rất khó nhưng lượng khách du lịch Việt Nam đến Đài Loan vẫn tăng mạnh.
Dù Đài Loan nới lỏng quy định xin visa đối với Việt Nam nhưng lượng khách du lịch đến Đài Loan vẫn tăng
mạnh.
Sau khi Đài Loan nới lỏng quy định xin visa đối với Việt Nam, lượng khách du lịch Việt Nam đến Đài Loan
tăng mạnh.
Sau khi Việt Nam nới lỏng quy định xin visa đối với Đài Loan, lượng khách du lịch Đài Loan đến Việt Nam
tăng mạnh.
18 請找出正確翻譯的答案：
臺越航班去年初每週僅約 104 班次，目前每週已超過 240 班次。
Đầu năm ngoái, số lượng chuyến bay Đài Loan- Việt Nam chỉ khoảng 240 chuyến mỗi tuần, đến hiện tại đã là
hơn 104 chuyến mỗi tuần.
Đầu năm ngoái, số lượng chuyến bay Đài Loan- Việt Nam chỉ khoảng 104 chuyến mỗi tuần, đến hiện tại đã là
hơn 240 chuyến mỗi tuần.
Mỗi năm, số lượng chuyến bay Đài Loan- Việt Nam là khoảng 104 chuyến mỗi tuần, chỉ có năm nay là 240
chuyến mỗi tuần.
Đầu năm ngoái, số lượng chuyến bay Đài Loan- Việt Nam chỉ khoảng 104 chuyến mỗi tuần, đến cuối năm nay
đã là hơn 240 chuyến mỗi tuần.
19 請找出正確翻譯的答案：
希望透過參與這次的越南過年文化活動，我們更深入了解越南的風俗民情。
Hi vọng thông qua hoạt động tìm hiểu phong tục tập quán người Việt lần này, chúng ta có thể hiểu rõ hơn về
văn hóa trong ngày Tết của Việt Nam.
Hi vọng chúng ta sẽ được tham gia các hoạt động văn hóa như lần này nhiều hơn để hiểu rõ hơn về phong tục
tập quán của người Việt Nam.
Hi vọng qua việc tham gia hoạt động văn hóa ngày Tết Việt Nam lần này, chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu
phong tục tập quán của người Việt Nam.
Hi vọng qua việc tham gia hoạt động văn hóa ngày Tết Việt Nam lần này, chúng ta có thể hiểu rõ hơn phong
tục tập quán của người Việt Nam.
20 請找出正確翻譯的答案：
移民署願意幫助所有的外勞和外配，能在臺灣有好的生活和穩定的收入。
Cục Di dân mong muốn giúp đỡ người lao động và cô dâu nước ngoài có một công việc ổn định ở Đài Loan.
Cục Di dân mong muốn giúp đỡ tất cả những người lao động nước ngoài ở Đài Loan có thu nhập ổn định.
Cục Di dân mong muốn giúp đỡ tất cả những người lao động và cô dâu nước ngoài có một cuộc sống tốt ở Đài
Loan và có thu nhập ổn định.
Cục Di dân hi vọng tất cả những cô dâu nước ngoài sinh sống ở Đài Loan đều có một cuộc sống tốt và một
công việc tốt.
類科名稱：
107年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(越南文)（試題代號：5107)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員越南文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BDDBDDCAB
D DBCACBDCC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：