加載中. ..
PDF
臺灣港務股份有限公司 108年度新進從業人員甄試
專業科目試題
筆試科目：海事英文概要
甄選類科：35 員級_航運技術
題號
題
目
1
請翻譯下列航海日誌專業術語及航海專用名詞(中翻英、英翻中)：
1. Man overboard on port side.
2. Stop the s pillage.
3. S.B.E. (Stand-b y engine)
4. ETD
5. Slack out the cable.
6. 火勢控制中
7. 停俥
8. 左舵、駛向 256 度
9. 航海日誌
10.
正舵
配分: 第1-5 小題，每小題各 2分、第 6-10 小題，每小題各 3分，共
25 分。
考科編號：41
第1頁 共 4 頁
題號
題
目
2
(一)
Please translate t he following se ntences for Log Book into Chines e.
1.Time 1646, passing West B/W(B.W.) Overcast NE wind 4 force, bar.1018
good visib ility, smooth sea. Gyro compass 030, Error nil.
2. Informed E/R to S/B engine, sw itche d o n nav igati onal lig hts , c hanged
autopilot into ma nua l operation. Kept p lotting objects with Radar.
3.Exercised a fire -fighting and life –saving drill. All fire -fighting and life –
saving equipment wor k normally, and pers onnel s tatio ne d on ti me as per the
muster lis t. Ende d the drill at 1 430 LT.
4. A/Co Gyro 050°, red uced e ngine speed to 100 RPM. Rolling vanished
obviously. Filling No.1 a nd No.3 d ouble bottom ballast ta nks s imultaneous ly,
for the purpose of obtaining a better G. M .
5. Arrived at anchor age and ancho r ed wit h port anchor with 2 sha ckle s in
water. Finished with engine and whee l. 110 0 LT commenced to hea ve up
anchor, anchor weighed. Slow ahead.
配分: 每小題各 5 分，共 25 分。
第2頁 共 4 頁
題號
題
目
3
(一) Please translate t he following se ntences or abbrevia t ion for Chart into
Chinese.
1. Co mpas s rose , nor mal pattern. 3o45’W 2010(0.6’W) on ma g ne t ic no rt h
arr ow means Magneti c Variation 3o45’W in 2010, a nnual change 0.6’W, i.e.
ma g ne tic va r ia t io n i nc r ea sin g 0. 6’ annually.
2. The charts compiled by t his O ffice are mainly co nstructed on t he Mercator
Project ion with sta ndard latitudes a t 24 o N. Large scale charts are on the
Transverse Mercator P rojection. The cha r ts is referred to 1984 WGS-84
(GPS ) D a tum.
3. Isolated Danger Marks, stationed ove r danger s with navigable wate r
around the m. Top-mark: 2 black s p heres.
4. Please translate the following t ide s a bbreviation into Chinese. (1 ) M LW
(2) MSL ( 3 )MHWN (4) MLHW (5) MHH W
5. Plea s e translate the following Light Chara c ters abbreviation into C h inese.
(1) F (2) Oc (3) Fl (4) Q (5) FFl
配分: 每小題各 5 分，其中第 4-5 小題，每子題各 1分，共 25 分。
第3頁 共 4 頁
題號
題
目
4
Please translate t he following se ntences based on SMC P i nt o E nglis h.
1. WAN 213 被海盜攻擊；WAN 213 需要軍事援助。
2. 你船現在航向及航速為何？我船現在航向 315°、船速 16 節。
3. 逆流、流向南、流速 3節。
4. 霧已消散、全速前進。
5.
到達檢疫錨地，拋右錨，
3
節錨鍊入水。
配分: 每小題各 5 分，共 25 分。
第4頁 共 4 頁