加載中. ..
PDF
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習1
題目：暗頓(晚餐)
提示：
食暗頓進前，阿兄咧寫功課，小妹咧耍𨑨𨑨迌物仔，阿母佇灶跤咧
攢暗頓。阿爸轉來到厝，阮就做伙食飯。
Tsiah àm-tǹg tsìn-tsîng,a-hiann teh siá kong-khò，
sió-muē teh sńg tshit-thô-mih-á，a-bú tī tsàu-kha teh
tshuân àm-tǹg。A-pah tńg-lâi kàu tshù，gún tō
tsò-hué tsiah-png。
（晚餐前，哥哥在寫功課，妹妹在玩玩具，媽媽在廚房煮晚餐。爸爸
下班回家了，全家一起用餐。）
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發
揮。
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習 2
題目：貼心的囡仔
華語對譯：貼心的孩子
提示：
拄起床的時，阿華看著𪜶阿母倒佇眠床頂，面色蓋成無啥爽快。阿母講伊今仔日規身
軀攏無力，閣有小可仔發燒。這个時陣，阿華就隨提退燒藥仔來予阿母食，閣叫阿母
好好仔歇睏，因為伊今仔日會用得家己行路去學校。
Tú khí-tshng ê sî, A-huâ khuànn tioh in a-bú tó tī bîn-tshng-tíng, bīn-sik kài-sîng bô-siánn
song-khuài. A-bú kóng i kin-á-jit kui-sin-khu lóng bô-lat, koh-ū sió-khuá-á huat-sio. Tsit-ê
sî-tsūn, A-huâ tō suî theh thè-sio ioh-á lâi hōo a-bú tsiah, koh kiò a-bú hó-hó-á hioh-khùn,
in-uī i kin-á-jit ē-īng-tit ka-tī kiânn-lōo khì hak-hāu.
華語對譯：
剛起床的時候，阿華看到媽媽躺在床上，臉色看起來似乎不太舒服。他的媽媽說她覺
得今天全身無力，而且還有一點發燒。這時，阿華馬上拿退燒藥來給媽媽吃，並叫媽
媽好好休息，因為他今天可以自己走路去學校上課。
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發揮。
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習3
題目：西北雨
華語對譯：午後雷陣雨
提示：
今仔日出門上課的時天氣誠好，所以阿春就無紮雨傘矣。到下晡的時，外口雄雄落大
雨。阿春上課的時陣攏咧煩惱無紮雨傘毋知影等咧散學欲按怎轉去。想袂到散學的
時，伊一下行出教室就看著阿母攑雨傘徛佇校門外。
Kin-á-jit tshut-mng siōng-khò ê sî thinn-khì tsiânn hó, sóo-í A-tshun tō bô tsah hōo-suànn-
-ah. Kàu ē-poo ê sî, guā-kháu hiông-hiông loh tuā-hōo. A-tshun siōng-khò ê sî-tsūn lóng
teh huân-ló bô tsah hōo-suànn m tsai-iánn tán--leh suànn-oh beh án-tsuánn tńg--khì.
Siūnn-bē-kàu suànn-oh ê sî, i tsit-ē kiânn tshut kàu-sik tō khuànn tioh a-bú giah hōo-
suànn khiā tī hāu-mng guā.
華語對譯：
今日出門上學的時候天氣很好，所以阿春就沒有攜帶雨傘。到了下午時分，外面突然
間下起了大雨。阿春上課的時候都在煩惱沒帶雨傘不知道等下放學要怎麼回家。沒想
到放學時，他一走出教室就看到媽媽撐傘站在校門外。
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發揮。
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習4
題目：蛀齒
華語對譯：蛀牙
提示：
暗時，阿明共功課寫完，就坐佇電視前那看電視那食甜路。欲睏進前，阿母提醒伊一
定愛洗喙，毋過阿明攏無咧共信篤。隔轉工阿明一下睏醒，就發現伊的喙齒有夠疼。
阿母𤆬伊去齒科，齒科先生替伊補喙齒嘛共阿明講欲按怎保護喙齒。
Àm-sî, A-bîng kā kong-khò siá uân, tō tsē tī tiān-sī tsîng ná khuànn tiān-sī ná tsiah tinn-lōo.
Beh khùn tsìn-tsîng, a-bú thê-tshénn i it-tīng ài sé-tshuì,m -kù A-bîng lóng bô teh kā sìn-
táu. Keh-tńg-kang A-bîng tsit-ē khùn tshénn, tō huat-hiān i ê tshuì-khí ū-kàu thiànn. A-bú
tshuā i khì khí-kho, khí-kho sin-senn thè i póo tshuì-khí mā kā A-bîng kóng beh án-tsuánn
pó-hōo tshuì-khí.
華語對譯：
晚上，阿明把功課寫完後，就坐在電視機前一面看電視一面吃著甜點。要上床睡覺
前，母親提醒他一定要刷牙，不過阿明把媽媽的話當成耳邊風。隔天阿明一睡醒，就
發現他的牙齒非常痛。母親帶阿明去看牙醫，牙醫替他補牙並且告訴阿明要如何保護
牙齒。
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發揮。
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習5
題目：踅夜市
華語對譯：逛夜市
提示：
拜六暗，阿爸佮阿母𤆬我去踅夜市。到夜市了後，阮先食蔥仔餅，紲落來阮三个人就
去食家己佮意食的物件。最後，阮做伙去啉甘蔗汁止喙焦。
Pài-lak àm, a-pah kah a-bú tshuā guá khì seh iā-tshī. Kàu iā-tshī liáu-āu, gún sing khì tsiah
tshang-á-piánn, suà--loh-lâi gún sann ê lâng tō khì tsiah ka-tī kah-ì tsiah ê mih-kiānn. Tsuè-
āu, gún tsò-hué khì lim kam-tsià-tsiap tsí tshuì-ta.
華語對譯：
星期六晚上，爸爸和媽媽帶我去逛夜市。到了夜市之後，我們先吃蔥油餅，接下來我
們一家三口分別去吃自己喜歡吃的東西。最後，大家一起去喝甘蔗汁止渴。
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發揮。
全國語文競賽本土語文情境式演說
臺灣台語文字題基本練習6
題目：泅水的安全
華語對譯：游泳的安全
提示：
兩个查埔囡仔佮兩个查某囡仔𪜶是好朋友，歇睏日相招去溪仔邊𨑨迌。因為天氣誠
熱，兩位查埔囡仔看溪水涼涼，就隨共衫褪掉，準備欲跳入去耍水。查某囡仔看著邊
仔「禁止泅水」的牌仔，緊共𪜶兩个阻擋……
Nng ê tsa-poo gín-á kah nng ê tsa-bóo gín-á in sī hó pîng-iú, hioh-khùn-jit sio-tsio khì khe-
á-pinn tshit-thô. In-uī thinn-khì tsiânn juah, nng uī tsa-poo gín-á khuànn khe-tsuí liâng-
liâng, tō suî kā sann thǹg tiāu, tsún-pī beh thiàu jip--khì sńg-tsuí. Tsa-bóo gín-á khuànn
tioh pinn--á"Kìm-tsí Sńg-tsuí" ê pâi-á, kín kā in nng ê tsóo-tòng……
華語對譯：
兩個男孩和兩個女孩是好朋友，放假時他們一起相約去溪邊遊玩。因為天氣很熱，兩
位男孩看溪水很涼爽，就馬上把衣服脫掉，準備要跳進去溪裡面玩水。女孩看到旁邊
「禁止游泳」的牌子，趕快阻止他們兩個人……
說明：
1.演說內容須符合題目。
2.內容不以上述提示為限，所列提示僅供參考，也可以自行發揮。