加載中. ..
PDF
103年公務人員高等考試一級暨二級考試試題
代號：
等 別： 高考二級
類 科： 文化行政（選試德文）（一般組）、僑務行政（選試德文）
科 目： 德文（包括作文、翻譯與應用文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
20560
21560
一、Schreiben Sie bitte einen Brief: （30 分）
Sie teilen Ihr Arbeitszimmer mit einem Kollegen von Ihnen, mit dem Sie bislang immer
gut ausgekommen sind. Nun aber fängt er an, oft im Arbeitszimmer zu rauchen, ohne
Rücksicht auf Sie zu nehmen, was Sie sehr stört. Sie wollen ihn nicht beleidigen, sind
andererseits aber auch nicht bereit, auf diese Weise ein intensiver Passivraucher zu werden.
AUFGABE:Schreiben Sie ihm einen Brief, um ihm Ihre Meinung mitzuteilen.
＊Der Brief soll wenigstens 15 Sätze enthalten. Inhalt (10 分), sprachliche Komplexität (10 分) und
grammatische Korrektheit (10 分)
二、Schreiben Sie zum folgenden Thema bitte einen Aufsatz. （30 分）
Thema:Die Rolle des Handys in unserem Alltagsleben
＊Der Aufsatz soll wenigstens 15 Sätze enthalten. Inhalt (10 分), sprachliche Komplexität (10 分) und
grammatische Korrektheit (10 分)
三、Übersezten Sie den folgenden Text bitte ins Chinesische.（40 分）
Was die Feuerwehr alles kann!
Wenn jemand beim Schlittschuhlaufen ins Eis einbricht oder beim Grillen der Baum im
Garten Feuer fängt - dann ist man froh, wenn sie kommt - die Feuerwehr. Und sie wird oft
gerufen! Viel öfter als man denkt - denn jede Jahreszeit hat ihre Unfälle. Im Sommer sind
es verunglückte Grill-Anmach-Versuche mit Brandbeschleunigern, Wespennester in
Wohnhäusern oder Waldbrände durch achtlos weggeworfene Zigaretten. Im Herbst muss
die Feuerwehr oft bei Überschwemmungen Keller leer pumpen, Menschen aus
überfluteten Gebieten retten, umgefallene Bäume von den Straßen räumen und andere
Sturmschäden beheben. Im Winter brennen Adventskränze und Weihnachtsbäume oder
auch Dachstühle, z.B. wenn eine Sylvesterrakete sich verflogen hat.