加載中. ..
PDF
109年公務人員高等考試三級考試試題
類 科
：
僑務行政
（
選試德文
）
科 目
：
德文
（
包括作文
、
翻譯與應用文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
30780
頁次：
1
－
1
一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（30分）
Am 9. Juni vor einem Jahr gingen in Hongkong hunderttausende Menschen auf
die Straße, um gegen das geplante Auslieferungsgesetz nach China zu
protestieren. Es folgten Wochen und Monate mit Demonstrationen und
Protesten. Ende Mai hat der Nationale Volkskongress Chinas nun einen Plan
für ein Nationales Sicherheitsgesetz für Hongkong gebilligt. Ein Gesetz, dass
sich gegen subversive und terroristische Aktivitäten richten soll. Vertreter des
pro-demokratischen Lagers Hongkongs befürchten, dass durch das Gesetz auch
Kritik gegen China strafrechtlich verfolgt werden kann. Dies gefährde die
Autonomie Hongkongs. Taiwans Regierung hat das geplante nationale
Sicherheitsgesetz Chinas für Hongkong verurteilt und Bürger und Bürgerinnen
aus Hongkong Unterstützung zugesagt.
二、Angewandtes Schreiben（35分）
Eine internationale Tagung, die am 03./04. August 2020 in Taiwan stattfinden
soll, wird aufgrund der COVID-19-Pandemie auf das Frühjahr 2021
verschoben. Formulieren Sie eine Ankündigung hierzu in Briefform an die
einzuladenden Gäste aus Deutschland, die folgende Informationen enthalten
soll, wobei sich die Reihenfolge je nach Bedarf umstellen lässt:
Grundinformation der Tagung (wie Titel, Anlass, Datum usw.)
Entschuldigende Ausdrücke für die Umstände
Grund der Terminänderung
Was sonst noch zu beachten ist (wie z. B. mögliche Schutzmaßnahmen vor
Ort und sonstige Änderungen)
Eine erneute Einladung
三、Aufsatz（35分）
Seit dem Floyd-Vorfall in den U.S.A. ist rassistische Diskriminierung ein
vielfach diskutiertes Thema. Äußern Sie bitte Ihre Meinung dazu! Haben Sie
im Ausland eine solche Situation selbst erlebt oder von jemand anderem
gehört? Beschreiben Sie bitte einen Fall und wie Sie darauf reagierten!