加載中. ..
PDF
104
年公務人員高等考試三級考試試題 代號：
類 科： 僑務行政（選試德文）
科 目： 德文（包括作文、翻譯與應用文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
23480
一、作文：（40 分）
Viele Menschen in den deutschsprachigen Ländern wissen wenig über Taiwan. Manche verwechseln
sogar Taiwan mit Thailand. Schreiben Sie bitte einen kurzen Text von ca. 200 Wörtern, um
diesen Menschen einen ersten Eindruck über Taiwan zu vermitteln, und zwar a m b e st e n e i n e n
guten Eindruck. Sie können in Ihrem Text gesellschaftliche, geografische, politische, und
kulturelle Aspekte erwähnen, oder etwas aus dem Alltagsleben erzählen, um Ihre Perspektiven
zu variieren.
二、翻譯：請將下文翻譯為中文。（20 分）
Am 25. April hat ein Erdbeben der Stärke 7,8 die Himalaya-Region erschüttert. Es war das
stärkste seit mehr als 80 Jahren. Dabei starben mehr als 8,046 Menschen. Mehr als 14,000
Menschen wurden verletzt und etwa 300,000 Häuser ganz oder teilweise zerstört. Die
Nachbeben hielten auch eine Woche später noch an. Die Regierung rechnet mittlerweile nicht
mehr damit, weitere Überlebende in den Trümmern zu finden.
三、應用文：
你的德國好友 Julia 在München 大學就讀。你的姪女 Huamin 獲得 München 大學的
入學許可，將於 7月前往 München。她會先在 München 大學上兩個月的語言課程，
10 月起開始上藝術史課程。請用德語寫一封電子郵件給 Julia，郵件內容必須包括下
面八點：
電子郵件格式，包括起首的 Von: ____, An:____及Betreff（主旨）:_________。（3分）
一般應有的問候。（4分）
介紹 Huamin 及她的上述情況。（10 分）
請Julia 協助 Huamin 在學生宿舍找一個單人房或更好（！）在外面找一間私人的
小公寓。（5分）
請Julia 在Huamin 在München 的第一和第二週教她如何買車票及搭電車、公車或
地鐵往返住處和她的學院、圖書館、火車站之間。（8分）
請Julia 帶Huamin 到住處附近的超市買食物、飲料和洗衣粉等。（5分）
㈦當然別忘了表達謝意！（3分）
㈧你的名字是 Binwei（男）或 Wensin（女）。（2分）