加載中. ..
PDF
103年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局調查人員、國家安全局
國家安全情報人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
考 試 別：移民行政人員
等 別：三等考試
類 科 組：移民行政（選試法文）
科 目：外國文（法文兼試移民專業英文）
考試時間： 2 小時
座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：53450
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分）
Un programme entré en vigueur le 1er juillet assouplit les règles s’appliquant
aux jeunes étrangers ou Taiwanais d’outre-mer qui souhaitent travailler à Taiwan à
l’issue de leurs études dans une université taiwanaise.
Ces jeunes n’auront plus l’obligation de trouver un emploi rémunéré au
minimum 37619 dollars taiwanais par mois pour rester à Taiwan：huit autres critères
seront pris en compte pour leur délivrer un permis de travail. Les dossiers seront
examinés par le ministère du Travail qui pourra décider d’autoriser ces jeunes à
travailler à Taiwan si leur profil est jugé intéressant, par exemple sur le plan de leur
niveau d’études, de leurs qualifications en chinois, voire s’ils ont un parcours
personnel exceptionnel. En outre, ils n’auront plus à justifier de deux années
d’expérience professionnelle comme par le passé.
Pour la première année, 2000 personnes pourront bénéficier de ce programme.
Les pouvoirs publics estiment en effet logique et raisonnable de faire davantage pour
retenir à Taiwan les talents étrangers pour la formation desquels tant de ressources
éducatives ont été investies et qui sont susceptibles de contribuer à la compétitivité
générale de l’économie taiwanaise.
Ces mesures font partie d’un ensemble d’ajustements mis en œuvre ces
dernières années et visant à inciter les jeunes ressortissants étrangers les plus
talentueux à rester à Taiwan, par exemple en assouplissant les règles concernant
l’acquisition de la nationalité de la République de Chine ou encore en donnant la
possibilité aux jeunes diplômés étrangers d’effectuer leurs stages de qualification à
Taiwan.
代號：53450
頁次：4
－
2
二、Traduisez le texte suivant en français：（30 分）
2013 年世界移民人口數量達到 2.32 億，占世界人口總數的 4.2%。2000-2013
年間，移民人口數量年平均增長率 2.2%。美國是擁有移民人數最多的國家，大約
每5個移民就有一個在美國。截至 2012 年，美國擁有的移民總數達到 4578 萬人。
目前全球移民流向不僅是從「發展中國家」到「發達國家」，還呈現出從「發
達國家」向「發展中國家」移民的新趨勢。截至 2010 年底，發展中國家到發達國
家的移民人數最多，約 7429 萬人。從發展中國家流向發展中國家的移民大約有 7315
萬人。此外，發達國家之間的移民數量約為 5346 萬人，約占總移民人數的四分
之一。
三、Composition：（15 分）
Le rôle des fonctionnaires dans l’intégration des étrangers à Taiwan aujourd’hui
（Ecrivez une dizaine de lignes）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5531
測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20 題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Experience has proved that goods, and in particular drugs, can be within baggage and
its contents in many different ways.
concealed recited abandoned provoked
2 The trainees are warned to be of passengers arriving with only light baggage containing
few articles of personal nature.
precarious beneficial suspicious intrusive
3 Every nation in the world has it s own cust o ms re gulations, which stipulate wh at articles
are to duty and what are duty-free.
liable amenable deductible refundable
4 The government has aggressively foreign companies for new investment through tax
breaks, simplified tariffs, and other incentives.
boycotted deployed coerced courted
5 Foreign nationals with Business and Aca demic Tr avel Card are acc orded privileges and
can the f ast screenin g cou nter at airpo rts.
proceed evade waive access
6 The represented their countries to attend the international conference to discuss
environmental issues in Asia.
delegates fascists racists pilots
代號：53450
頁次：4
－
3
7 To protect the nation from security threat, customs officials need to every time they
deal with individuals or goods that may present a high risk to security.
burn the midnight oil give people the benefit of the doubt
play devil’s advocate make the right call
8 One of the worst features of modern terrorism is its quest for horror effects in order to
attract media coverage.
gregarious spectacular bombastic clandestine
9 Under the new program, passport holders will be able to travel to the region for stays of
90 days or less without obtaining a visa.
feasible eligible plausible optimistic
10 The agencies that provide legal assistance must not be endorsed by, associated with,
or in any way with the local government.
affiliated circumvented intermediated convoluted
請依下文回答第 11 題至第 15 題
Some are predicting that marriage will soon be a thing of the past－perhaps within a generation.
Fundamental shifts in today’s thinking 11 society’s evaluation of this time-honored
tradition. 12 relationships are becoming increasingly elusive. Many struggle to find happiness
in their lives－only to watch their visions, goals and expectations evaporate into heartbreak and
failure. Yet happy, healthy marriages have one of the greatest impacts on people’s lives. Why then
has the institution of 13 , which has existed in various forms in all cultures from earliest times,
become so unpopular? America leads the world in divorce. Current figures show that 41-50 percent
of first marriages 14 . While divorce rates are not yet as high in other countries, the number of
broken homes is increasing, 15 Russia and eastern European countries presently showing the
highest spikes in divorce. As a result, cohabitation, once illegal and frowned upon as “living in sin,”
has now become socially acceptable.
11 is impacting was impacting are impacting were impacting
12 Long-last Long-lasting Last-long Lasting-long
13 bigamy divorce piety wedlock
14 fail fails to fail will fail
15 from of to with
代號：53450
頁次：4
－
4
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Coffee has a long history of being blamed for many ills－from stunting your growth to claims
that it causes heart disease and cancer. 16 recent research indicates that coffee may not be so
bad after all. So which is it－good or bad? The best answer may be that for most people the health
benefits outweigh the risks.
Recent studies have generally found no connection between coffee and an increased risk of
cancer or heart disease. 17 , most studies find an association between coffee consumption and
decreased overall mortality and possibly cardiovascular mortality, although this may not be true in
younger people who drink large amounts of coffee.
Why the apparent reversal in the thinking about coffee? Earlier studies didn’t always take into
account that known high-risk behaviors, such as smoking and physical inactivity, tended to be more
common among heavy coffee drinkers at that time.
Studies have shown that coffee may have health benefits, including protecting 18 Parkinson’s
disease, Type II diabetes and liver disease, including liver cancer. It also appears to improve
cognitive function and decrease the risk of depression.
However, the research 19 to bear out some risks. High consumption of unfiltered coffee
(boiled or espresso) has been associated with mild elevations in cholesterol levels. And some studies
found that two or more cups of coffee a day can increase the risk of heart disease in people with a
specific－and fairly common－genetic mutation that slows the breakdown of caffeine in the body.
Although coffee may have fewer risks compared with benefits, keep in mind that other
beverages, such as milk and some fruit juices, contain nutrients that coffee 20 . Also, adding
cream and sugar to your coffee adds more fat and calories. Some coffee drinks contain more than
500 calories.
16 And But Therefore Furthermore
17 However Likewise In fact In sum
18 across against in off
19 appears embraces indicates upholds
20 is is not does does not
類科名稱：
103年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局調查人員、國家安全局國家安全情報人
員、海岸巡防人員及移民行政人員考試
科目名稱：
測驗式試題標準答案
考試名稱：
移民行政(選試德文）、移民行政(選試葡萄牙文）、移民行政(選試英文）、移民行政(選試俄文）、移民行政(選試越南文）、移民行
政(選試韓文）、移民行政(選試日文）、移民行政(選試西班牙文）、移民行政(選試泰文）、移民行政(選試法文）、移民行政(選試
印尼文）
外國文（德文兼試移民專業英文）、外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）、外國文（英文兼試移民專業英
文）、外國文（俄文兼試移民專業英文）、外國文（越南文兼試移民專業英文）、外國文（韓文兼試移民專
業英文）、外國文（日文兼試移民專業英文）、外國文（西班牙文兼試移民專業英文）、外國文（泰文兼試
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CADDADBBA
C DADBCBADB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：