加載中. ..
PDF
102
年公務人員特種考試關務人員考試、
102
年公務人員特種考試稅
務人員考試、
102
年公務人員特種考試海岸巡防人員考試、
102
年公
務人員特種考試移民行政人員考試、
102
年特種考試退除役軍人轉
任公務人員考試及
102
年國軍上校以上軍官轉任公務人員考試試題
代號：43460
等 別： 三等移民行政人員考試
類(科)別： 移民行政（選試法文）
科 目： 外國文（法文兼試移民專業英文）
考試時間： 2 小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
（請接背面）
全一張
（
正面
）
甲、 申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez le texte suivant en chinois :（25 分）
Lampedusa, l’île sur laquelle débarquent chaque semaine des centaines de réfugiés. Le
territoire est italien, mais le sujet est européen. Et c’est bien là le problème, les pays membres
de l’Union européenne n’ont aucune politique commune en matière de contrôle des frontières.
Depuis plusieurs mois, les autorités italiennes sont en première ligne. Les crises politiques
en Afrique du nord ont entraîné une augmentation du nombre de migrants. Venus de Libye ou
de Tunisie, ils rejoignent le port européen le plus proche, et c’est Lampedusa.
Mais le ministre italien des Affaires étrangères n’a cessé d’appeler ses collègues européens
à l’aide. Selon Franco Frattini, l’Italie ne peut supporter seule le poids politique, financier et
social de cette immigration. Et pour ce faire, il invoque une directive européenne datant de
2001.
Ce texte indique que tous les états membres doivent contribuer aux efforts d’accueil des
migrants venus de pays en crise. Mais cette solidarité n’existe que sur le papier. Dans les faits,
c’est un peu “chacun pour soi”.
二、Traduisez le texte suivant en français:（25 分）
短期居留證
需於出發前，向派駐在原居住國的法國領事館提出申請。所持的申根簽證亦可由另
一個申根成員國所核發。申辦手續通常費時，故出發前，宜即早提出申請。
停留時間若不超過三個月，可申請短期居留或觀光簽證。短期居留簽證又稱申根簽
證，持此簽證者可以在申根協定國自由出入，半年內的總停留時間，最多不能超過 90
天。申根協定國的簽證可以是單次或多次出入。
此類簽證之核發目的為：觀光旅遊、商務或探親。持此簽證者也可以在法國從事短
期進修、研習或有酬勞的活動（如：演藝人員的巡演、體育競賽等）。
三、Composition :（25 分）
Le rôle d’un fonctionnaire au service des étrangers. (Écrivez une dizaine de lignes.)
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：6431
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 When going through customs, passengers carrying items above permitted customs limits and/or carrying prohibited items must
_______ in writing.
declare denounce destroy deploy
2 Travelers should note that _______ are placed on certain agricultural products to protect community health, preserve the
environment and prevent the introduction of devastating diseases to domestic plants and animals.
emphases restrictions provisions permissions
102
年公務人員特種考試關務人員考試、
102
年公務人員特種考試稅
務人員考試、
102
年公務人員特種考試海岸巡防人員考試、
102
年公
務人員特種考試移民行政人員考試、
102
年特種考試退除役軍人轉
任公務人員考試及
102
年國軍上校以上軍官轉任公務人員考試試題
代號：43460
等 別： 三等移民行政人員考試
類(科)別： 移民行政（選試法文）
科 目： 外國文（法文兼試移民專業英文）
全一張
（
背面
）
3 Foreign visitors who make purchases of at least NT$3,000 on the same day from the same Tax Refund Shopping (TRS)-posted
store, are eligible to apply for a(n) _______ of the 5% VAT paid on those purchased goods.
award reward amount refund
4 You may apply to _______ your stay if you have not committed any crimes that make you ineligible for a visa.
examine exit extend expire
5 Under the current National Health Insurance Act, you are required to share 30% of the monthly insurance _______, your
employer pays for 60% of it, and the government subsidizes the remaining 10%.
premium checkup policy document
6 Any foreign national entering Taiwan is required to hold a passport with at least six months’ remaining _______ .
blizzard gravity tenant validity
7 Despite being a nati on of immigrants, the majority of the US citizens are rat her _______ about immi gration than are sympathetic
to it.
optimistic passionate skeptical versatile
8 When a traveler is unable to follow his/her trip, due to any medical reason, the insurance company is required to _______ the
patient.
alleviate appropriate relinquish repatriate
9 For any alien having income from sources in the Republic of China, individual income tax shall be _______ on the income
derived from such sources in accordance with the Income Tax Act of the ROC.
reduced changed levied dismissed
10 The Immigration Service issues residence permits, makes decisions on _______, and is responsible for the processing of
citizenship applications and the issue of aliens passports.
transition deportation submission negotiation
11 The illegal drug trade is a global black market dedicated to _______, manufacturing, distribution and sale of drugs which are
subjected to drug prohibition laws.
abbreviation cultivation jurisdiction provocation
12 In many countries, drug smuggling carries severe penalties. These include lengthy period of _______, flogging and even the
death penalty.
hallucination incarceration predilection trepidation
13 Usually permanent residents may apply for citizenship by _______ after a period of residency in the country concerned.
accommodation expiration federation naturalization
14 Human trafficking is a _______ industry. It is second only to drug trafficking as the most profitable illegal industry in the
world.
lucrative mediocre pertinent transient
15 While societies experience _______ backlashes against immigration policy, U.S. history shows that new arrivals consistently
pushed the nation forward.
bilateral disposable periodic unique
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Large numbers of people pass through airports every day. This presents 16 targets for terrorism and other forms of crime
because of the number of people located in a particular location. Similarly, the high concentration of people on large airliners, the high
death rate with attacks on aircraft, and the ability to use a hijacked airplane as a lethal weapon may provide an 17 target for
terrorism.
Airport security attempts to prevent any threats or potentially dangerous situations from arising or entering the country. If
airport security 18 succeed in this, then the chances of any dangerous situations, illegal items or threats entering into aircraft,
a country or an airport are greatly 19 . As such, airport security serves several purposes: to protect the airport and country
from any threatening event, to 20 the traveling public that they are safe, and to protect the country and the people.
16 feasible futile potable potential
17 alluring authentic affordable awkward
18 did do does has
19 enhanced reduced endangered trespassed
20 presume reassure sanction witness
類科名稱：
102年公務人員特種考試關務人員考試、稅務人員考試、海岸巡防人員考試、移民行政人
員考試、退除役軍人轉任公務人員考試及國軍上校以上軍官轉任公務人員考試
科目名稱：
題 數：20題
測驗式試題標準答案
考試名稱：
標準答案：
題號
答案ABDCA DCDCB BBDAC DACBB
題號
答案
題號
答案
題號
答案
備 註：
題號
答案
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
移民行政(選試印尼文）、移民行政(選試俄文）、移民行政(選試葡萄牙文）、移民行政(選試德文）、移民行政(選試泰文）、移民行
政(選試日文）、移民行政(選試英文）、移民行政(選試西班牙文）、移民行政(選試法文）、移民行政(選試越南文）、移民行政(選
試韓文）
外國文（印尼文兼試移民專業英文）、外國文（俄文兼試移民專業英文）、外國文（葡萄牙文兼試移民專業
英文）、外國文（德文兼試移民專業英文）、外國文（泰文兼試移民專業英文）、外國文（日文兼試移民專
業英文）、外國文（英文兼試移民專業英文）、外國文（西班牙文兼試移民專業英文）、外國文（法文兼試