加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：國際經濟商務人員考試
等 別：三等考試
類科組別：國際經濟商務人員類科英文組
科 目：外國文（英文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
30140
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）
Amazon just launched technology that could change everything. New Amazon
technology, introduced at two Amazon Go stores, lets shoppers pay for
purchases by holding their hands over a scanner. The system, called Amazon
One, may herald a new way of identifying yourself and paying for things.
Amazon Go is itself a proof-of-concept store—once you scan yourself in with
your smartphone, you pick up whatever you want and walk out, and the system
charges you automatically. And Amazon has also offered that technology to
other companies. Widespread adoption of Amazon Go technology will be
challenging, though, because it depends on a storewide array of cameras and
sensors that track every shopper and every item as it is removed from the shelf
or put back there.
二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）
有時候，壓力其實是……好的？從我有記憶以來，壓力就一直是我人生
中的一部分。在我還小的時候，就會因為新聞報導而緊張。世界上為什
麼會發生那麼多不好的事情？而且，每個年齡和每個階段也都會有新的
壓力誘因：身體形象、考試、朋友、愛情、失落、求職面試、政治以及
死亡。一天晚上，面對著一份稿件的截稿時間，我可以感覺到恐慌開始
襲擊我。我深吸一口氣，認真思考自己的感受，才意識到流竄在我體內
的壓力荷爾蒙其實沒有讓我覺得難過。有沒有可能壓力其實讓我覺
得……很好？
代號：
30140
頁次：
3
－
2
三、英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 250 字的英文作文（35 分）
Entrepreneurs sacrifice a lot to get their businesses off the ground. There are
countless stories of founders sleeping in cars or eating ramen to save money.
What are the things that you as an entrepreneur cannot sacrifice? How do you
balance your business and family life? Please elaborate your concern with
details and substantial examples.
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4301
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 A maniac interest in national identity has often into destructive chauvinism, which is an
unfortunate fact of modern politics.
penetrated divided invaded degenerated
2 The police recently purchased a piece of new technology that can quickly locate people in the deepest
mountain area even when bad weather all the other search efforts.
hampers hatches harnesses harasses
3 An illegally parked vehicle the normal flow of traffic for two hours this morning.
flourished obstructed validated promoted
4 Digital technology is having effects on the way we think about the world.
defensive profound luxurious medieval
5 We always keep our financial records accurate and , as this helps to inform the investors and
shareholders of their investment.
characteristic proficient transparent versatile
6 In memory of his father, who died of lung cancer, Dr. Johnson all his life to cancer research.
distributed deliberated dedicated disclosed
7 This fancy restaurant is known for its apple desserts and tasty pastries.
destructive hypocritical scrumptious explanatory
8 Compulsory auto liability insurance is and you must buy it if you would like to drive in Taiwan.
beneficial considerate intentional obligatory
9 Rescue teams were immediately to the region that was severely hit by the storm.
perceived diminished prohibited dispatched
代號：
30140
頁次：
3
－
3
10 Navigating the music industry, including its vital terminology, history, and essential industry practices,
can be challenging for the novice, as well as the professionals.
sacred seasoned salvaged scattered
11 A number of actions that can be taken to combat climate change and global warming are being
discussed in the forum.
tangible eloquent culinary irrelevant
12 This newly renovated brownstone building preserves ancient and national historic treasures.
relics gorges shams bluffs
13 Carpet weaving has been an important traditional created by villagers since the early days of the
country’s history.
handiness handicap handicraft handwriting
14 Michael was so arrogant and self-centered that, whenever things went wrong, his response was to
blame others.
deficient invariable reluctant feeble
15 In order to pass the bar exam, Jeff has to work for the next coming year.
assiduously agnostically aesthetically astronomically
16 When travelling, tourists should stay in big cities and keep themselves protected from crime.
irrelevant outrageous clinical vigilant
17 The company has launched a new automotive battery monitor and balancer to the challenges of
filtering system-level noise to accurately measure battery-cell voltage and temperature.
affirm alienate address aggregate
18 Without a of hesitation, I immediately signed the paper to purchase our family home which was
located in a safe and convenient neighborhood.
sticker flicker phase burden
19 During the mating season, male great bustards develop a change in color on their necks, from the
usual plain grey to a two-tone pattern of white and brown.
suspicious conspicuous protruding secreting
20 Rain over the past few weeks has eased drought conditions, but a lot more is needed to water
supplies.
replenish replicate retaliate restrain
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(英文)（試題代號：4301)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
國際經濟商務人員英文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ABBCCCDDB
A CBADCBBAA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：