加載中. ..
PDF
105年公務人員高等考試三級考試試題 代號：21780 全一頁
類科： 新聞（選試日文）
科目： 日文（包括作文、翻譯與應用文）
考試時間 ： 2 小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
一、日譯中：
2015 年に第 153 回直木賞を受賞した東山彰良の長編小説「流」は台湾を舞台に展
開するミステリーである。時代の流れに翻弄され、国境を越えて生きる人々の姿
が生き生きと描かれていた。（10 分）
アベノミクスとは、日本安倍晋三内閣の一連の経済政策に対してあたえられたつ
うしょうである。安倍首相はそれを「三本のや」と表現しているが、第一のやは
だいたんなきんゆう政策、第二のやは機動的なざいせい政策、第三のやは民間投
資をかんきするせいちょう戦略である。（10 分）
二、中譯日（漢字請加注讀音）：
母親為了糾正女兒挑食的毛病，每次都弄得飯桌上很不愉快。（10 分）
翻譯的最高境界是「信、達、雅」，不過，如果缺乏專業知識及訓練，是很難達到
的。（10 分）
由於海島的地理環境，使得臺灣很早便跨入了世界市場。人民奮鬥進取的性格，
塑造了臺灣開放的經濟貿易特質。（10 分）
三、應用文：（日本語で、20 字×20 行以内）（25 分）
請以主辦單位負責人身分書寫一封日文謝函，感謝對方出席臺灣文學相關活動。主
辦單位名稱及致謝對象請自行設定。書信內容與書信格式同等重要。署名以
「○○○」
代替，不得寫出應考人姓名。
四、作文：（日本語で、20 字×20 行以内）（25 分）
テーマ：「仕事と生活」