加載中. ..
PDF
114年公務人員高等考試三級考試試題
類 科
：
國際文教行政
（
選試日文
）
科 目
：
日文
（
包括作文
、
翻譯與應用文
；
兼試基礎英文
，
占
30%
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
21560
頁次：
1
－
1
一、日譯中：（每小題 10 分，共 20 分）
プラスチック製品は燃やせば有毒ガスが出るので、これもまた始末
が悪い。これが、便利を生んだ科学技術の一面である。
バブル経済期も働き過ぎが問題になった。当時は昇進・昇格のため、
今はリストラ回避、身の保全のために身を粉にして働く。
二、中譯日：（漢字請標注讀音）（10 分）
從最近的媒體報導中可以看出，該國的經濟狀況極為嚴峻。
三、應用文：（請用日文撰寫，250 字左右。20 分）
請寫一封日文信給日本文化博物館，詢問臺灣縣市政府是否可以臺日合
作舉辦文物展覽。須以「です・ます」文體撰寫。 〇 〇 〇署名以「 」代
替，不得寫出應考人之姓名。
四、作文：（請用日文撰寫，300 字左右。20 分）
題目為「台湾の教育政策への提言」（須以「である・する」文體撰寫）。
五、中譯英（15 分）
對於多數已開發國家而言，少子化已成為一個普遍的潛在危機。而臺灣
的高等教育也面臨了招生的嚴重挑戰。根據內政部的統計數字，早在
2021 年，臺灣的每對夫婦生育率就已經降到 1人以下。而當一個國家的
總生育率低於人口替代水準的數字（2.1 人）時，人口負成長便正式開始
了。少子化現象使得學校間競相爭取有限的人才資源，但同時也反映了
社會結構和價值觀所發生的轉變。
六、英譯中（15 分）
Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is
also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity.
This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank,
in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an
anonymous developer or group of developers using the name Satoshi
Nakamoto. It has since become the most well-known and largest
cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of
many other cryptocurrencies.