加載中. ..
PDF
114年公務人員高等考試三級考試試題
類 科
：
國際文教行政
（
選試英文
）、
新聞
（
選試英文
）
科 目
：
英文
（
包括作文
、
翻譯與應用文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
21460
21860
頁次：
2
－
1
一、英譯中：請將下段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）
Governments, particularly in large democracies, often suffer from institutional
inertia, fragmented communication, and overlapping responsibilities. A
centralized efficiency department could systematically audit agencies,
implement data-driven reforms, and introduce digital tools to reduce
paperwork and improve service delivery. By fostering interdepartmental
coordination and leveraging artificial intelligence, this department could
help ensure that taxpayer money is utilized optimally.
二、中譯英：請將下段中文譯成正確、流暢的英文（20 分）
波音公司曾是美國航空工程的典範，但近年卻成為企業管理失當與監管
鬆散風險的代表。這場危機始於兩起致命的 737 MAX 空難――分別發
生於 2018 年的印尼與 2019 年的衣索比亞，共造成 346 人喪生。調查指
出，肇事原因主要來自一套有缺陷的自動飛行控制系統（MCAS），更令
人震驚的是，波音未能適當向飛行員與監管機構揭露該系統的風險。後
續調查揭露，波音內部的企業文化過度強調產品快速上市與股東利益，
犧牲了工程品質與安全標準。更嚴重的是，美國聯邦航空總署（FAA）
在飛機審核過程中竟大幅依賴波音自行認證，引發外界對監管機構是否
受到業界壓力、喪失獨立性的深切質疑。
三、應用文寫作：請依提示寫一封英文電子郵件（120～150 字）（20 分）
根據 OpenAI 資料，韓國是僅次於美國、擁有最多 ChatGPT 付費用戶的
國家。OpenAI 表示，因應韓國市場對 ChatGPT 服務的需求大幅成長，
該公司將在首爾設立首間辦公室，並已在韓國設立在地法人。請寫一封
英文信邀請 OpenAI 公司於明年也在臺灣設立辦公室。
代號：
21460
21860
頁次：
2
－
2
四、英文作文：請根據說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分）
Background:
In many developed and developing countries, life expectancy is increasing
while birth rates are declining. This demographic shift means a growing
percentage of the population is over the age of 65, while the working-age
population is shrinking. As a result, fewer workers are supporting more
retirees through taxes, pensions, and healthcare systems.
Do you agree or disagree with the following statement？Governments should
raise the retirement age to address the economic challenges of an aging
population. Use specific reasons and examples to support your answer.