加載中. ..
PDF
109年公務人員高等考試三級考試試題
類 科
：
觀光行政
（
選試觀光日語
）
科 目
：
觀光日語
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
34180
頁次：
1
－
1
日譯中：（每小題20分，共40分）
よく子どもに「人をじろじろ見ちゃいけません」といいますが、視線
というのは暴力にもなります。どういう場面でどのように相手を見
たらいいのか、そういう「視線の作法」は、経験を通じてしか学びよ
うがない。インターネットの画面に向かい合っている時間が長すぎ
て、その作法を学ぶ機会を逸しているということもあると思う。
ネット環境の人間関係は参加しやすく、抜けやすい。階層性を持た
ないので、上下関係がなくてフラット。面と向かってつきあう関係
は、一度、関係ができたらなかなか裏切れない。つまり、ネット環
境のメンタリティは現実社会では通用しない。このふたつの社会を
きちんと棲み分けなきゃいけなくなっているんですね。
日本では汁かけご飯を猫まんまなどと言ってお行儀が悪いことの
代表のように言うけれど、台湾ではさほど行儀の悪いこととは思わ
ない。大ぜいで食事しているときもしそうしたければスープや料理
の残り汁をご飯にかけて食べてもかまわない。もちろんお客料理の
ときにすることではないが、内輪の晩餐では決して眉をひそめられ
るようなことはなかった。その代わり、ご飯にお茶をかけようもの
なら、厳しく叱られた。こういう文化の違いはどちらがいい悪いと
いうようなことではなく、単にそうした生活習慣が守られていると
いうことだから、お互いに相手の国に行ったらそういうものだと理
解するほかないだろう。
中譯日：（每小題10分，共30分）
這個1980年誕生的工業園區，有三百多家電腦、通訊、半導體等高科
技企業和工廠聚集，各種製品在世界硬體市場都具有影響力，是臺灣
內部工業園區的先驅存在。
在旅行目的地一邊接觸在地人一邊吃飯，強化了對那塊土地的記憶。
如果能夠尋回那樣的時光，想與鄰人一起圍桌共食，在享受美食的當
下，人與人是不會起爭執的。
坐上計程車的女子衣著簡便，穿著普通運動鞋，司機覺得不對勁，週
間下午三點半，太陽西下時才要開始登山也怪怪的，想法在腦海中盤
旋，自己的心跳聲聽起來很大聲。
作文：（30分）
「観光の危機と転機ーー感染性のパンデミックに直面して考える」（400字）