加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員印尼文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（印尼文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
11450
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、中譯印：（25 分）
如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡。
如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡。
這是納爾遜曼德拉 1996 年書中很美的一段話。
二、印譯中：（25 分）
Tanggal 17 Agustus adalah hari Kemerdekaan Indonesia, dirayakan oleh
rakyat Indonesia dengan berbagai macam perlombaan khas yang unik.
Perlombaan-perlombaan unik ini ternyata juga menarik perhatian para turis
yang datang ke Indonesia. Permainan apa saja yang menarik？
Seperti lomba makan kerupuk udang dan permainan Panjat Pohon Pinang.
Para peserta harus memanjat tiang tinggi yang diibaratkan pohon pinang.
Permainan ini secara tradisi melambangkan kerja sama rakyat dan
perlawanan atas pemerintah kolonial Belanda.
三、寫作：（25 分）
Buatlah Karangan dalam bahasa Indonesia dengan judul “Peduli Lingkungan
Dimulai Dari Saya”.
Tulisan anda harus berisikan harapan dan tindakan konkrit apa saja yang
akan anda lakukan demi kelestarian alam, kebersihan lingkungan tempat
tinggal dan sikap hidup yang tidak menciptakan banyak sampah terutama
dari bahan plastik dan yang tidak bisa lebur. Tulislah karangan anda
maximum 300 kata, minimum 200 kata.
代號：
11450
頁次：
4
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5114
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Taiwan memainkan peran pemimpin dan pemrakarsa dalam melakukan internasionalisasi perguruan
tinggi di kawasan Asia Pasifik.
Kata yang digaris bawahi berarti
yang memelopori yang mengakhiri yang mengintai yang memuncaki
2 Di bawah ini, penulisan tanggal surat dalam bahasa Indonesia yang benar (baku) adalah
Taipei, Agustus 11, 2019. Taipei, Agustus 11, 2019
Taipei, 11 Agustus 2019. Taipei, 11 Agustus 2019
3 Proses pendaurulangan plastik menjadi bahan bakar minyak (BBM) yang dilakukan mereka sangat
bertahap supaya kandungan-kandungan kimia pada plastik tersebut akhirnya sesuai seperti yang
terdapat pada bensin dan solar. Proses ini antara lain dipisahkan antara damar eksposi dari plastik,
kemudian plastik dihancurkan untuk selanjutnya dicairkan dalam bak minyak dengan suhu 400 derajat
celcius lebih.
Masalah yang dibicarakan dalam laporan berita tersebut adalah
pemisahan damar eksposi dari plastik
sebuah proses pendaurulangan dalam lingkungan hidup
proses pendaurulangan plastik menjadi bahan bakar minyak (BBM)
kandungan-kandungan kimia pada plastik disamakan seperti pada bensin dan solar
4 Pak Tono memiliki kebun kelapa sawit seluas sepuluh hektare di Desa Sukawangi. Sugianto, adiknya
memiliki kebun kelapa sawit seluas lima hektare, tidak jauh dari kebun kakaknya. Tahun ini merupakan
tahun kelima bagi mereka menanam kelapa sawit dan berhasil dengan sangat menggembirakan.
Kalimat simpulan yang tepat untuk paragraf generalisasi itu adalah
Dengan demikian, tidaklah mengherankan keluarga Pak Tono dikenal sebagai petani kelapa sawityang berhasil.
Dengan demikian, banyak keluarga yang ingin memiliki kebun kelapa sawit karena untungnyabanyak.
Olehkarena itu, Desa Sukawangi dikenal dengan desa kelapa sawit milik pemerintah.
Jadi, tahun kelima merupakan tahun menggembirakan bagi warga Desa Sukawangi.
5 Keberadaan ibu kota baru diharapkan akan pengelolaan pemerintah pusat yang efisien dan
efektif. Ibu kota baru akan dengan konsep ramah lingkungan.
Pasangan kata yang sesuai untuk mengisi tempat kosong di atas adalah
ditingkatkan-merancang meningkatkan-dirancang
ditingkatkan-dirancang meningkatkan-merancang
6 Benedict Richard O'Gorman Anderson adalah seorang sejarawan dan pakar politik dunia yang
dilahirkan di Kunming, Tiongkok, dalam sebuah keluarga Anglo-Irlandia. Ia dibesarkan sebagian besar
di California, dan belajar di Universitas Cambridge. Analisis dan pandangan-pandangannya yang kritis
terhadap pemerintahan Order Baru menyebabkan selama bertahun-tahun Anderson dilarang masuk ke
Indonesia pada masa pemerintahan Presiden Soeharto. Baru setelah Soeharto jatuh dari panggung
kekuasaannya, Anderson dapat kembali lagi berkunjung ke Indonesia. Ia juga memenangkan Hadiah
Budaya Asia Fukuoka XI 2000.
Pernyataan berikut yang sesuai dengan isi paragraf di atas adalah
Benedict Anderson menderita penyakit kritis sehingga ia dilarang masuk ke Indonesia.Suhartomenganugerahkan penghargaan untuk Benedict Anderson dan mengundang dia kembali
berkunjung ke Indonesia.
Benedict Anderson mempelajari dan menulis mengenai masa lalu Indonesia.Benedict Anderson wafat di Kunming, Tiongkok.
代號：
11450
頁次：
4
－
3
7 Perhatikan cuplikan novel berikut!
Mereka menyebutnya binatang. Aku menyebutnya pahlawan. Aku akan menutup mata dan kedua
telingaku rapat-rapat. Tapi aku akan membuka mulut di pengadilan nanti. Akan kukatakan bahwa
Harrison adalah suamiku yang baik, bukan saja seorang kekasih yang baik. Ia juga seorang pemurah,
yang membantu siapa saja yang membutuhkan. Aku datang dari keluarga miskin dan Aris mengangkat
derajatku saat ia memilihku untuk menjadi istrinya. Ia tidak pernah mengeluh dan tidak pernah
berbangga hati bahwa kemudian ia seperti ladang emas bagi orang tuaku yang petani. Biru, Fira Basuki
Nilai moral yang menonjol dalam penggalan novel di atas adalah
Kesetiaan seorang istri terhadap suaminya.
Suami yang baik akan mendapatkan istri yang baik pula.
Pria yang kaya bisa membantu keaadaan mertua.
Seorang pria yang mengangkat derajat seorang wanita.
8 Bagai air di daun talas.
Arti peribahasa di atas adalah
orang yang percaya diri berita lebih baik dari kenyataan
tidak tetap pada pendirian ada maksud tersembunyi
9 Perdebatan kedua belah pihak yang memiliki paradigma yang berbeda tidak akan dapat mencapai
solusi yang memuaskan.
Kata paradigma dalam kalimat tersebut berarti
kepentingan kelompok kerangka berpikir
cara bekerja landasan teori
請依下文回答第 10 題至第 12 題：
Dalam bentuk klasiknya hubungan internasional adalah hubungan antar negara, tetapi dalam perkembangan
konsep ini 10 untuk mencakup semua interaksi yang berlangsung lintas batas negara. Dalam bentuk
klasiknya hubungan internasional 11 hanya oleh para diplomat (dan mata-mata) selain tentara dalam
medan peperangan. Sementara itu, dalam konsep baru hubungan internasional, berbagai organisasi
internasional, perusahaan, organisasi nirlaba, 12 perorangan bisa menjadi aktor yang berperan penting
dalam politik internasional.
10 bergeserkan menggeser digeserkan bergeser
11 diperankan berperan memerankan memeran
12 meskipun kalau bahkan lagi pula
13 Borobudur merupakan salah satu dari tujuh keajaiban dunia. Indonesia tetap optimis untuk
mempromosikan Candi Borobudur dan candi-candi lainnya. Candi tersebut adalah milik bangsa yang
harus kita banggakan. Candi Borobudur secara resmi ditetapkan sebagai warisan budaya dunia oleh
UNESCO dengan nomor referensi 592.
Gagasan utama paragraf di atas adalah
Candi Borobudur diresmikan oleh UNESCO sebagai warisan budaya.
Indonesia tetap mempromosikan Candi Borobudur dan lainnya.
Borobudur merupakan salah satu dari tujuh keajaiban di dunia.
Candi yang ada di Indonesia adalah milik bangsa.
請依下文回答第 14 題至第 16 題：
Indonesia adalah salah satu 14 penting bagi Taiwan dalam mendorong Kebijakan Baru Arah Selatan
(New Southbound Policy, NSP). Hubungan kerja sama antara Taiwan dan Indonesia di berbagai sektor
sedang terus mengalami peningkatan. Saat ini terdapat sekitar 5.000 pelajar dan 260 ribu pekerja migran asal
Indonesia yang sedang 15 ilmu dan bekerja di Taiwan. Sebagai bentuk uluran tangan dan ungkapan
persahabatan atas bencana alam yang terjadi, Taiwan akan mendonasikan bantuan sebesar USD 500 ribu
untuk membantu upaya 16 yang sedang dilakukan Pemerintah Indonesia.
代號：
11450
頁次：
4
－
4
14 matra musuh rival mitra
15 merayap menuntut mengeluarkan menyembah
16 pemulihan pengerusakan pencemaran pengalaman
17 Semua pihak wajib menjunjung tinggi hasil permufakatan bersama yang telah disusunnya.
Istilah yang tepat untuk menggantikan kata permufakatan bersama adalah
konklusi konsepsi konsensus koalisi
請依下文回答第 18 題至第 19 題：
Taiwan Kembangkan Bantal Berteknologi untuk Bantu Pasien Gangguan Pernapasan
Pada tanggal 31 Juli 2019, Industrial Technological Research Institute (ITRI) mengadakan ICT TechDay di
Taipei International Convention Center, untuk menampilkan teknologi 5G, kecerdasan buatan, kendaraan
tanpa awak, dan lain-lain.
Dalam pameran kali ini juga diperlihatkan teknologi Wi-Fi yang dapat memberikan koneksi internet, dan
memeriksa frekuensi dan perubahan pernapasan manusia. Data yang diterima kemudian dikirim ke sebuah
pangkalan data (database) komputasi awan (cloud computing), pangkalan data rumah sakit, atau dokter,
sehingga jika terjadi kondisi gawat dapat dilakukan pertolongan dengan segera.
Teknologi yang diberi nama Channel State Information (CSI) tersebut dapat melakukan pengukuran tanpa
harus menempelkan alat ke tubuh manusia. Pengguna cukup menghubungkan alat pengukur ke router Wi-Fi
di rumah, dan router Wi-Fi akan mulai menyebarkan gelombang radio. Gelombang radio yang bersentuhan
dengan benda-benda di sekitar termasuk tubuh manusia akan dipantulkan dalam bentuk sinyal ke alat
pengukur.
Setelah sinyal terakumulasi selama satu menit, alat pengukur tersebut akan mulai menghasilkan data
frekuensi pernapasan, dan dikirimkan ke pangkalan data rumah sakit atau dokter untuk didiagnosis. Alat
pengukur ini juga telah berhasil mendeteksi enam posisi tidur manusia, dan menghasilkan data dengan
tingkat ketepatan hingga 99%.
Saat ini ITRI sedang melakukan uji coba bersama Chang Gung Memorial Hospital untuk menggunakan
teknologi CSI dalam meningkatkan kualitas tidur pasien, menganalisis keamanan tidur bayi, dan juga sebagai
alat untuk mendeteksi keamanan rumah.
ITRI juga berencana untuk mengintegrasikan teknologi ini ke dalam bantal. Data yang dikumpulkan ketika
pengguna sedang tidur akan digunakan untuk mengatur tinggi rendah bantal secara otomatis melalui motor
dan alat pompa di dalam bantal. Teknologi ini sangat membantu pasien yang menderita gangguan apnea tidur
(Obstructive Sleep Apnea), agar dapat bernapas dengan lebih leluasa ketika sedang tidur. Rencananya produk
tersebut akan mulai diproduksi tahun depan.
18 Pernyataan berikut ini sesuai dengan teks di atas, kecuali
Teknologi WIFI yang diperlihatkan mampu memeriksa perubahan napas manusia.
Bantal yang berteknologi CS akan membantu tidur pasien.
Bantal berteknologi CSI sudah diproduksi massal.
Teknologi CSI dapat membantu menjaga keamanan rumah.
19 Di antara kata-kata dibawah ini, kata apa yang paling cocok dipakai untuk menggantikan kata
menampilkan pada paragraf pertama?
memamerkan menutupkan mengurangkan mencocokkan
20 Seorang pendaki gunung asal Taiwan, Chan Chiao-yu, berhasil mencapai puncak gunung Everest.
Di antara kata-kata dibawah ini, frasa mencapai puncak pada kalimat di atas paling tepat diganti
dengan kata
Menaklukkan Menggunungkan Merusakkan Meloncatkan
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)（試題代號：5114)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員印尼文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DCABCACBD
A ADBACCAAC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：