加載中. ..
PDF
104年公務人員特種考試司法人員、法務部調查
局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海 岸 巡 防 人 員 及 移 民 行 政 人 員 考 試 試題
代號：53840
考 試 別：移民行政人員
等 別：三等考試
類 科 組：移民行政（選試泰文）
科 目：外國文（泰文兼試移民專業英文）
考試時間：2小時
座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
（請接背面）
全一張
（正面）
甲、 申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、泰譯中：（20 分）
ปัจจุบันได้มีหญิงไทยและชายไทยได้รับการชักชวนจากนายหน้าจัดหางานเถื่อนให้
จดทะเบียนสมรสกับคนไต้หวัน โดยอ้างว่าจะท าให้สามารถเดินทางเข้าออกและแฝงเข้า
ไปท างานในประเทศไต้หวันได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายในฐานะคู่สมรส ในกรณีที่เป็ น
สตรีจะถูกชักน าให้เข้าไปประกอบอาชีพด้านบริการ เช่น งานนวด
กรมการจัดหางานไทยเผยพฤติกรรมนายหน้าจัดหางานเถื่อน หลอกคนหางานใช้
วิธีจดทะเบียนสมรสกับชาวไต้หวัน โดยอ้างว่าสามารถเข้าไปท างานในไต้หวันได้อย่างถูก
กฎหมาย คนหางานหลงเชื่อตกเป็ นเหยื่อแล้วหลายราย สุดท้ายถูกขู่บังคับท างานหนัก
และหักค่าแรงโดยไม่เป็ นธรรม ล่าสุดช่วยคนไทยกลับประเทศได้ ๙ คน
二、中譯泰：（25 分）
一名來臺打工的泰籍男子持變造護照來臺，遭到移民官查獲，但當事人辯稱護照
交人代辦，整個過程一無所悉。內政部移民署國境事務大隊今天上午表示，泰籍
外勞男子昨天搭乘泰航 TG-636 班機自曼谷來臺，但是在桃園國際機場第二航廈接
受證照查驗時，被移民官查獲所持泰國護照遭變造。這名男子在接受調查時表示，
護照是由泰國人力仲介公司代辦，但是對於所持護照經變造，並不知情。內政部移
民署除了持續調查外，並且依違反刑法偽造文書罪移送桃園地檢署偵辦。
三、泰文作文，至少 300 個字：（30 分）
เขียนเรียงความเป็ นภาษาไทย จ านวนค าไม่น้อยกว่า ๓๐๐ ค าขึ้นไป ในหัวข้อเรื่อง
「จรรยาบรรณในการท างาน」(論職業道德)
104年公務人員特種考試司法人員、法務部調查
局調查人員、國家安全局國家安全情報人員、
海 岸 巡 防 人 員 及 移 民 行 政 人 員 考 試 試題
代號：53840
考 試 別：移民行政人員
等 別：三等考試
類 科 組：移民行政（選試泰文）
科 目：外國文（泰文兼試移民專業英文）
全一張
（背面）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4531
測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20 題，每題1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 For documents to have legal effect internationally, their source must be or proved genuine by notarization.
signified familiarized authenticated distinguished
2 “Snowbirds” are people who south for the winter and come back north when the snow melts.
migrate emigrate evacuate immigrate
3 This country has a long tradition of giving refuge to those who seek , thus having saved many lives over the years.
habitat asylum lodging domicile
4 African elephants are to the African rainforests, while Asian elephants originated in Iraq and Syria.
aboriginal indigenous prerequisite indispensable
5 If you understate the value of an article declared at the customs, you may have to pay a penalty; otherwise, the article
could be and may never be returned to you.
expelled forfeited deprived convicted
6 Every country in the world is affected by human trafficking, whether as a country of origin, or destination for victims.
transnational transplant transport transit
7 In light of the risk and potential of cyber events, strengthening the security and resilience of cyberspace has become
an important homeland security mission.
conclusions consequences contingents congregations
8 Young people nowadays are good at multi-tasking. For example, they can check their Facebook and do school
assignments.
competitively comparably concurrently considerably
9 In order to attract foreign talents to Taiwan and accord privileged courtesy toward foreign academic or business professionals,
the Ministry of the Interior has Directions for Foreign Nationals Applying for the Business and Academic Travel Card.
proven prolonged propelled promulgated
10 Automatic ePassport gates at some airports use facial technology to check your identity against the photo in your
passport.
recording recognition realization recreation
請依下文回答第 11 題至第15 題：
Immigration 11 around the world have used online arrival cards in place of traditional paper forms in recent years. For
instance, the U.S. has 12 paper Form I-94 Arrival/Departure Record. Following this border 13 trend, the National
Immigration Agency (NIA) also introduces Online Arrival Card services. Qualified users only need to 14 their arrival
information at NIA website before arriving in Taiwan. In this way, paper Arrival Card will not be needed during the 15 process.
11 autonomies autographs authorities auctions
12 consulted cancelled canopied conducted
13 migration mimicry management mileage
14 provide perform promote permit
15 intention invention intervention inspection
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Cyberspace and its underlying 16 are vulnerable to a wide range of risk stemming from both physical and cyber
threats and hazards. Sophisticated cyber actors and nation-states 17 vulnerabilities to steal information and money and
are developing capabilities to disrupt, destroy, or threaten the delivery of essential services. A range of traditional crimes is
now being 18 through cyberspace. This includes the production and 19 of child pornography and child exploitation
conspiracies, banking and financial fraud, intellectual property violations, and other crimes. All these have 20 human and
economic impacts.
16 influence intention infrastructure intuition
17 exploit extend expire excrete
18 presumed pretended prevented perpetrated
19 distinction distribution disruption disinflation
20 singular stingy substantial sexual
類科名稱：
104年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局調查人員、國家安全局國家安全情報人
員、海岸巡防人員及移民行政人員考試
科目名稱：
測驗式試題標準答案
考試名稱：
移民行政(選試韓文）、移民行政(選試葡萄牙文）、移民行政(選試俄文）、移民行政(選試法文）、移民行政(選試英文）、移民行政
(選試德文）、移民行政(選試日文）、移民行政(選試越南文）、移民行政(選試西班牙文）、移民行政(選試印尼文）、移民行政(選
試泰文）
外國文（韓文兼試移民專業英文）、外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）、外國文（俄文兼試移民專業英
文）、外國文（法文兼試移民專業英文）、外國文（英文兼試移民專業英文）、外國文（德文兼試移民專業
英文）、外國文（日文兼試移民專業英文）、外國文（越南文兼試移民專業英文）、外國文（西班牙文兼試
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ABBBDBCDB
C CADCADBCB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：