加載中. ..
PDF
113年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員及海岸巡防人員考試試題
考 試 別：調查人員
等 別：三等考試
類 科 組：調查工作組（選試土耳其文）
科 目：外國文（土耳其文）
考試時間：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
4
0940
頁次：
1
－
1
一、Aşağıdaki Paragrafi Çinceye Tercüme Ediniz. 請將下列土耳其文翻譯成中
文：（每小題 30 分，共 60 分）
Türkiye ve Tayvan arasındaki ilişkiler, başlangıcından bugüne sorunsuz
olarak devam etmektedir. Özellikle, ticari alanda tarafların karşılıklı
kurdukları ofis ve misyonler, ticaret hacmini artırmaya ve daha yakın
ilişkiler kurmaya çalışmaktadır. Bunun dışında kültürel alanda işbirliği ve
tanıtım faaliyetleri de devam etmektedir. Eğitim alanında da oldukça
verimli olduğunu söyleyebileceğimiz işbirlikleri mevcuttur. Her iki tarafın
önde gelen üniversiteleri ile araştırma kurumlarının imzaladıkları
anlaşmalar sayesinde pek çok değişim öğrencisi ile ararştırmacı Tayvan ve
Türkiye'de eğitimlerini ya da araştırmalarını sürdürmektedirler.
Bunların dışında, özellikle doğal afetlerin acı sonuçları yaşandığında
taraflar biribirlerinin yaralarını sarmak için çaba sarf etmektedirler. Turizm
faaliyetleri iki toplumu biribirlerine daha da yakınlaştırmada bir unsur
olarak öne çıkarken, kültür-sanat açısından da son yıllarda ortak
faaliyetlerin arttığını söylemek mümkündür.
İnsanlık tarihi kadar eski bir olgu olan göç, son yıllarda uluslararası
ilişkilerin gündemini oldukça meşgul eden bir konudur. Göç çoğunlukla
ekonomi, demokratikleşme sorunları, otoriter yönetimler, iklim ve çevresel
sorunlar ve salgın hastalıklar gibi içsel sebeplerden kaynaklansa da, aynı
zamanda devletlerarası çatışmalardan veya diğer dışsal faktörlerden de
kaynaklanabilmektedir. Dolayısıyla göç, sebepleri ve sonuçları itibariyle
uluslararası boyutları bulunan bir mesele olup, artık uluslararası ilişkilerin
en önemli gündem maddelerinden biri haline gelmiştir. Suriye iç savaşından
kaynaklanan ve çok geniş bir coğrafyayı etkileyen göç hareketleri buna en
güncel örnektir. Göçün arkasında yatan nedenler ve ortaya çıkardığı
sonuçlar dikkate alındığında bir güvenlik meselesi olduğu görülmektedir.
Soğuk Savaş döneminin devlet merkezli bakış açısı göçün devlet güvenliği
açısından önemini ön plana çıkarırken, Soğuk Savaş sonrası dönemde
devletleri ve toplumları tehdit eden sorunlar, hem daha görünür bir hal
aldığından hem de çeşitlendiğinden göç olgusunun yeni güvenlik
yaklaşımları bağlamında tartışılmasını da beraberinde getirmektedir.
二、請以土耳其文就下列題目寫一篇分析論文：（40 分）
Bir Tayvanlı olarak Tayvanı Yabancılara Nasıl Tanıtırsınız？