加載中. ..
PDF
112 年特種考試地方政府公務人員考試試題
等 別
：
三等考試
類 科
：
觀光行政
（
選試觀光日語
）
科 目
：
觀光日語
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
32280
頁次：
2
－
1
日譯中：
年賀はがきを書いて投函することが国民的な年中行事となってお
り、年賀状が日本人の生活と密接に結び付いてきたものである以
上、そこには良くも悪くも、その時々の日本人と日本社会のありよ
うが映し出されているはずだ。特に、年賀状の重要なインフラとも
いうべき年賀はがきと年賀切手は、多くの人々が共通して使うもの
だけに、個々人の特殊事情を超越し、社会の鏡にして時代の証言者
となっているのではないだろうか。（15分）
旅行市場は急回復している。円安で海外旅行を見送る人も多く、日
本人の国内旅行は好調だ。7月のインバウンド（訪日外国人）はコロ
ナ前の8割近くに達し、中国からの団体旅行も再開した。需要を取
りこぼさないために人手不足への対応は急務といえる。しかし生産
性や賃金が低いままでは必要な人員の確保は難しい。生産性が低い
分野に従事する労働者が増えることは、日本全体にとっても望まし
い話ではない。仕事の付加価値を増やし、賃上げにつなげる経営を
目指すべきだ。（20分）
中譯日：
依據統計，臺灣蔬食人口約 13%、超過 300 萬人，蔬食人口占比世界
排名第 2，蔬食餐飲更是遍及全臺。更令人驚豔的是，臺灣的蔬食餐
飲型態從便利超商、連鎖咖啡、速食店、輕食、日常餐館到創意餐飲、
預訂制的餐廳都有，幾乎世界各國的風味蔬食都吃得到。（15 分）
臺灣觀光協會、交通部觀光署駐東京辦事處設法想要解決臺日互訪人
次失衡的問題。日本市場除了日圓貶值外，較晚解除防疫規定、日人
護照持有率低、臺日航班及人力尚未恢復、日本境內推動國旅補助等
因素，都是日客減少訪臺的原因。（15 分）
代號：
32280
頁次：
2
－
2
日文作文（小論文）：（35 分）
テーマ：「観光による負の影響とその対策」
観光によってもたらされる負の影響を挙げ、それをどう解決したらよ
いか自分の意見を述べなさい。（600字以内）