加載中. ..
PDF
中文譯音使用原則
教育部
中華民國 100 年3月
1
中文譯音使用原則
目 錄
中文譯音使用原則..................................................................................... 2
附 錄
漢語拼音方案 ............................................................................................ 5
常用漢字漢語拼音譯音表........................................................................11
常見四百家姓氏漢語拼音譯音表........................................................... 60
2
中文譯音使用原則
民國 91 年8月22 日行政院院臺教字第 0910042331 號函備查
民國 92 年8月20 日行政院院臺教字第 0920044540 號函修正備查
民國 97 年12 月18 日行政院院臺教字第 0970056233 號函修正備查
民國 100 年3月10 日行政院院臺教字第 1000011159 號函修正備查
一、 為解決國內中文譯音使用版本紊亂，俾利使用者遵循，特訂定本
使用原則。
二、 我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。
三、 標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則
辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。
四、 人名譯寫原則如下：
（一） 人名之英文譯寫格式：
1、 採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不
加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字
之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間
以隔音符號「’」連接。例如：
「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」
2、 複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。例如：
3
「歐陽義夫」譯寫為「Ouyang Yifu」
3、 冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃
「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。
例如：
「林王美華」譯寫為「Lin-Wang Meihua」
（二） 護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則
規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使
用漢語拼音。
（三） 前二款關於人名之譯寫，均得尊重當事人之意願。
五、 外文郵件地址書寫原則如下：
（一） 第一行：姓名（或商店、公司等），例如：
Chen Zhiming
（二） 第二行：門牌號碼，弄，巷，段，路街名，例如：
55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd.
（三） 鄉鎮、縣市、郵遞區號，例如：
Sanyi Township, Miaoli County 36745
（四） 第四行：國名，例如：
Taiwan（R.O.C.）
（五） 地址名稱統一譯寫方式如下表：
4
英文 縮寫 中文 英文 縮寫 中文
City 市 Number No. 號
County 縣 Floor F 樓
Township 鄉鎮 Room Rm. 室
District Dist. 區 East E. 東
Village Vil. 村(里) West W. 西
Neighborhood 鄰 South S. 南
Road Rd. 路 North N. 北
Street St. 街 First 1st 一
Boulevard Blvd. 大道 Second 2nd 二
Section Sec. 段 Third 3rd 三
Lane Ln. 巷 Fourth 4th 四
Alley Aly. 弄 Fifth 5th 五
六、 海外華語教學原則，除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音
者，以採用漢語拼音為原則。
七、 其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史
朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。
5
漢語拼音方案
一、 字母表
a b c d e f g h i j
k l m n o p q r s t
u w x y z
二、 聲母表
國際
音標 注音
符號 漢語
拼音 例字 國際
音標 注音
符號 漢語
拼音 例字
[p] ㄅ b 玻 [tɕ] ㄐ j 基
[p‘] ㄆ p 坡 [tɕ‘] ㄑ q 欺
[m] ㄇ m 摸 [ɕ] ㄒ x 希
[f] ㄈ f 佛 [t] ㄓ zh 知
[t] ㄉ d 得 [t‘] ㄔ ch 蚩
[t‘] ㄊ t 特 [] ㄕ sh 詩
[n] ㄋ n 訥 [] ㄖ r 日
[l] ㄌ l 勒 [ts] ㄗ z 資
[k] ㄍ g 哥 [ts‘] ㄘ c 雌
[k‘] ㄎ k 科 [s] ㄙ s 思
[x] ㄏ h 喝
三、 韻母表
國際
音標 注音
符號 漢語
拼音 例字 國際
音標 注音
符號 漢語
拼音 例字
[i] ㄧ i 衣 [ian] ㄧㄢ ian 煙
[u] ㄨ u 烏 [in] ㄧㄣ in 因
[y] ㄩ ü 迂 [ia] ㄧㄤ iang 央
[a] ㄚ a 啊 [i] ㄧㄥ ing 英
[o] ㄛ o 喔 [ua] ㄨㄚ ua 蛙
[] ㄜ e 鵝 [uo] ㄨㄛ uo 窩
[e] ㄝ ê 誒 [uai] ㄨㄞ uai 歪
[ai] ㄞ ai 哀 [uei] ㄨㄟ uei 威
[ei] ㄟ ei 欸 [uan] ㄨㄢ uan 彎
[au] ㄠ ao 熬 [uaŋ] ㄨㄤ uang 汪
[ou] ㄡ ou 歐 [un] ㄨㄣ uen 溫
[an] ㄢ an 安 [u] ㄨㄥ ueng 翁
[n] ㄣ en 恩 [u] ㄨㄥ ong 轟
[aŋ] ㄤ ang 昂 [ye] ㄩㄝ üe 約
[ŋ] ㄥ eng 亨 [yan] ㄩㄢ üan 冤
[ia] ㄧㄚ ia 呀 [yn] ㄩㄣ ün 暈
[ie] ㄧㄝ ie 耶 [yŋ] ㄩㄥ iong 雍
[iau] ㄧㄠ iao 腰 i
[iou] ㄧㄡ iou 憂
1. 「知、蚩、詩、日、資、雌、思」等七個音節之韻母用 i，即：知、蚩、
詩、日、資、雌、思等字拼寫成 zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si。
2. 韻母ㄦ寫成 er，用作韻尾的時候寫成 r。例如：“兒童＂拼作 ertong，
6
7
3. 韻母ㄝ單用的時候寫成ê。
4. i類韻母前面無聲母時，寫成 yi(衣)，ya(呀)，ye(耶)，yao(腰)，you(憂)，
yan(煙)，yin(因)，yang(央)，ying(英)，yong(雍)。
5. u類韻母前面無聲母時，寫成 wu(烏)，wa(蛙)，wo(窩)，wai(歪)，wei(威)，
wan(彎)，wen(溫)，wang(汪)，weng(翁)。韻母ㄨㄥ前面加聲母時，韻
母寫成 ong。
ü類韻母前面無聲母時，寫成 yu(迂)，yue(約)，yuan(冤)，yun(暈)；ü
上兩點省略。
ü類韻母和聲母 j，q，x結合時，拼寫成 ju(居)，qu(區)，xu(虛)，ü上
兩點省略；但與聲母 n、l結合時，仍拼寫成 nü (女)，lü (呂)。
6. iou，uei，uen 前面加聲母的時候，寫成 iu，ui，un，例如 niu(牛)，gui(歸)，
lun(論)。
7. 於漢字注音時，為使拼式簡短，ng 可以省作 ŋ。
四、 聲調符號
聲調 陰平 陽平 上聲 去聲
調號 _ 0 ˇ ˋ
例子 媽mā 麻má 馬mǎ 罵mà
註：聲調符號標示在音節的主要母音上，輕聲不標。
五、隔音符號
a，o，e開頭之音節連接在其他音節後面之時，如音節之界限發生混淆，
用隔音符號(’ )隔開，例如：pi’ao(皮襖)。
8
漢語拼音音節表(1)
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ 聲母
韻母 零聲母 b p m f d t n l
ㄚ -a a 啊 ba 巴 pa 趴ma 媽fa 發da 搭ta 他 na 那la 拉
ㄛ -o o 喔 bo 玻 po 潑mo 摸fo 佛
ㄜ -e e 額 me 麼 de 德te 特 ne 呢le 樂
ㄝ -ê ê 誒
ㄦ -er er 兒
ㄞ -ai ai 哀 bai 掰 pai 拍mai 埋 dai 呆tai 胎 nai 奶lai 來
ㄟ -ei ei 欸 bei 杯 pei 胚mei 眉fei 非dei 得 nei 內lei 雷
ㄠ -ao ao 熬 bao 包 pao 拋mao 貓 dao 刀tao 滔 nao 鬧lao 撈
ㄡ -ou ou 歐 pou 剖mou 謀fou 否dou 兜tou 偷 nou 耨lou 漏
ㄢ -an an 安 ban 班 pan 潘man 慢fan 番dan 單tan 潭 nan 男lan 蘭
ㄤ -ang ang 骯 bang 邦 pang 旁mang 忙fang 方dang 當tang 湯 nang 囊lang 朗
ㄣ -en en 恩 ben 奔 pen 噴men 悶fen 分den 扽 nen 嫩
開
口
類
韻
母
ㄥ -eng eng 鞥 beng 崩 peng 烹meng 矇feng 風deng 登teng 騰 neng 能leng 冷
ㄧ -i yi 衣 bi 逼 pi 批mi 咪 di 低ti 梯 ni 尼li 理
ㄧㄚ-ia ya 呀 dia 嗲 lia 倆
ㄧㄠ-iao yao 要 biao 標 piao 飄miao 苗 diao 雕tiao 挑 niao 鳥liao 撩
ㄧㄝ-ie ye 耶 bie 憋 pie 瞥mie 滅 die 爹tie 貼 nie 捏lie 列
ㄧㄡ-iu you 優 miu 謬 diu 丟 niu 牛liu 溜
ㄧㄢ-ian yan 煙 bian 邊 pian 偏mian 棉 dian 顛tian 天 nian 年lian 連
ㄧㄤ-iang yang 央 niang 娘liang 良
ㄧㄣ-in yin 因 bin 賓 pin 拼min 民 nin 您lin 林
i
類
韻
母
ㄧㄥ-ing ying 英 bing 兵 ping 平ming 明 ding 丁ting 聽 ning 寧ling 鈴
ㄨ -u wu 污 bu 補 pu 鋪mu 母fu 夫du 都tu 禿 nu 奴lu 爐
ㄨㄚ-ua wa 蛙
ㄨㄛ-uo wo 窩 duo 多tuo 拖 nuo 挪luo 羅
ㄨㄞ-uai wai 歪
ㄨㄟ-ui wei 威 dui 堆tui 推
ㄨㄢ-uan wan 彎 duan 端tuan 團 nuan 暖luan 亂
ㄨㄤ-uang wang 汪
ㄨㄣ-un wen 溫 dun 敦tun 吞 lun 輪
u
類
韻
母
ㄨㄥ-ong weng 翁 dong 東tong 通 nong 農long 隆
ㄩ -u yu 迂 nü 女lü 呂
ㄩㄝ-ue yue 月 nüe 虐lüe 略
ㄩㄢ-uan yuan 冤
ㄩㄣ-un yun 暈
yu
類
韻
母 ㄩㄥ-iong yong 用
9
漢語拼音音節表(2)
ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ 聲母
韻母 g k h j q x
ㄚ -a ga 嘎ka 咖ha 哈
ㄛ -o
ㄜ -e ge 哥ke 科he 喝
ㄝ -ê
ㄦ -er
ㄞ -ai gai 該kai 開hai 害
ㄟ -ei gei 給kei 剋hei 黑
ㄠ -ao gao 高kao 考hao 蒿
ㄡ -ou gou 勾kou 摳hou 候
ㄢ -an gan 甘kan 刊han 喊
ㄤ -ang gang 剛kang 康hang 航
ㄣ -en gen 根ken 肯hen 痕
開
口
類
韻
母
ㄥ -eng geng 庚keng 坑heng 亨
ㄧ -i ji 基qi 欺 xi 希
ㄧㄚ-ia jia 家qia 掐 xia 蝦
ㄧㄠ-iao jiao 交qiao 敲 xiao 消
ㄧㄝ-ie jie 街qie 切 xie 歇
ㄧㄡ-iu jiu 鳩qiu 秋 xiu 休
ㄧㄢ-ian jian 兼qian 錢 xian 先
ㄧㄤ-iang jiang 江qiang 腔 xiang 香
ㄧㄣ-in jin 今qin 勤 xin 欣
i
類
韻
母
ㄧㄥ-ing jing 京qing 青 xing 星
ㄨ -u gu 姑ku 枯hu 呼
ㄨㄚ-ua gua 瓜kua 誇hua 花
ㄨㄛ-uo guo 鍋kuo 闊huo 或
ㄨㄞ-uai guai 乖kuai 快huai 懷
ㄨㄟ-ui gui 規kui 虧hui 灰
ㄨㄢ-uan guan 官kuan 寬huan 歡
ㄨㄤ-uang guang 光kuang 匡huang 荒
ㄨㄣ-un gun 滾kun 昆hun 昏
u
類
韻
母
ㄨㄥ-ong gong 工kong 空hong 轟
ㄩ -u ju 居qu 區 xu 虛
ㄩㄝ-ue jue 覺que 缺 xue 靴
ㄩㄢ-uan juan 捐quan 圈 xuan 宣
ㄩㄣ-un jun 軍qun 群 xun 尋
yu
類
韻
母 ㄩㄥ-iong jiong 炯qiong 窮 xiong 兄
漢語拼音音節表(3)
ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ 聲母
韻母 zh ch sh r z c s y w
ㄚ -a zha 渣cha 插 sha 沙 za 紮ca 擦sa 撒 ya 呀wa 蛙
ㄛ -o yo 唷wo 窩
ㄜ -e zhe 這che 車 she 奢re 熱ze 則ce 策se 色
ㄝ -ê ye 耶
ㄦ -er
ㄞ -ai zhai 齋chai 柴 shai 篩 zai 在cai 猜sai 腮 yai 崖wai 外
ㄟ -ei shei 誰 zei 賊 wei 威
ㄠ -ao zhao 招chao 超 shao 紹rao 饒zao 糟cao 操sao 掃 yao 堯
ㄡ -ou zhou 周chou 抽 shou 收rou 柔zou 走cou 湊sou 嗽 you 尤
ㄢ -an zhan 詹chan 摻 shan 山ran 然zan 贊can 餐san 三 yan 煙wan 彎
ㄤ -ang zhang 張chang 昌 shang 商rang 嚷zang 髒cang 倉sang 桑 yang 楊wang 王
ㄣ -en zhen 真chen 陳 shen 申ren 人zen 怎cen 參sen 森
開
口
類
韻
母
ㄥ -eng zheng 爭cheng 撐 sheng 生reng 仍zeng 增ceng 層seng 僧 weng 翁
-i zhi 知chi 吃 shi 失ri 日zi 資ci 雌si 思
ㄧㄚ-ia
ㄧㄠ-iao
ㄧㄝ-ie
ㄧㄡ-iu
ㄧㄢ-ian
ㄧㄤ-iang
ㄧㄣ-in
yin 因
i
類
韻
母
ㄧㄥ-ing
ying 英
ㄨ -u zhu 猪chu 初 shu 書ru 如zu 祖cu 粗su 蘇 wu 吳
ㄨㄚ-ua zhua 抓 shua 刷
ㄨㄛ-uo zhuo 桌chuo 戳 shuo 說ruo 弱zuo 作cuo 搓suo 所
ㄨㄞ-uai zhuai 拽chuai 揣 shuai 衰
ㄨㄟ-ui zhui 追chui 吹 shui 水rui 銳zui 最cui 崔sui 雖
ㄨㄢ-uan zhuan 專chuan 川 shuan 栓ruan 阮zuan 鑽cuan 竄suan 酸
ㄨㄤ-uang zhuang 莊chuang 窗 shuang 雙
ㄨㄣ-un zhun 准chun 春 shun 順run 潤zun 尊cun 村sun 孫
u
類
韻
母
ㄨㄥ-ong zhong 中chong 充 rong 容zong 宗cong 從
ㄩ -u
ㄩㄝ-ue
ㄩㄢ-uan
ㄩㄣ-un
yu
類
韻
母 ㄩㄥ-iong
10
11
常用漢字漢語拼音譯音表
索 引
ㄅ.................................................................................................................................................12
ㄆ.................................................................................................................................................14
ㄇ.................................................................................................................................................16
ㄈ.................................................................................................................................................18
ㄉ.................................................................................................................................................19
ㄊ.................................................................................................................................................22
ㄋ.................................................................................................................................................24
ㄌ.................................................................................................................................................26
ㄍ.................................................................................................................................................29
ㄎ.................................................................................................................................................32
ㄏ.................................................................................................................................................33
ㄐ.................................................................................................................................................36
ㄑ.................................................................................................................................................38
ㄒ.................................................................................................................................................39
ㄓ.................................................................................................................................................41
ㄔ.................................................................................................................................................44
ㄕ.................................................................................................................................................46
ㄖ.................................................................................................................................................48
ㄗ.................................................................................................................................................49
ㄘ.................................................................................................................................................51
ㄙ.................................................................................................................................................53
ㄚ.................................................................................................................................................54
ㄛ.................................................................................................................................................54
ㄜ.................................................................................................................................................54
ㄞ.................................................................................................................................................55
ㄠ.................................................................................................................................................55
ㄡ.................................................................................................................................................55
ㄢ.................................................................................................................................................55
ㄣ.................................................................................................................................................55
ㄤ.................................................................................................................................................55
ㄦ.................................................................................................................................................55
ㄧ.................................................................................................................................................55
ㄨ.................................................................................................................................................57
ㄩ.................................................................................................................................................58
12
常用漢字漢語拼音譯音表
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
˙ㄅㄚ ba 吧罷
ㄅㄚ bā 八巴叭扒吧芭疤笆
ㄅㄚˊ bá 拔跋鈸
ㄅㄚˇ bǎ 把靶
ㄅㄚˋ bà 伯把爸罷霸壩
ㄅㄛ bō 波玻剝般缽菠撥
ㄅㄛˊ bó 百伯帛泊勃柏悖脖舶博渤搏鉑箔膊駁蔔薄
ㄅㄛˇ bǒ 跛簸
ㄅㄛˋ bò 播擘薄簸蘗
ㄅㄞˊ bái 白
ㄅㄞˇ bǎi 百佰擺
ㄅㄞˋ bài 拜敗
ㄅㄟ bēi 卑杯盃背埤悲碑
ㄅㄟˇ běi 北
ㄅㄟˋ bèi 貝背倍悖狽被備焙蓓輩憊
ㄅㄠ bāo 包炮胞苞褒
ㄅㄠˊ báo 雹
ㄅㄠˇ bǎo 保堡飽褓寶
ㄅㄠˋ bào 刨抱豹報鉋暴鮑爆
ㄅㄢ bān 扳班般斑搬頒
ㄅㄢˇ bǎn 阪板版舨闆
ㄅㄢˋ bàn 半伴扮拌絆辦瓣
ㄅ
ㄅㄣ bēn 奔賁
13
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄅㄣˇ běn 本畚
ㄅㄣˋ bèn 笨
ㄅㄤ bāng 邦梆傍幫
ㄅㄤˇ bǎng 綁榜膀
ㄅㄤˋ bàng 旁蚌傍棒膀磅謗鎊
ㄅㄥ bēng 崩繃
ㄅㄥˊ béng 甭
ㄅㄥˇ běng 繃
ㄅㄥˋ bèng 榜繃蹦
ㄅㄧ bī 逼
ㄅㄧˊ bí 荸鼻
ㄅㄧˇ bǐ 匕比妣彼筆鄙
ㄅㄧˋ bì 比必庇拂泌俾祕陛埤婢敝畢閉弼愎賁痺睥辟幣弊碧裨蔽壁斃臂薜
避璧
ㄅㄧㄝ biē 鱉
ㄅㄧㄝˊ bié 別
ㄅㄧㄝˋ biè 彆
ㄅㄧㄠ biāo 彪標鏢鑣
ㄅㄧㄠˇ biǎo 表婊錶
ㄅㄧㄠˋ biào 鰾
ㄅㄧㄢ biān 砭編蝙鞭邊
ㄅㄧㄢˇ biǎn 扁匾貶
ㄅㄧㄢˋ biàn 卞弁便遍辨辮辯變
ㄅㄧㄣ bīn 彬賓儐濱檳瀕繽
ㄅㄧㄣˋ bìn 殯臏鬢
14
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄅㄧㄥ bīng 冰并兵屏
ㄅㄧㄥˇ bǐng 丙秉屏柄炳稟餅
ㄅㄧㄥˋ bìng 并並併病摒
ㄅㄨˇ bǔ 卜哺捕補
ㄅㄨˋ bù 不布步怖埠部鈽簿
ㄆㄚ pā 趴啪葩
ㄆㄚˊ pá 扒杷爬耙琶
ㄆㄚˋ pà 帕怕
ㄆㄛ pō 坡潑
ㄆㄛˊ pó 婆鄱繁
ㄆㄛˇ pǒ 叵頗
ㄆㄛˋ pò 朴珀迫破魄
ㄆㄞ pāi 拍
ㄆㄞˊ pái 俳徘排牌
ㄆㄞˇ pǎi 排
ㄆㄞˋ pài 派湃
ㄆㄟ pēi 呸胚
ㄆㄟˊ péi 坏培陪裴賠
ㄆㄟˋ pèi 沛佩珮配轡
ㄆㄠ pāo 拋泡
ㄆㄠˊ páo 刨咆庖炮匏袍跑
ㄆㄠˇ pǎo 跑
ㄆㄠˋ pào 泡炮皰
ㄆㄡˇ pǒu 剖培
ㄆ
ㄆㄢ pān 番潘攀
15
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄆㄢˊ pán 胖般盤磐
ㄆㄢˋ pàn 判拚叛盼畔
ㄆㄣ pēn 噴
ㄆㄣˊ pén 盆
ㄆㄣˋ pèn 噴
ㄆㄤ pāng 乓滂膀磅
ㄆㄤˊ páng 彷旁傍徬膀螃龐
ㄆㄤˋ pàng 胖
ㄆㄥ pēng 亨抨砰烹澎
ㄆㄥˊ péng 朋逢彭棚硼澎蓬膨篷鵬
ㄆㄥˇ pěng 捧
ㄆㄥˋ pèng 碰踫
ㄆㄧ pī 匹丕批披紕被劈霹
ㄆㄧˊ pí 比皮枇毗疲啤埤琵脾裨罷鼙陴
ㄆㄧˇ pǐ 匹疋仳否痞癖
ㄆㄧˋ pì 屁副媲辟僻譬闢
ㄆㄧㄝ piē 撇瞥
ㄆㄧㄝˇ piě 撇
ㄆㄧㄠ piāo 嫖漂飄
ㄆㄧㄠˊ piáo 朴嫖瓢
ㄆㄧㄠˇ piǎo 漂瞟
ㄆㄧㄠˋ piào 票剽漂驃
ㄆㄧㄢ piān 扁偏篇翩
ㄆㄧㄢˊ pián 便駢
ㄆㄧㄢˋ piàn 片騙
16
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄆㄧㄣ pīn 姘拼
ㄆㄧㄣˊ pín 貧頻嬪蘋顰
ㄆㄧㄣˇ pǐn 品
ㄆㄧㄣˋ pìn 牝
ㄆㄧㄥ pīng 乒
ㄆㄧㄥˊ píng 平坪屏秤瓶萍評馮憑蘋
ㄆㄧㄥˋ pìng 聘
ㄆㄨ pū 仆噗撲鋪
ㄆㄨˊ pú 朴匍脯菩葡僕蒲樸蹼
ㄆㄨˇ pǔ 圃埔浦普溥譜
ㄆㄨˋ pù 暴鋪瀑曝
˙ㄇㄚ ma 嗎嘛
ㄇㄚ mā 媽嬤
ㄇㄚˊ má 麻痲嘛麼蟆
ㄇㄚˇ mǎ 馬嗎瑪碼螞
ㄇㄚˋ mà 罵螞
ㄇㄛ mō 摸
ㄇㄛˊ mó 無麼摩摹模膜磨糢謨蘑魔
ㄇㄛˇ mǒ 抹
ㄇㄛˋ mò 末沒抹歿沫冒茉陌秣脈莫貊貉寞漠墨磨默驀
˙ㄇㄜ me 麼
ㄇㄞˊ mái 埋霾
ㄇㄞˇ mǎi 買
ㄇㄞˋ mài 脈麥賣邁
ㄇ
ㄇㄟˊ méi 沒枚玫眉梅莓媒煤霉黴
17
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄇㄟˇ měi 每美鎂
ㄇㄟˋ mèi 妹昧袂媚寐瑁魅
ㄇㄠ māo 貓
ㄇㄠˊ máo 毛矛茅髦錨
ㄇㄠˇ mǎo 卯
ㄇㄠˋ mào 冒茂帽貿貌
ㄇㄡˊ móu 牟眸謀繆
ㄇㄡˇ mǒu 某
ㄇㄢˊ mán 埋蔓瞞蹣饅鰻蠻
ㄇㄢˇ mǎn 滿
ㄇㄢˋ màn 曼幔慢漫蔓鏝
ㄇㄣ mēn 悶
ㄇㄣˊ mén 門們捫
ㄇㄣˋ mèn 悶燜懣
ㄇㄤˊ máng 忙芒氓盲茫
ㄇㄤˇ mǎng 莽蟒
ㄇㄥ mēng 矇
ㄇㄥˊ méng 氓萌盟蒙濛朦檬懵矇
ㄇㄥˇ měng 猛蜢錳
ㄇㄥˋ mèng 孟夢
ㄇㄧ mī 咪瞇
ㄇㄧˊ mí 迷彌糜謎麋靡瀰
ㄇㄧˇ mǐ 米弭靡羋
ㄇㄧˋ mì 糸汨泌祕密覓蜜
ㄇㄧㄝ mie 羋
18
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄇㄧㄝˋ miè 滅蔑篾
ㄇㄧㄠˊ miáo 苗描瞄
ㄇㄧㄠˇ miǎo 秒渺藐
ㄇㄧㄠˋ miào 妙廟繆
ㄇㄧㄡˋ miù 繆謬
ㄇㄧㄢˊ mián 眠棉綿
ㄇㄧㄢˇ miǎn 免勉娩冕緬靦
ㄇㄧㄢˋ miàn 面瞑麵
ㄇㄧㄣˊ mín 民岷
ㄇㄧㄣˇ mǐn 皿抿敏閔閩憫
ㄇㄧㄥˊ míng 名明冥茗酩銘鳴瞑螟
ㄇㄧㄥˋ mìng 命
ㄇㄨˇ mǔ 母牡姆拇姥畝
ㄇㄨˋ mù 木目沐牧苜莫募睦墓幕慕暮穆繆
ㄈㄚ fā 伐發
ㄈㄚˊ fá 乏法筏罰閥
ㄈㄚˇ fǎ 法砝髮
ㄈㄚˋ fà 琺
ㄈㄛˊ fó 佛
ㄈㄟ fēi 妃非飛啡扉菲霏
ㄈㄟˊ féi 肥
ㄈㄟˇ fěi 匪斐菲翡
ㄈㄟˋ fèi 吠沸肺費痱廢
ㄈㄡˇ fǒu 不缶否
ㄈ
ㄈㄢ fān 番蕃翻
19
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄈㄢˊ fán 凡帆煩樊蕃繁藩礬
ㄈㄢˇ fǎn 反返
ㄈㄢˋ fàn 氾犯泛范梵販飯範
ㄈㄣ fēn 分吩氛芬紛
ㄈㄣˊ fén 汾焚墳
ㄈㄣˇ fěn 粉
ㄈㄣˋ fèn 分份忿憤奮糞
ㄈㄤ fāng 方坊枋芳
ㄈㄤˊ fáng 坊妨防房肪
ㄈㄤˇ fǎng 仿彷放倣紡舫訪
ㄈㄤˋ fàng 放
ㄈㄥ fēng 封風峰烽楓蜂瘋鋒豐
ㄈㄥˊ féng 逢馮縫
ㄈㄥˋ fèng 奉風俸鳳諷縫
ㄈㄨ fū 夫伕孵敷膚麩
ㄈㄨˊ fú 夫弗伏佛孚扶彿拂服芙俘氟浮匐符幅袱福蝠縛輻紼
ㄈㄨˇ fǔ 父甫府斧俯釜脯腑腐輔撫
ㄈㄨˋ fù 父付咐阜附訃負赴副婦傅富復腹複賦駙覆馥
ㄉㄚ dā 答搭
ㄉㄚˊ dá 答達靼瘩韃
ㄉㄚˇ dǎ 打
ㄉㄚˋ dà 大
˙ㄉㄜ de 地底的得
ㄉㄜˊ dé 得德
ㄉ
ㄉㄞ dāi 呆待
20
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄉㄞˇ dǎi 歹逮
ㄉㄞˋ dài 大代岱待怠殆玳帶袋貸逮戴黛
ㄉㄟˇ děi 得
ㄉㄠ dāo 刀叨
ㄉㄠˇ dǎo 倒島搗導禱
ㄉㄠˋ dào 到倒悼盜道稻蹈
ㄉㄡ dōu 兜都
ㄉㄡˇ dǒu 斗抖蚪陡
ㄉㄡˋ dòu 豆鬥逗痘竇讀
ㄉㄢ dān 丹耽單擔簞
ㄉㄢˇ dǎn 膽
ㄉㄢˋ dàn 旦石但啖淡蛋氮彈憚誕擔澹
ㄉㄤ dāng 當噹襠鐺
ㄉㄤˇ dǎng 擋檔黨
ㄉㄤˋ dàng 當蕩盪
ㄉㄥ dēng 登燈
ㄉㄥˇ děng 等
ㄉㄥˋ dèng 凳澄鄧瞪磴蹬嶝
ㄉㄧ dī 氐低滴
ㄉㄧˊ dí 狄的迪笛荻嘀嫡滌翟敵鏑
ㄉㄧˇ dǐ 底抵邸牴砥詆
ㄉㄧˋ dì 地弟的帝娣第棣蒂遞締諦
ㄉㄧㄝ diē 爹
ㄉㄧㄝˊ dié 迭喋跌牒碟蝶諜褶疊
ㄉㄧㄠ diāo 刁叼凋彫貂碉雕
21
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄉㄧㄠˇ diǎo 鳥
ㄉㄧㄠˋ diào 弔吊掉釣調
ㄉㄧㄡ diū 丟
ㄉㄧㄢ diān 滇顛巔癲
ㄉㄧㄢˇ diǎn 典碘點
ㄉㄧㄢˋ diàn 佃甸店玷惦奠殿電墊澱靛
ㄉㄧㄥ dīng 丁仃叮盯釘
ㄉㄧㄥˇ dǐng 酊頂鼎
ㄉㄧㄥˋ dìng 定訂釘錠
ㄉㄨ dū 都督嘟
ㄉㄨˊ dú 毒頓獨瀆櫝牘犢讀黷
ㄉㄨˇ dǔ 肚堵睹賭篤
ㄉㄨˋ dù 妒杜肚度渡鍍蠹
ㄉㄨㄛ duō 多
ㄉㄨㄛˊ duó 奪鐸
ㄉㄨㄛˇ duǒ 朵躲綞
ㄉㄨㄛˋ duò 剁咄度舵惰跺馱墮踱
ㄉㄨㄟ duī 堆
ㄉㄨㄟˋ duì 兌敦隊對
ㄉㄨㄢ duān 端
ㄉㄨㄢˇ duǎn 短
ㄉㄨㄢˋ duàn 段緞鍛斷
ㄉㄨㄣ dūn 敦燉蹲
ㄉㄨㄣˇ dǔn 盹躉
ㄉㄨㄣˋ dùn 囤沌盾鈍飩遁頓噸燉
22
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄉㄨㄥ dōng 冬咚東鼕
ㄉㄨㄥˇ dǒng 董懂
ㄉㄨㄥˋ dòng 恫洞凍胴動棟
ㄊㄚ tā 他它她牠塌
ㄊㄚˇ tǎ 塔
ㄊㄚˋ tà 拓榻漯踏撻蹋獺躂
ㄊㄜˋ tè 特慝
ㄊㄞ tāi 胎
ㄊㄞˊ tái 抬苔跆臺颱
ㄊㄞˋ tài 太汰泰態
ㄊㄠ tāo 叨掏滔韜
ㄊㄠˊ táo 桃逃啕淘陶萄濤
ㄊㄠˇ tǎo 討
ㄊㄠˋ tào 套
ㄊㄡ tōu 偷
ㄊㄡˊ tóu 投骰頭
ㄊㄡˋ tòu 透
ㄊㄢ tān 坍貪攤灘癱
ㄊㄢˊ tán 覃痰彈潭談壇澹檀罈譚
ㄊㄢˇ tǎn 坦袒毯
ㄊㄢˋ tàn 炭探嘆碳
ㄊㄤ tāng 湯鏜
ㄊㄤˊ táng 唐堂棠塘搪膛糖螳醣
ㄊㄤˇ tǎng 帑倘淌躺
ㄊ
ㄊㄤˋ tàng 趟燙
23
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄊㄥˊ téng 疼謄藤騰籐
ㄊㄧ tī 剔梯踢銻
ㄊㄧˊ tí 啼堤提蹄題
ㄊㄧˇ tǐ 體
ㄊㄧˋ tì 弟剃悌涕屜惕逖替嚏銻
ㄊㄧㄝ tiē 帖貼
ㄊㄧㄝˇ tiě 帖鐵
ㄊㄧㄠ tiāo 挑
ㄊㄧㄠˊ tiáo 佻迢條調
ㄊㄧㄠˇ tiǎo 挑窕
ㄊㄧㄠˋ tiào 眺跳
ㄊㄧㄢ tiān 天添
ㄊㄧㄢˊ tián 田恬甜填闐
ㄊㄧㄢˇ tiǎn 忝腆舔靦
ㄊㄧㄥ tīng 汀聽廳
ㄊㄧㄥˊ tíng 廷亭庭停婷蜓霆
ㄊㄧㄥˇ tǐng 挺梃艇
ㄊㄧㄥˋ tìng 聽
ㄊㄨ tū 禿
ㄊㄨˊ tú 凸突徒屠荼途塗圖
ㄊㄨˇ tǔ 土吐
ㄊㄨˋ tù 吐兔
ㄊㄨㄛ tuō 托拖託脫
ㄊㄨㄛˊ tuó 佗沱陀跎馱駝鴕
ㄊㄨㄛˇ tuǒ 妥橢
24
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄊㄨㄛˋ tuò 拓唾魄
ㄊㄨㄟ tuī 推
ㄊㄨㄟˊ tuí 頹
ㄊㄨㄟˇ tuǐ 腿
ㄊㄨㄟˋ tuì 退蛻
ㄊㄨㄢ tuān 湍
ㄊㄨㄢˊ tuán 團
ㄊㄨㄣ tūn 吞
ㄊㄨㄣˊ tún 屯囤豚臀
ㄊㄨㄣˋ tùn 褪
ㄊㄨㄥ tōng 恫通
ㄊㄨㄥˊ tóng 同彤洞桐童僮銅潼瞳
ㄊㄨㄥˇ tǒng 桶統筒
ㄊㄨㄥˋ tòng 痛慟
˙ㄋㄚ na 哪
ㄋㄚ nā 那
ㄋㄚˊ ná 南拿
ㄋㄚˇ nǎ 那哪
ㄋㄚˋ nà 吶那娜納鈉
˙ㄋㄜ ne 呢
ㄋㄜˋ nè 訥
ㄋㄞˇ nǎi 乃奶氖迺
ㄋㄞˋ nài 奈耐
ㄋㄟˇ něi 餒
ㄋ
ㄋㄟˋ nèi 內
25
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄋㄠˊ náo 呶撓鐃
ㄋㄠˇ nǎo 惱瑙腦
ㄋㄠˋ nào 鬧
ㄋㄢˊ nán 男南喃楠難
ㄋㄢˇ nǎn 赧
ㄋㄢˋ nàn 難
ㄋㄣˋ nèn 嫩
ㄋㄤˊ náng 囊
ㄋㄥˊ néng 能
ㄋㄧˊ ní 尼兒呢妮泥倪霓
ㄋㄧˇ nǐ 你妳旎擬
ㄋㄧˋ nì 泥逆匿溺睨膩
ㄋㄧㄝ niē 捏
ㄋㄧㄝˋ niè 臬聶鎳孽囁躡
ㄋㄧㄠˇ niǎo 鳥裊嬝
ㄋㄧㄠˋ niào 尿溺
ㄋㄧㄡ niū 妞
ㄋㄧㄡˊ niú 牛
ㄋㄧㄡˇ niǔ 扭紐鈕
ㄋㄧㄡˋ niù 拗
ㄋㄧㄢˊ nián 年拈黏
ㄋㄧㄢˇ niǎn 拈捻撚碾輦輾攆
ㄋㄧㄢˋ niàn 廿念唸
ㄋㄧㄣˊ nín 您
ㄋㄧㄤˊ niáng 娘
26
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄋㄧㄤˋ niàng 釀
ㄋㄧㄥˊ níng 寧凝嚀獰檸
ㄋㄧㄥˇ nǐng 擰
ㄋㄧㄥˋ nìng 佞寧擰濘
ㄋㄨˊ nú 奴駑
ㄋㄨˇ nǔ 努弩
ㄋㄨˋ nù 怒
ㄋㄨㄛˊ nuó 哪娜挪
ㄋㄨㄛˋ nuò 諾懦糯
ㄋㄨㄢˇ nuǎn 暖
ㄋㄨㄥˊ nóng 農儂噥濃膿
ㄋㄨㄥˋ nòng 弄
ㄋㄩˇ nǚ 女
ㄋㄩˋ nǜ 女
ㄋㄩㄝˋ nüè 虐瘧
˙ㄌㄚ la 啦
ㄌㄚ lā 拉啦
ㄌㄚˊ lá 剌
ㄌㄚˇ lǎ 喇
ㄌㄚˋ là 剌落辣臘蠟
˙ㄌㄛ lo 咯
˙ㄌㄜ le 了
ㄌㄜˋ lè 肋垃勒樂
ㄌㄞˊ lái 來萊
ㄌ
ㄌㄞˋ lài 睞賴瀨癩籟
27
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄌㄟ lēi 勒
ㄌㄟˊ léi 雷嫘擂羸鐳縲
ㄌㄟˇ lěi 耒累磊儡蕾壘
ㄌㄟˋ lèi 淚累類
ㄌㄠ lāo 撈
ㄌㄠˊ láo 牢勞嘮撈癆
ㄌㄠˇ lǎo 老佬姥潦
ㄌㄠˋ lào 烙勞絡落
ㄌㄡ lōu 摟
ㄌㄡˊ lóu 婁嘍摟樓螻髏
ㄌㄡˇ lǒu 摟簍
ㄌㄡˋ lòu 陋漏鏤露
ㄌㄢˊ lán 婪嵐闌藍攔瀾籃襤欄蘭
ㄌㄢˇ lǎn 懶覽攬欖纜
ㄌㄢˋ làn 濫瀾爛
ㄌㄤˊ láng 郎狼琅廊榔瑯螂
ㄌㄤˇ lǎng 朗
ㄌㄤˋ làng 浪
ㄌㄥˊ léng 楞稜
ㄌㄥˇ lěng 冷
ㄌㄥˋ lèng 怔愣楞
˙ㄌㄧ li 哩
ㄌㄧ lī 哩
ㄌㄧˊ lí 狸梨犁漓貍犛璃黎罹釐離麗蠡籬驪
ㄌㄧˇ lǐ 李里俚哩娌浬理喱裡澧禮鯉蠡邐
28
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄌㄧˋ lì 力立吏利例戾俐栗荔鬲唳琍笠粒莉痢慄蒞厲曆歷勵隸癘壢瀝麗礪
礫儷蠣靂
ㄌㄧㄚˇ liǎ 倆
ㄌㄧㄝˋ liè 列劣冽洌烈捩裂獵
ㄌㄧㄠˊ liáo 聊僚寥嘹寮撩潦燎遼療繚
ㄌㄧㄠˇ liǎo 了瞭
ㄌㄧㄠˋ liào 料廖瞭
ㄌㄧㄡ liū 溜
ㄌㄧㄡˊ liú 流琉留硫榴劉瘤瀏
ㄌㄧㄡˇ liǔ 柳
ㄌㄧㄡˋ liù 六陸溜餾
ㄌㄧㄢˊ lián 帘連廉奩漣憐蓮濂聯簾鐮鰱
ㄌㄧㄢˇ liǎn 臉
ㄌㄧㄢˋ liàn 煉練斂殮鍊鏈戀
ㄌㄧㄣˊ lín 林淋琳鄰燐遴霖磷臨鱗麟轔
ㄌㄧㄣˇ lǐn 稟凜懍
ㄌㄧㄣˋ lìn 吝賃藺躪
ㄌㄧㄤˊ liáng 良梁涼量粱糧
ㄌㄧㄤˇ liǎng 兩倆
ㄌㄧㄤˋ liàng 亮涼量諒輛
ㄌㄧㄥ līng 拎
ㄌㄧㄥˊ líng 伶玲苓凌羚翎聆陵菱鈴零綾鴒齡靈
ㄌㄧㄥˇ lǐng 領嶺
ㄌㄧㄥˋ lìng 令另
ㄌㄨ lū 嚕
29
注音符號 漢語拼音 常 用 漢 字
ㄌㄨˊ lú 盧廬爐臚蘆顱鱸
ㄌㄨˇ lǔ 虜魯擄櫓
ㄌㄨˋ lù 六陸鹿碌祿賂路戮錄麓露鷺
ㄌㄨㄛ luō 囉
ㄌㄨㄛˊ luó 螺羅騾囉玀蘿邏籮鑼鏍
ㄌㄨㄛˇ luǒ 裸
ㄌㄨㄛˋ luò 洛烙絡落酪漯犖駱
ㄌㄨㄢˊ luán 孿巒攣灤鑾鸞
ㄌㄨㄢˇ luǎn 卵
ㄌㄨㄢˋ luàn 亂
ㄌㄨㄣ lūn 掄
ㄌㄨㄣˊ lún 侖倫崙掄淪綸論輪
ㄌㄨㄣˋ lùn 論
ㄌㄨㄥˊ lóng 隆龍嚨朧瓏矓籠聾
ㄌㄨㄥˇ lǒng 壟攏隴
ㄌㄨㄥˋ lòng 弄
ㄌㄩˊ lǘ 閭櫚驢
ㄌㄩˇ lǚ 呂侶旅婁屢履鋁縷褸
ㄌㄩˋ lǜ 律率氯綠慮壘濾
ㄌㄩㄝˋ lüè 掠略
ㄍㄚ gā 嘎
ㄍㄚˊ gá 軋
ㄍㄚˋ gà 尬
ㄍㄜ gē 戈疙咯哥胳割歌擱鴿
ㄍ
ㄍㄜˊ gé 革格鬲蛤葛隔膈閣閤骼