1
臺灣閩南語羅馬字拼音宿題 班別： 姓名：
第一節
聲母佮單元音韻母的結合
(無一定會有相對應的臺語字，提供拼音練習爾爾)
韻母
聲母
a
i
u
e
oo
o
p
pa
ph
pha
m
ma
b
ba
t
ta
th
tha
n
na
l
la
k
ka
kh
kha
h
ha
g
ga
ng
nga
ts
tsa
tsh
tsha
s
sa
j
ja
1
2
聲母佮複元音韻母的結合
(無一定會有相對應的臺語字，提供拼音練習爾爾)
韻母
聲母
ai
au
ia
iu
io
ua
ui
ue
iau
uai
p
pai
ph
phai
m
mai
b
bai
t
tai
th
thai
n
nai
l
lai
k
kai
kh
khai
h
hai
g
gai
ng
ngai
ts
tsai
tsh
tshai
s
sai
j
jai
2
3
拼音練習（聲母佮元音韻母的結合練習，會使毋免標調號！）
1.媽祖 2.二嫂 3.跤手
4.離開 5.相讓 6.退伍
7.鳥鼠 8.菜瓜 9.起痟
10.偌濟 11.枵鬼 12.硬拗
13.排球 14.懷疑 15.廟口
3
4
第二節
八、調號練習
調號練習 (每一字的聲調，標出原調調號標示法)
愛心
ai-sim
搖頭
io-thau
油水
iu-tsui
位置
ui-ti
肚臍
too-tsai
雅量
nga-liong
塗水
thoo-tsui
丈姆
tiunn-m
跤腿
kha-thui
課本
kho-pun
釋迦
sik-khia
烏貓
oo-niau
鼻空
phinn-khang
便所
pian-soo
木瓜
bok-kue
雞母
ke-bo
4
5
第三節
九、變調規則說明
口語變調練習：── 的頭前請寫原調，嘛愛將變調以後的聲調寫出來。
甜（1）──甜（7）甜
苦( 2 )──苦( 1 )苦
臭( 3 )──臭( )臭
澀( 4 ) ──澀( )澀
肉 h( 4 )──肉( )肉
圓( 5 )──圓( )圓
老( 7 ) ──老( )老
直( 8 )──直( )直
白 h( 8 )──白( )白
獅（ ）──
獅（ ）頭
君（ ）──
君（ ）子
車（ ）──
車（ ）站
象（ ）──
象（ ）牙
電（ ）──
電（ ）腦
站（ ）──
站（ ）長
課（ ）──
課（ ）本
貨（ ）──
貨（ ）車
到（ ）──
到（ ）位
好（ ）──好（ ）人
火（ ）──
火（ ）車
講（ ）──
講（ ）話
臺（5）－
臺( )中（北－3；南－7）
鹿（ ）──
鹿（ ）港
目（ ）──
目（ ）鏡
粒（ ）──
粒（ ）積
國（ ）──國（ ）家
角（ ）──
角（ ）間
骨（ ）──
骨（ ）頭
鴨（ ）──
鴨（ ）肉
十、輕聲
請佇臺羅拼音彼欄共 -- 佮 - 添起去
例詞
臺羅拼音
陳--先-生
tân sian sinn
食--一-寡
tsia̍h tsi̍t kuá
熱--著
jua̍h tio̍h
徛--起-來
khiā khí lâi
好--無
hó bô
澀--的
siap ê
5
6
十一、書寫揣本調練習
揣本調
語詞 鼻水
蓮花
觸舌
目鏡
故鄉
祖先
公園
臺北
心情
寫出 2
字的本
調
語詞
沃花 手頭 茶甌 蠻皮 袂當 無彩 下頦 礙虐 明仔載
寫出 2
字的本
調
語詞
翕熱 胸坎 璇石 核能 半晡 往擺 拄好 頭前 查埔人
寫出 2
字的本
調
語詞
虼蚻 番薯 塗豆 王梨 脾土 恬恬 掠狂 嚨喉 貓霧光
寫出 2
字的本
調
語詞
頷頸 腰子 翁婿 四配 老爸 後生 大餅 頂司 廚子
寫出 2
字的本
調
6
7
第四節
十四、綜合練習
1.pîn-tuānn 2.tsin phang 3.báng-tà
4.tàu-tīn 5.ta̍k-ji̍t
6.kuānn-tsiú
7.tsâi-tiāu 8.tshìn-tshái 9.niáu-tshí
10.jūn-piánn 11.suá-uī 12.gōng-tai
13. sit-iok
14. lo̍h-seh
15. hioh-jua̍h
16. 熟似
17. 刣豬
18. 中晝
19. 拖沙
20. 肉羹
21. 誠好
22. 傷酸
23. 鎮位
24. 規矩
25. 膨紗
26. 音樂
27. 踅街
28. 的確
29. 骨節
30. 垃圾
31.文句翻譯：將臺羅漢字翻譯做臺羅拼音。
(1977 年航海家 1 號用下面的話來共外星人問好，請用臺羅拼音寫出來)
太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。
7
練習一、逐家做伙來掠包─少年人的臺語「火（華）星文」
編號
火（華）星文
推薦用字 編號 火（華）星文
推薦用字
1
卡臣（腳撐）
16 阿寄來呷奔
2
母湯/嗯湯
17 促咪
3
甲霸美
18 拍謝
4
修但幾勒
19 休誇
5
打給厚
20 度估
6
甘阿捏
21 胎哥
7
哩厚
22 李技安抓鬼
8
走鐘
23 麥凡樂
9
雞婆
24 凍未朝
10 喬時間
25 甲味仙
11 秀秀
26 踹共
12 水喔
27 凍蒜
13 眉眉角角
28 係金ㄟ
14 鵝熱嘎 A 答擠
29 燒聲
15 五摳零
30 蝦密
8
練習二、臺華語構詞分類練習
一、部份仝款
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
晴天
血管
眉毛
小魚乾
陰天
冰糖
月亮
茶葉
下雨天
耳朵
生氣
香蕉
打雷
炎熱
合身
甘藷/地
瓜
前面
風箏
肚子
內臟
中午
書局
洗衣服
小母雞
下午
醫院
書包
雞蛋
夏天
值班
剪刀
圍裙
冬天
荸薺
戲院
去年
冬至
醬油
木炭
天亮
電燈
開水
熱水
洪水
蒸籠
竹竿
黑糖
啞巴
鑰匙
梳妝臺
發糕
陌生人
火柴
眼鏡
生意人
二、攏無仝
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
對
愚笨
羞恥/羞愧
打針
小
亮
死亡
發霉
嘴
站
本領
不挑食
吃
稀飯
道歉
祖母
槍
倒楣
職業
白費力
寬
害怕
老實
能幹
窄
難過
英俊
遺失
聞
客氣/小
心
小心/仔
細/注意
打架
走
短命
傲慢
吵架
跑
吃中飯
忙
擁抱
蹲
吸菸
祖父
接吻
牆
休息
故意
打招呼
故事
硬幣
可惜
相聲/鬥嘴
9
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
移動
禮物
翻臉
麻煩
裂開
印章
抽筋
癩蛤蟆
三、詞序顛倒反
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
喉嚨
嫌棄
母豬
蔬菜
口氣
聲名
北上
日曆
且慢
會面
熱鬧
客人
詩歌
猜謎
胃腸
力氣
尺寸
喜歡
母雞
公雞
長久
習慣
乩童
颱風
便利
公豬
四、形仝款義無仝
語詞
臺語詞義
華語詞義
語詞
臺語詞義
華語詞義
手指
戒指
手指頭
走路
逃亡
行走
疼痛
疼惜
痛
斟酌
小心
倒酒
齷齪
心情鬱悶/
煩躁
骯髒/污穢
五、華台語生活用語詞彙對照
（一）菜蔬
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
蔬菜
菠菜
玉米
紅鳳菜
扁豆
胡瓜/黃
瓜
豆芽菜
嫩薑
辣椒
香菜
南瓜
老薑
韭黃
萵苣
小黃瓜
地瓜
蠶豆
蘿蔔
匏瓜/葫
蘆
豌豆
大頭菜
四季豆
花椰菜
花生
豇豆
茄子
空心菜
高粱
胡蘿蔔
絲瓜
洋菇
洋蔥
10
（二） 果子/水果
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
水果
芒果
香瓜
奇異果
鳳梨
愛玉
香蕉
百香果
桑葚/桑
椹/桑樹
橘子
番石榴
番茄
（三） 動物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
蟾蜍
蜻蜓
昆蟲
壁虎
蚱蜢/蝗
蟲
鯨魚
水蛭/螞
蝗
白頭翁
麻雀
蝨子
蜥蜴
老鼠
海豚
飛魚
牡蠣
穿山甲
豆娘
白鼻心
蝸牛
企鵝
松鼠
螢火蟲
長腳蜘
蛛
蝙蝠
比目魚
泥鰍
長頸鹿
烏賊墨
魚
水母
蛤蜊/文
蛤
蚊子
老鷹
蝌蚪
蟑螂
臭蟲
知了/蟬
跳蚤
螞蟻
螃蟹
八哥
鸚鵡
河豚
夜鷺/貓頭
鷹/夜貓子
魚乾
鴿子
蚯蚓
公雞
公牛
母雞
大牛糞金
龜/蜣螂
孑孓
白鷺鷥
蒼蠅
水蠆
青蛙/田
雞
毛毛蟲
（四） 植物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
牽牛花
檳榔樹
向日葵
芒草
喇叭花/孤挺
花/百合花
千日紅
百日紅
木棉
含羞草
11
（五） 食物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
肉鬆
春捲
味噌
醬油
豆腐渣
蛋
佐料
瘦肉
現捕海
鮮
冰塊
豆漿
肥肉
米酒
餛飩
蜜餞
口香糖
冷飯
五花肉
蛋黃
零食
稀飯
冰棒
蛋白
鍋巴
（六） 衫仔褲
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
衣服
披肩
毛線衣
短袖
口袋
穿著
棉被
長袖
背心
百褶裙
雨鞋
衣袖
開襠褲
肚兜
下擺
雨衣
尿布
鈕扣
床單
外套
（七） 天氣
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
好天氣
悶熱
溫暖
乾燥
變天
惡劣的
天氣
打雷
閃電
下雨
冬天
涼爽
酷暑
夏天
颳風
嚴寒
起霧
（八） 職業
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
廚師
批發的
生意
茶館/茶
室
辛苦賺錢
維持家計
的人
乞丐
零售商
包工程
生意人
居中為人
介紹或作
證的人
妓女
農夫。泛
指一般工
作者
大廚師
12
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
從事機
械方面
的人
匪首
騙子
漁夫
木工師
傅
擺渡者
按摩師
老鴇/鴇
母
製作家
具的
奴才
店主店
老闆
司機
做家具
的木工
最高負
責人。
首席
泥水匠
理髮師
建築房
屋的木
工
新手菜
鳥
工作上
的單一
人手
江湖郎
中
零工
僕人
護士
煙花界出
身的女人
無師自通
的技術工
皮條客
非正式不固
定的打雜
固定的售
價
嘍囉
部下
以賣藥
賣藝為
生的人
拾荒的
人
打鐵匠
練習三、臺華語句型對應轉換練習─共下面華語語句轉換做台語
1.戴好口罩，然後再出門。
2.脫掉口罩再照相。
3.高雄有什麼好吃的呢？
4.好吃的東西？那可多著囉！
13
5.我最喜歡逛夜市吃美食。
6.晚餐準備好了，來吃飯吧！
7.趁熱，快吃吧。
8.午餐太豐盛了。
9.這道菜很有味道。
10.要吃點水果嗎？好啊！我要吃芒果。
11.我想再喝一杯咖啡。
12.你想不想吃點零食？
13.這頂帽子紫色混雜灰色。
14.天氣變冷了，要多穿件衣服。
15.衣服太小了，裙子也變短了。
16.要打針了，把袖子捲起來。
17.鞋帶鬆了，要綁緊。
14
18.穿鞋之前，要先穿襪子。
19.下雨了，快穿上雨衣和雨鞋。
20.鞋子太大，穿起來有點鬆。
21.這件大衣的價錢太昂貴。
22.我們到客廳坐坐吧。
23.我們在飯廳吃晚餐。
24.媽媽在廚房煮東西。
25.妹妹在她的房間裡睡午覺。
26.誰在浴室洗澡？請快一點。
27.車庫裡停了兩輛轎車。
28.今天早上她從樓梯上跌下來，摔斷了腿。
29.我的課本放在抽屜裡，怎會不見了？
30.把外套拿到衣櫥裡掛起來。
15