目錄
壹、 計畫內容..................................................................
1
貳、 研習課程表..............................................................
3
參、 講義( 王崇憲老師 )
第⼀節
⼀、「臺灣閩南語羅馬字拼音⽅案」紹介
⼆、聲母符號
............................................................
6
三、韻母符號
............................................................
7
四、音節結構
............................................................
7
五、拼音練習
............................................................
8
第⼆節
六、聲調排序佮標記位置
........................................
12
七、調符標記優先順序
...........................................
15
⼋、調號練習
.........................................................
15
第三節
九、變調規則說明
...................................................
16
⼗、輕聲
.................................................................
19
⼗⼀、書寫揣本調練習
............................................
20
第四節
⼗⼆、連字符的使用原則
........................................
21
⼗三、羅馬字標記原則
............................................
21
⼗四、綜合練習
......................................................
22
肆、 講義( 蔡宗禮老師 )
講題 1: 學語句真簡單
..............................................
25
講題 2: 線頂資源聽講讀寫
.......................................
26
講題 3: 臺灣閩南語各辭典紹介佮使用
.....................
28
講題 4: 臺灣閩南語推薦用字 700 字詞
....................
34
講題 5: 漢羅詞彙語句短⽂書寫
5-1:練習⼀ 逐家做伙來掠包─少年⼈的臺語「⽕(華)星⽂」
...............................
72
5-2 練習⼆ 臺華語構詞分類練習
...............................
73
453 練習三 臺華語句型對應轉換練習
.........................
77
伍、 附件
健康聲明書..........................................................
82
高雄市
110學年度國民中學教師閩南語語言能力
認證輔導初階班研習實施計畫
壹、 依據：
一、 教育部國民及學前教育署「推動國民小學及國民中學本土教育補助
要點」
。
二、 教育部「高級中等以下學校及幼兒園閩南語師資培育及聘用辦法」。
三、 高雄市110學年度國民中小學本土教育整體推動方案。
貳、 目標：
一、 為因應
111學年國民中學階段本土語文列為七八年級之部定課程後，
所出現之本土語文師資需求，特辦理本系列研習，協助本市國中正
式教師通過閩南語中高級以上能力證明，進而擔任閩南語師資。
二、 提昇教師閩南語之臺羅拼音能力，並加強聽、說、讀、寫能力，以
協助教師通過閩南語語言能力認證。
三、 培育教師具備流利、正確的閩南語表達、溝通能力。
四、 充實教師閩南語教學專業知能，以協助本市各國中順利推展閩南語
教學工作。
參、 主辦單位：高雄市政府教育局
肆、 承辦單位：高雄市獅甲國中、高雄市政府教育局國民教育輔導團語文
學習領域本土語輔導小組。
伍、 參加對象：
一、 本市國中正式教師對
閩南語言臺羅拼音無基礎有意願 參加閩南語
認證者，合計約
100名。
二、 報名錄取名額，由本市各公立國中現職編制內教師優先錄取，
每校
薦派
1名參加 ，若有餘額再由代理教師(或代課教師)、實習教師依報
名先後順序遞補
(此課程旨在協助教師取得閩南語認證中高級以上能
力證書，已取得者請勿報名參加
)。
三、 教師參加本研習活動，請於報名前先取得所屬服務學校同意，全程
參與者核給研習時數18小時，完成作業、測驗並經過核可，發給初
階證書。
陸、 研習日期：
111年1月15日(六) 、1月16日(日)、1月23日(日)，共3
日
，合計18小時，第一、三天為實體課程(獅甲國中)，第二天為線上
課程，會議代碼
ej-gsgy-tqk ，會議連結:
1
柒、 研習時間：上午9：10至下午16：20止。
捌、 研習地點：高雄市前鎮區獅甲國中5樓視聽教室。
玖、 課程內容：見附件課程表。
壹拾、 報名方式：
一、 本研習為
3 天課程(不接受單一天報名)，請於 111 年 1 月 11 日(星期
二)前請逕至全國教師在職進修網報名（http://inservice.edu.tw/index2-
3.aspx），研習代碼:3317453，錄取方式以報名先後，並依第五點參
加對象說明審查資格後，額滿為止。
壹拾壹、 研習方式：課程以聽講、實作、討論、分享方式進行。
壹拾貳、 研習注意事項：
一、 研習人員給予公假，參與研習者，依實際上課情形核發研習時數。
二、 為節約資源及落實環保，做好垃圾減量，參與研習教師請自備環保
杯、環保餐具。
三、 研習時請學員自備錄音筆，以方便口試模擬作業之進行。
四、 如遇颱風等天災狀況，將於本校網站公布停課或延期訊息。
五、 因應疫情相關注意事項:
(1)目前中央流行疫情指揮中心仍維持二級開設，報名本次活動人員倘
有發燒、咳嗽、呼吸急促等呼吸道症狀，或有腹瀉、失去嗅、味覺等
相關症狀時，應在家休息減少外出或立即就醫診治，請勿參與本次活
動。
(2)研習及會議場域因屬較密閉式空間，為因應防疫期間，出席人員請
全程載口罩（口罩請自備），課後休息時間，請保持適當社交距離。
(3)未來將視中央流行疫情防疫指揮中心發布疫情訊息進行調整，本局
有因應疫情而改變形式、延期，或取消研習課程之權力。
(4)當天請配合量測體溫，並繳交附件3健康申明書。
壹拾參、 經費來源：所需經費由高雄市政府教育局專案經費支應。
壹拾肆、 本案圓滿完成後，承辦單位逕依「高雄市立各級學校及幼稚園教
職員工獎懲標準補充規定」辦理相關人員之獎勵。
壹拾伍、 本計畫陳報教育局核准後實施，修正時亦同。
2
111 年高雄市教育局閩南語認證系統性研習
111 年閩南語精熟語言認證輔導初階班(獅甲國中)
日期
時間
頭一工
隔工
上尾天
星期
1/15（六）
1/16（日）
1/23（日）
實體/線上
實體
線頂
實體
第一節
0910-
1000
臺灣閩南語羅馬字
拼音方案紹介
講師王崇憲
助教陳淑敏
變調、連字符、
羅馬字標記規則
講師王崇憲
助教方鶴翔
臺灣閩南語推薦用
字 700 字音字形
講師 蔡宗禮
助教 方鶴翔
第二節
1010-
1100
學拼音有撇步~
聲母符號佮拼音
講師王崇憲
助教陳淑敏
入聲韻母佮
拼音練習
講師王崇憲
助教方鶴翔
漢羅詞彙
語句短文書寫
講師 蔡宗禮
助教 方鶴翔
第三節
1110-
1200
午休
第四節
1330-
1420
學拼音有撇步~
韻母符號佮拼音
講師王崇憲
助教劉盈如
學語句
真簡單~
線頂資源聽講讀寫
講師蔡宗禮
助教吳志弘
聽講綜合練習
口語聽力模擬測驗
講師 吳志弘
助教 方鶴翔
第五節
1430-
1520
閱讀綜合練習
閱讀模擬測驗
講師 方鶴翔
助教 卓麗梅
第六節
1530-
1620
學拼音有撇步~-
聲調符號認捌
講師王崇憲
助教劉盈如
臺灣閩南語各辭典
紹介佮使用
講師蔡宗禮
助教吳志弘
書寫綜合練習
書寫模擬測驗佮
交作業
講師 方鶴翔
助教 卓麗梅
註: 經由主辦單位確認學員完成三天研習課程(含作業)後，會以公文交換
方式將研習證書寄送至服務單位，請學員務必注意是否已完成簽到及
簽退。
3
1
臺灣閩南語羅馬字拼音研習講義
五福國中 王崇憲 111.01.05 修訂
第一節………………………………..1
一、「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」紹介
二、聲母符號
三、韻母符號
四、音節結構
五、拼音練習
第二節………………………………..9
六、聲調排序佮標記位置
七、調符標記優先順序
八、調號練習
第三節………………………………..13
九、變調規則說明
十、輕聲
十一、書寫揣本調練習
第四節………………………………..18
十二、連字符的使用原則
十三、羅馬字標記原則
十四、綜合練習
4
2
第一節
一、「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」簡介
(一) 教育部佇 87 年 1 月 12 日公告「臺灣閩南語音標系統 TLPA」
，並無強制遵守。當時市場
的標音系統包括：注音符號增補式、臺灣閩南語音標系統、國際音標、教會羅馬字、傳統
十五音、通用拼音乙式等）
。
(二) 教育部閣佇民國 95 年 10 月 14 日以臺語字第 0950151609 號公告《臺灣閩南語羅馬字拼
音方案》
，這个方案簡稱「臺羅」
。
5
4
三、韻母符號
四、音節結構
7
5
五、拼音練習
1、聲母與韻母符號介紹佮認唸
聲
母
唇音
p /pə/玻 ph 波
m 毋
b
母
舌尖音
t 豬
th 恥
n 拈
l 你
齒音
ts 支
tsh 持
s 詩
j
字
舌根音
k 加
kh 跤
g
我
ng
/
ŋ
/
吳
喉音
h 哈
韻
母
單元音韻母
a 阿
i 椅
u 有
e 鞋
oo 芋
o 蚵
複元音韻母
ai 愛
au 歐
ia 野
io 腰
iu 友
ua 倚 ue 話 ui 位 iau 枵
uai 歪
聲化韻母
m
貪
ng
黃
鼻音韻母
a
m
暗
im 音
(o)om 掩 iam 尖
a
n
安
in 因
un 溫
uan 冤
ian 煙
a
ng
紅 ing 英 (o)ong 汪 iang 央 iong 用 uang 嚾
鼻化韻母
a
nn
餡
enn 嬰 inn 燕 (o)onn 惡 ainn 偝 iann 影 iaunn 喓
iunn 羊 uann 碗 uainn 關
(unn)
外來語
入聲 p 尾
韻母
a
p
答 (o)op 橐
ip 急
iap 葉
入聲 t 尾
韻母
a
t
踢
it 直
ut 骨
iat 結
uat 絕
入聲 k 尾
韻母
a
k
角
ik 益 (o)ok 國 iak 摔 i(o)ok 育
入聲 h 尾
韻母
a
h
鴨
eh 格
ih 物
ooh
膜
uh 突
oh 學
auh 落
iah 削
iuh 啁
ioh 藥
uah 活 ueh 劃 iauh
藃
annh 煞 ennh 莢 innh
𨂿
iannh 嚇 mh 摁 ngh 哼
8
6
2、聲母佮單元音韻母的結合
(無一定會有相對應的臺語字，提供拼音練習爾爾)
韻母
聲母
a
i
u
e
oo
o
p
pa
pi
pu
pe
poo
po
ph
pha
phi
phu
phe
phoo
pho
m
ma
mi
mu
me
moo
mo
b
ba
bi
bu
be
boo
bo
t
ta
ti
tu
te
too
to
th
tha
thi
thu
the
thoo
tho
n
na
ni
nu
ne
noo
no
l
la
li
lu
le
loo
lo
k
ka
ki
ku
ke
koo
ko
kh
kha
khi
khu
khe
khoo
kho
h
ha
hi
hu
he
hoo
ho
g
ga
gi
gu
ge
goo
go
ng
nga
ngi
ngu
nge
ngoo
ngo
ts
tsa
tsi
tsu
tse
tsoo
tso
tsh
tsha
tshi
tshu
tshe
tshoo
tsho
s
sa
si
su
se
soo
so
j
ja
ji
ju
je
joo
jo
9
7
3、聲母佮複元音韻母的結合
(無一定會有相對應的臺語字，提供拼音練習爾爾)
韻母
聲母
ai
au
ia
iu
io
ua
ui
ue
iau
uai
p
pai pau
pia piu pio pua
pui
pue
piau
puai
ph
phai phau phia phiu phio phua phui phue phiau phuai
m
mai mau mia miu mio mua mui mue miau muai
b
bai bau
bia biu bio bua
bui
bue
biau
buai
t
tai
tau
tia
tiu
tio
tua
tui
tue
tiau
tuai
th
thai thau thia thiu thio thua thui thue thiau thuai
n
nai nau
nia niu nio nua
nui
nue
niau
nuai
l
lai
lau
lia
liu
lio
lua
lui
lue
liau
luai
k
kai kau
kia kiu kio kua
kui
kue
kiau
kuai
kh
khai khau khia khiu khio khua khui khue khiau khuai
h
hai hau
hia hiu hio hua
hui
hue
hiau
huai
g
gai gau
gia giu gio gua
gui
gue
giau
guai
ng
ngai ngau ngia ngiu ngio ngua ngui ngue ngiau nguai
ts
tsai tsau tsia tsiu tsio tsua tsui tsue tsiau tsuai
tsh
tshai tshau tshia tshiu tshio tshua tshui tshue tshiau tshuai
s
sai
sau
sia
siu
sio
sua
sui
sue
siau
suai
j
jai
jau
jia
jiu
jio
jua
jui
jue
jiau
juai
10
8
餾
4、拼音練習（聲母佮元音韻母的結合練習，會使毋免標調號！）
1.媽祖 2.二嫂 3.跤手
4.離開 5.相讓 6.退伍
7.鳥鼠 8.菜瓜 9.起痟
10.偌濟 11.枵鬼 12.硬拗
13.排球 14.懷疑 15.廟口
(以下節錄真平版國中閩南語教科書)
11
9
第二節
六、聲調排序佮標記位置
12
10
五度調值
(各專家無仝)
55
53
31
2
24
--
33
45
調序
第 1 調 第 2 調 第 3 調 第 4 調 第 5 調 第 6 調 第 7 調 第 8 調
字詞
衫
短
褲
闊
人
短
鼻
直
東
董
擋
督
同
董
動
毒
獅
虎
豹
鱉
猴
狗
象
鹿
三
冬
春
風
花
水
火
洗
九
古
四
寸
愛
怪
欠
急
七
國
百
桌
王
文
牛
皮
猴
短
矮
順
坐
用
大
外
粒
直
六
白
石
13
11
臺語、華語聲調比較：
臺語
第 1 調 第 2 調 第 3
第 4 調 第 5 調 第 6 調 第 7 調 第 8 調
華語
1
4
3
2
餾
聲調八音唸看覓：
1
2
3
4
5
6
7
8
ia
埃
野
厭
抑
爺
野
夜
蝶
ing
英
永
應
益
閑
永
用
譯
ping
冰
秉
併
逼
朋
秉
並
白
ti
豬
抵
智
滴
除
抵
箸
碟
tsing
鐘
腫
種
叔
情
腫
淨
籍
14
12
七、調符標記優先順序
1、調符標記優先順序為： a > oo > e , o > i , u (口訣：阿烏會 學 優)
（1）ai標在a上，如：ài（愛）。
（2）io標在o上，如：iô（搖）。
（3）如果i,u同時出現，前者是介音，後者為主要元音，也就是
iu
標在u上，如：
i
û
（油）。
ui
標在i上，如：
u
ī
（位）。
（4）單字母m標在m上，如：m̄（毋）。
（5）雙字母
o
o
及韻化輔音
n
g
則標在第一個字母上，如：th
ô
o
（塗）及
n̂
g
（黃）。
八、調號練習 (每一字的聲調，標出原調調號標示法)
愛心
ai-sim
搖頭
io-thau
油水
iu-tsui
位置
ui-ti
肚臍
too-tsai
雅量
nga-liong
塗水
thoo-tsui
丈姆
tiunn-m
跤腿
kha-thui
課本
kho-pun
釋迦
sik-khia
烏貓
oo-niau
鼻空
phinn-khang
便所
pian-soo
木瓜
bok-kue
雞母
ke-bo
15
13
第三節
九、變調規則說明
(一)規則變調
華語：總統、總統府。不、不要。你、你好。水，水手。
閩南語：
調序
第 1 調 第 2 調 第 3 調 第 4 調 第 5 調 第 6 調 第 7 調 第 8 調
字詞
衫
衫仔
短
短褲
褲
褲頭
闊
闊喙
人
人緣
鼻
鼻空
直
直線
東
東門
董
董事
擋
擋頭
督
督學
同
同學
動
動物
毒
毒性
獅
獅仔
虎
虎頭
豹
豹皮
鱉
鱉湯
猴
猴戲
象
象棋
鹿
鹿角
** 洗(2)、洗衫(11)、洗衫機(171)、一台洗衫機(47171)
** 電(7)、電子(32)、電子琴(315)、我愛彈電子琴(127315)
閩南語變調口訣：
1→7→3→2→1 (伊拭衫揤 1)
5→7 (吾拭)
(漳)
，
5→3
(泉)
4←→8，
4h→2 ；8h→3
16
14
變調
例 詞
臺羅拼音
語詞
1→7
kong-hn̂g
公園
2→1
tsóo-sian
祖先
3→2
kòo-hiong
故鄉
4→2
hioh-khùn
歇睏
4→8
tak-tsi̍h
觸舌
5→7/3
liân-hue
蓮花
7→3
phīnn-tsuí
鼻水
8→3
Pe̍h-hô
白河
8→4
si̍k-sāi
熟似
17
15
(二)聲調佮變調
sann
sann（1→7）
衫
，
衫
仔櫥有
衫
。
té
té（2→1）
短
，
短
褲真
短
。
khòo
khòo（3→2）
褲
，
褲
袋仔毋是
褲
。
khuah
khuah（4→2）
闊
，
闊
度真
闊
。
lâng
lâng（5→7/3）
人
，
人
客是客
人
。
phīnn
phīnn（7→3）
鼻
，
鼻
空流
鼻
。
ti̍t
ti̍t（8→4）
直
，
直
線真
直
。
(三)幾个免變調的例：
1.主謂結構緊密的語詞前後字攏免變調
例：地＃動＃ 頭＃痛＃ 心＃酸＃
2.輕聲前一个成份免變調
例：我食飽＃矣。
3.介詞「uí、tī」、連接詞「kap、koh、hām、iah、kah」進前一个字無變調
例：老師「
tī」新竹、你欲食飯 iah 食麵
餾
口語變調練習：── 的頭前請寫原調，嘛愛將變調以後的聲調寫出來。
甜（1）──甜（7）甜
苦( 2 )──苦( 1 )苦
臭( 3 )──臭( )臭
澀( 4 ) ──澀( )澀
肉 h( 4 )──肉( )肉
圓( 5 )──圓( )圓
老( 7 ) ──老( )老
直( 8 )──直( )直
白 h( 8 )──白( )白
獅（ ）──
獅（ ）頭
君（ ）──
君（ ）子
車（ ）──
車（ ）站
象（ ）──
象（ ）牙
電（ ）──
電（ ）腦
站（ ）──
站（ ）長
課（ ）──
課（ ）本
貨（ ）──
貨（ ）車
到（ ）──
到（ ）位
好（ ）──好（ ）人
火（ ）──
火（ ）車
講（ ）──
講（ ）話
臺（5）－
臺( )中（北－3；南－7）
鹿（ ）──
鹿（ ）港
目（ ）──
目（ ）鏡
粒（ ）──
粒（ ）積
國（ ）──國（ ）家
角（ ）──
角（ ）間
骨（ ）──
骨（ ）頭
鴨（ ）──
鴨（ ）肉
18
16
十、輕聲
閩南語的輕聲有辨義的作用，輕聲佮毋是輕聲的唸法，「意義上」差真濟，所以袂使無重視。
輕聲一般分做「固定低調輕聲」佮「隨前變調輕聲」
。輕聲符號是「--」
，標記佇重聲佮輕聲之間，
輕聲符號進前是重讀音節，唸本調，輕聲符號後壁是輕聲。
例詞
臺羅拼音
固定
低調輕
聲
走--出-去
tsáu--tshut-khì
後--日
āu--ji̍t
等--一-下
tán--tsi̍t-ē
隨前
變調輕
聲
真--的
tsin--ê
紅--的
âng--ê
(一)輕聲表義
例：1.啉兩杯 lim--nn̄g-pue lim nn̄g pue
2.無去 bô--khì bô khì
3.後日 āu--ji̍t 拜二 āu ji̍t 還你
(二)標寫原則：
1.輕讀詞就是佇語用上，失去原聲調就叫做「輕聲」。「輕聲詞」以輕聲符「--」標記佇輕聲
頭前，輕聲詞的原聲調仍需標註。像：sin--ê（新的）、tsia̍h--tsi̍t-uánn（食一碗）
2.輕聲符號「--」進前免空一格，一律佮前字連寫。
稱謂：Lí--sian-sinn（李先生）
補語：khiā--khí-lâi（徛起來）
句
尾助詞：hó--bô（好無？）、bô--noh.（無喏）、kín lâi--lah.（緊來啦）
餾
：
請佇臺羅拼音彼欄共 -- 佮 - 添起去
例詞
臺羅拼音
陳--先-生
tân sian sinn
食--一-寡
tsia̍h tsi̍t kuá
熱--著
jua̍h tio̍h
徛--起-來
khiā khí lâi
好--無
hó bô
澀--的
siap ê
19
17
十一、書寫揣本調練習
(一)羅馬字愛標本調的原因
1.為著用字一致：
ex：天氣的天 thinn-khì ê thinn
2. 變調了後會造成仝一音
ex：「希」望 (hi-bāng)、
「魚」網 (hî-bāng）
(二)按怎揣本調
1. 佇彼个字頭前加一字，予伊變做尾字，就會是本調
ex： 「天」氣，好「天」
2. 每一字攏讀本調
ex：高.雄.天.氣.誠.好。
3.逆推本調
ex：「天」氣 1→7→3→2→1 5→7 4←→8
餾
：揣本調
語詞
鼻水
蓮花
觸舌
目鏡
故鄉
祖先
公園
臺北
心情
寫出 2 字
的本調
7 2
語詞 沃花 手頭 茶甌 蠻皮 袂當 無彩 下頦 礙虐 明仔載
寫出 2 字
的本調
20
18
第四節
十二、連字符的使用原則
(一）「詞」的音節與音節之間基本上連寫，但結構太複雜或字數太多時分寫。
1. 單音節：lâng(人)、guá（我）
2. 雙音節詞：ha̍k-hāu（學校）、hái-íng（海湧）、pîng-iú（朋友）
3. 三音節詞：kiâm-sng-tinn（鹹酸甜）
4. 機關名：Tâi-uân Tāi-ha̍k（臺灣大學）、Kàu-io̍k-pōo Kok-gí Tshui-hîng Uí-uân-huē（教
育部國語推行委員會）
5. 姓名：Tōo Tshong-bîng（杜聰明）、Au-iông Siu（歐陽修）、Su-má Gio̍k-kiau（司馬玉
嬌）、Huān-Kiong Íng-khim（范姜永欽）
6. 詞綴：a-kong（阿公）、bú-á-kiánn（母仔囝）、í-á（椅仔）、ē-kì-tit（會記得）
（二）連寫以插入連字符「–」表示，分寫以空一格表示。
例：tuā-mn̂g āu-piah（大門後壁）、tuā-mn̂g-āu（大門後）、pâi tsò-hué（排做伙）
十三、羅馬字標記原則
21
19
十四、綜合練習
1.pîn-tuānn 2.tsin phang 3.báng-tà
4.tàu-tīn 5.ta̍k-ji̍t
6.kuānn-tsiú
7.tsâi-tiāu 8.tshìn-tshái 9.niáu-tshí
10.jūn-piánn 11.suá-uī 12.gōng-tai
13. sit-iok
14. lo̍h-seh
15. hioh-jua̍h
16. 熟似
17. 刣豬
18. 中晝
19. 拖沙
20. 肉羹
21. 誠好
22. 傷酸
23. 鎮位
24. 規矩
25. 膨紗
26. 音樂
27. 踅街
28. 的確
29. 骨節
30. 垃圾
31.文句翻譯：將臺羅漢字翻譯做臺羅拼音。
(1977 年航海家 1 號用下面的話來共外星人問好，請用臺羅拼音寫出來)
太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。
22
高雄市 111 年國中
閩南語精熟語言認證輔導初階研習
講師：蔡宗禮（
Tshuà Tsong-lé）
講題 1：學語句真簡單
講題 2：線頂資源聽講讀寫
講題 3：臺灣閩南語各辭典紹介佮使用
講題 4：臺灣閩南語推薦用字 700 字詞
講題 5：漢羅詞彙語句短文書寫
23
提醒：
一、共已經學幾若十冬中文的思考擲挕捒
（tàn-hìnn-sak）/擲捒（tàn-sak/sat）/擲㧒捔（tàn-
hiat-kak）/囥佇邊仔（khǹg tī pinn--á）
『把你已經學了幾十年的中文思考，暫且擱一邊或丟
棄。』
『千萬別套用在台灣閩南語的學習上頭』）
二、袂使干焦用耳空聽、目睭看，
手一定愛振動！
三、喙+目睭+耳空+手+疼心+時間=成功
ex.
1.莫規工攏咧「繩（tsîn）」手機仔！
2.「鳥（niáu）」鼠仔
圖片來源：網路
24
108 年 3 月改版
《咱來學臺灣閩南語》網路學習版（附音檔）
教育部《咱來學臺灣閩南語》系列共有
7 冊，包含拼音、語詞、語句、文章等，是教育部依據
現有成果委託國立臺灣師範大學規劃研編，並於
104年公布的網路學習資源；為提升學習效益，
另於
107 年檢修手冊內容、錄製音檔及製作可供下載以做成隨身手冊的檔案，於 108 年 3 月
再版並公布，俾供民眾隨時隨地、輕鬆學習閩南語。
7 冊一次下載區
《學拼音有撇步》
內容涵蓋：臺灣閩南語羅馬字拼音方案、韻母篇、聲母篇、聲調篇、連續變調篇和附錄（拼
音練習與線上資源）
。
《學語詞真輕鬆
01》
以臺灣閩南語推薦用字
700 字詞為基礎，挑選出 504 個初級常用語詞，再分別舉出數個用
例，使讀者能充分了解字詞涵義並延伸應用。
《學語詞真輕鬆
02》
以臺灣閩南語推薦用字
700 字詞為基礎，挑選出 352 個中級常用語詞，再分別舉出數個用
例，使讀者能充分了解字詞涵義並延伸應用。
《讀語句上簡單
01》
收錄
420 句例句，讓學習者從例句中體會臺灣閩南語實際運用的情況。為協助學習者理解例
句使用時機，將例句分為
16 大類，包含：人際、交通、食物、動作、徛家、天文地理、日
常用品、生活娛樂、行業生產、品行樣貌、思想行為、時間空間、動物植物、教育文化、經
濟用度、醫療健康。
《讀語句上簡單
02》
編輯體例及收錄例句的數量，與第
1 冊皆同。
《讀文章蓋趣味
01》
出自教育部電子報「臺灣閩南語我嘛會」及「閱讀越懂閩客語」
，主要收錄與個人生活經驗
相關，及具備論點或議題的文章。主題涵蓋五個部分：
1. 臺灣好𨑨迌：介紹臺灣各地景點或相關民俗祭典觀光活動。
2. 臺灣好食物(tsia̍h-mih)：介紹臺灣各地特色食物或名產。
3. 臺灣人情味：以抒情文為主，內容多為作者懷想過去，抒發自身情感。
4. 臺灣文史古：介紹臺灣地方人文故事風情。
5. 臺灣心適代：介紹臺灣新奇有趣的議題。
《讀文章蓋趣味
02》
出自教育部電子報「臺灣閩南語我嘛會」及「閱讀越懂閩客語」
，收錄各種主題的文章，涵
蓋四個部分：
1. 臺灣好𨑨迌：介紹臺灣各地景點或相關民俗祭典觀光活動。
2. 臺灣人情味：以抒情文為主，內容多為作者懷想過去，抒發自身情感。
3. 臺灣文史古：介紹臺灣地方人文故事風情。
4. 臺灣心適代：介紹臺灣新奇有趣的議題。
25
壹、閩南語線頂資源介紹佮運用（初階班）
主題
QR CODE
主題
QR CODE
1.教育部臺灣
閩南語常用詞
辭典
6.臺灣閩南語推薦
用字 700 字詞
youtube 線頂學習
2.台灣國賽台
語(閩南語)朗
讀篇目整理
7.臺灣閩南語推薦
用字 700 字詞線頂
互動網
3.新北市 900
例句工作坊
8.學語句 SO EASY
4.教育部閩南
語動畫網卡茲
幫
9.學語句，真心適
5.
教育部臺灣
閩南語羅馬字
拼音教學網
10.
聽故事，捌鄉土
26
主題
QR CODE
主題
QR CODE
11.華視《台語
字誠趣味》
16.閩南語姓名查詢
網站(試用版)
12.甘字典
17.Tw-Ch 台文中文
辭典
13.iTaigi 愛台
語
18.ChhoeTaigi
『找台語』
14.臺灣閩南語
我嘛會
19.萌典
15.「咱來學臺
灣閩南語」學
習手冊
20.逐工一句
27
教育部臺灣閩南語常用詞辭典查詢方式說明
一、查詢範圍
(一)精確查詢：查詢條件與查詢結果完全一樣。輸入「袂」字就只查到「袂」
這個單字詞。
(二)模糊查詢：查詢條件僅為查詢結果之一部分。輸入「袂」字查詢，能查到
「袂」、「袂使」、「袂用得」、「袂食袂睏」等三十餘筆資料。
二、查詢條件
(一)詞目音讀：以閩南語詞目（閩南語用字）或音讀（臺灣閩南語羅馬字拼音
方案正式版與數字版)為查詢條件，搭配「精確查詢」、「模糊查詢」。臺羅的音
節之間以空白或連字符區隔皆可查詢。
(二)對應華語:以閩南語詞語所對應的華語詞語為查詢條件，建議搭配「模糊查
詢」。
(三)全文檢索:以詞目、音讀、近反義詞、釋義內容及例句等資料為檢索條件，
搭配「模糊查詢」。
◎單字不成詞者，只列出音讀，無法點選進入詞條中。
三、進階查詢
以「模糊查詢」為查詢方式的情況下，支援文字的布林運算，這也大大增加了
文字查詢的方便性，查詢中所附加之符號一律使用「半形」，「+」與「#」可以
連用。各符號說明如下：
四、查詢結果列表
(一)於查詢框輸入資料查詢，所得查詢結果顯示依序為：
1、資料數：結果列表上方顯示本次查詢所得資料總數及共分多少頁顯示。
2、序號：顯示本次查詢資料之序號。
3、詞目：符合本次查詢條件結果的詞目，可點選進入閱讀詞目內容；若為單字
不成詞者，則顯示為黑字無底線，僅呈現音讀而不能點入內容。
28
4、音讀：符合本次查詢條件結果的音讀，呈現主音讀及第二優勢腔，但不呈現
又音。
5、附錄：若本欄中顯示「附錄」，則表示本筆資料來自辭典附錄。所有附錄資
料都排列在查詢結果的末段。
6、頁面點選：結果列表末端顯示頁面數，點選後可直接跳至該頁，若超過 10
頁，則可以輸入頁數的方式直接跳至想要查找的頁面。
(二)字序排序原則
1、查詢結果先列出辭典本文有資料可點選者，次列辭典本文單字不成詞僅呈現
音讀者，末列附錄資料。
2、上述各群組再依照羅馬字拼音順序排列，遇到 k、kh，p、ph，t、th，ts、
tsh 等情形時，依 k、kh，p、ph，t、th，ts、tsh 的次序排列。
3、同音字則再依照聲調的陰平(第 1 聲)、陰上（第 2 聲）、陰去(第 3 聲)、陰入
(第 4 聲)、陽平(第 5 聲)、陽去(第 7 聲)、陽入(第 8 聲)的順序排列。同聲調的
字，以筆畫數排序。
五、詞目內容
點選欲查詢的詞目後，顯示資訊之說明請見： 「編輯說明」→「編輯凡例」→
「編輯體例」→「總例」
六、操作範例
(一)詞目檢索
1、以閩南語詞彙配合「精確查詢」、「模糊查詢」。
2、舉例說明：
(1)詞目＆精確查詢：以「木耳」一詞為例。在查詢列鍵入「木耳」→選取「詞
目」、「精確查詢」→按「Go」或 Enter 鍵→結果僅呈現「木耳」一筆資料。
(2)詞目＆模糊查詢：以「木耳」一詞為例。在查詢列鍵入「木耳」→選取「詞
目」、「模糊查詢」→按「Go」或 Enter 鍵→結果呈現「木耳」、「白木耳」二筆
詞目包含「木耳」二字的資料。
＊附錄外來詞以臺羅拼音及五階標調法當作詞目，以詞目檢索時需建入臺羅拼
音及五階標調法方能找到，建議採用「對應華語」查詢外來詞。 ;
(二)音讀檢索
1、以臺羅正式版或數字版，配合「精確查詢」或「模糊查詢」。音節之間需以
空白或連字符區隔。
2、舉例說明：
(1)音讀＆精確查詢：以「木耳」一詞為例。在查詢列鍵入「木耳」一詞的臺羅
拼音「bo̍k-ní」或以空格取代連字符打「bo̍k ní」→選取「音讀」、「精確查詢」
→按「Go」或 Enter 鍵→結果僅呈現「木耳」一筆資料。
(2)音讀＆模糊查詢：以「木耳」一詞為例。在查詢列鍵入「木耳」一詞的臺羅
拼音「bo̍k-ní」或以空格取 代連字符打「bo̍k ní」→選取「音讀」、「模糊查
詢」→按「Go」或 Enter 鍵→結果呈現「木耳」、「白木耳」二筆音讀包含
29
「bo̍k-ní」的資料。
(三)對應華語檢索
1、配合「精確查詢」、「模糊查詢」。
2、舉例說明：
(1)對應華語＆精確查詢：以「眼淚」一詞為例。在查詢列鍵入「眼淚」→選取
「對應華語」、「精確查詢」→按「Go」或 Enter 鍵→結果呈現「目屎」、「珠
淚」兩筆資料。
(2)對應華語＆模糊查詢：以「眼淚」一詞為例。在查詢列鍵入「眼淚」→選取
「對應華語」、「模糊查詢」→按「Go」或 Enter 鍵→結果呈現「目屎」、「珠
淚」、「流目屎」三筆資料。
(四)全文檢索
1、配合「模糊查詢」。
2、舉例說明：以「木耳」一詞為例。
(1)在查詢列鍵入「木耳」→選取「全文」、「模糊查詢」→按「Go」或 Enter 鍵
→由上而下依序呈現「木耳」、「耳」、「白木耳」、「焦料」四筆詞目或釋義包含
「木耳」二字的資料。
(2)若鍵入的是臺羅拼音「bo̍k-ní」（或「bo̍k ní」），則由上而下依序呈現「木
耳」、「耳」、「白木耳」三筆音讀或釋義包含「bo̍k-ní」的資料。
30
ChhoeTaigi 按怎揣？
一、揀的方式
仝款的：揣完全仝款的。
相關的：揣內底有括欲揣的字詞的。
二、揣的內容
（一）羅馬字台文：
1.白話字(輸入式)
白話字輸入的格式，
適合無安裝台語輸入法的人來使用
。聲調拍數字，囥佇字
的上尾（第 1、4 聲會使毋免寫數字），白話字「o͘」用「oo」來代替、鼻音
「ⁿ」用「nn」來代替。比如欲揣「chho͘」愛拍【chhoo】、欲揣「siâⁿ」愛拍
【siann5】。
2.教育部羅馬拼音(輸入式)
教育部羅馬拼音輸入的格式，
適合無安裝台語輸入法的人來使用
。聲調拍數
字，囥佇字的上尾（第 1、4 聲會使毋免寫數字）。比如欲揣「pe̍h」愛拍
【peh8】。
3.白話字
白話字格式，用台語輸入法直接拍。
4.教育部羅馬拼音
教育部羅馬拼音 Unicode 的格式，用台語輸入法直接拍。
註：
＊連字符（hyphen）/詞號/連劃（-）
會使用連字符（-）抑是 1 个半形的空白來揣著辭典內底有連字符、無連字符、
佮雙連字符的詞。
比如毋管是「au7 jit8」、「au7-jit8」攏通揣著「āu-ji̍t」、「āu--ji̍t」。
比如 m̄ 管是「te7 tang7」、「te7-tang7」攏通揣著「tē tāng」、「tē-tāng」。用輸入
式（au7-jit8）抑是文字式（āu-ji̍t）來揣攏會做得。（看無嘛無要緊，橫直就是
予你較好揣爾。）
＊雙連字符（hyphen）/輕聲號/雙連劃（--）
紲接頂一條的說明，若用雙連字符（--）的時，就干焦揣會著有雙連字符的
詞。比如「au7--jit8」會揣著「āu--ji̍t」。用輸入式（au7--jit8）抑是文字式（āu--
ji̍t）來揣攏會做得。
（二）漢字/漢羅台文：拍漢字抑是漢羅合用的台語文。
（三）對應華文：拍對應台語的華語漢字。
（四）對應英文：拍對應台語的英文。
31
三、用正規表示式（REGEX）來揣，下底提供較定定用的例
【.*】：代表有 1 个以上任何的
字
元，抑是無半个字元。
比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣【.*png7】，會使揣著「âng-tāu-pn̄g」、
「be̍h-á-pn̄g」、「chhài-pn̄g」、「pn̄g」等等。
【.】：代表有 1 个任何的
字元
。 三.五.
比如拍「白話字」的關鍵字揣「p.」，會使揣著「pa」、「pá」等等。拍「對應華
文」的關鍵字揣「豬..」，會使揣著「豬頭皮」、「豬血湯」等等。
【~】：會使代表 1 个任何的
音節
，抑是 1 个音節任何的元素。
比如「~~~」會使揣著所有 3 个音節的詞。比如「~~~~」會使揣著所有 4 个音節
的詞。
若是佮其他的字母、聲調數字黏做伙（無予空白拆分開），代表黏做伙的部份是
1 个音節，「~」代表仝 1 个音節的任何字母、聲調數字。比如欲揣 3 个音節的
詞【sat-ba̍k-hî】煞袂曉拼字，干焦知影開頭的字母，揣【s~b~h~】就揣會著所
有 3 个音節的詞，而且 3 个音節的頭 1 个字母是「s、b、h」的。比如
「san3~ia~」會使揣著「sàn-chia̍h」、「sàn-chhiah」等等。
【^】：囥佇上頭前，會使揣所有這个開頭的字詞。
請先揀
【相關--ê】
來揣。比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣【^ho2】，會
使揣著「hó」、「hó-bī」、「hó-chhùi-súi」、「hó-bâ koán-pah-ke」等等。
【$】：囥佇上後壁，會使揣所有這个結束的字詞。
請先揀
【相關--ê】
來揣。比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣【sin5$】，會
使揣著「sîn」、「châi-sîn」、「bô-thâu-sîn」、「kūn-biō khi-sîn」等等。
【%】：囥佇 1 个音節的字母後壁，會使揣所有的聲調。
比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣【tha%】，會使揣著「tha」、「thà」、
「thah」、「tha̍k」等等。
【%$】：囥佇 1 个音節的字母後壁，會使揣所有押韻的字詞。
請先揀
【相關--ê】
來揣。比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣【ai%$】，會
使揣著「chhài」、「an-pâi」、「bô-lō͘-sái」、「chhiò-hai-hai」 等等。
【(|)】： 時揣無仝的組合，比如會使揣無仝腔口的拼寫。
比如拍「白話字(數字輸入)」的關鍵字揣 【h(oe|e)2-chhia】，會使揣著「hóe-
chhia」佮「hé-chhia」。
【() 1】：會使用括號「()」去箍 1 个範圍，去揣有重複的內容。
1.比如會使揣「AAA」組合的詞，揣「(jin5) 1 1」會揣著「jîn-jîn-jîn」。比如
揣「(~) 1 1」會揣著所有「AAA」的詞。比如會使揣「ABB」組合的詞，揣
「peh8 (~) 1」會揣著「pe̍h-chhang-chhang」、「pe̍h-soat-soat」、「pe̍h-siak-siak」
32
等等。
2.每 1 組「()」箍的對應 1 个「N」，N 代表箍著的順序號碼。比如會使揣
「AABB」組合的詞，揣「
(~) 1 (~) 2
」會揣著「hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí」、「kú-kú tn̂g-
tn̂g」等等。比如會使揣「ABAB」組合的詞，揣「
(~) (~) 1 2
」會揣著「bô-ì-
bô-ì」、「chi̍t-ê chi̍t-ê」等等。
33
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
001
阿
a
阿
阿母、阿爸
002
阿妗
a-kīm
舅媽
阮阿舅佮阿妗
咧做生理
003
阿姆
a-ḿ
伯母
阮阿伯佮阿姆
真疼我
004
仔
á
仔、子
囡仔、心肝仔
囝
005
壓霸
ah-pà
霸道
真壓霸
惡霸
006
曷
a̍h
何須、哪
曷使、曷著、
曷敢
007
抑是
a̍h-sī
iah-sī/ah-sī/
á-sī/ia̍h-sī
或是、或者 好抑是毋好
益是
008
愛
ài
喜歡、想要
、愛
愛耍、愛睏
009
偝
āinn
iāng
背（人）
偝囡仔、偝巾
010
沃
ak
澆、淋
沃花、沃雨
渥
011
泔
ám
稀的、米湯 糜傷泔、泔糜
仔、漿泔
012
頷頸
ām-kún
脖子、頸項 頷頸筋、頷頸
伸長長、頷頸
生瘤──拄著
頷䫀
013
按呢
án-ne
這樣、如此 按呢做、按呢
生
014
按怎
án-tsuánn
àn-tsuánn/
án-nuá/án-ná
怎麼、怎樣 按怎樣、按怎
講、按怎寫
015
絚
ân
緊、不寬裕 縛絚絚、手頭
絚
拫
016
翁
ang
丈夫
翁某、翁婿
017
尪仔
ang-á
玩偶、人像 布袋戲尪仔、
尪仔標
翁仔
018
遏
at
折斷
遏斷、遏樹枝
019
漚
au
浸泡、醃
漚衫、漚鹹菜
34
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
020
甌
au
小杯子
茶甌、一甌茶
021
拗
áu
折、扭曲
拗斷、硬拗
022
漚
àu
爛、不好、
卑劣
柴漚去、漚貨
、漚步
023
後日
āu--ji̍t
āu--li̍t、āu--gi̍t 後天
後日過年、大
後日
024
後日
āu-ji̍t
āu-li̍t、āu-gi̍t
日後、以後
、他日
後日還你
025
後壁
āu-piah
背面、後面 囥後壁、後壁
鄉
026
峇
bā
密合、契合 門關無峇、阮
兩人個性真峇
密
027
䆀
bái
不好、醜
心情䆀、環境
䆀、真䆀
028
目
ba̍k
眼
目鏡、目眉
029
茉莉
ba̍k-nī
bāng-lē
茉莉
六月茉莉真清
芳
030
目屎
ba̍k-sái
眼淚
傷心流目屎
031
挽
bán
摘、採、採
摘
挽花、挽茶、
挽果子
032
蠻皮
bân-phuê
bân-phê、
bân-phêr
頑強不化
你真蠻皮
慢皮
033
慢且
bān-tshiánn
等一下、稍
待片刻
慢且是、慢且
講、慢且咧
034
蠓
báng
蚊子
蠓仔、蠓罩
蚊
035
茫
bâng
bông
神智不清、
模糊不清
啉甲醉茫茫、
白茫茫
濛
036
捌
bat
pat
認識、曾經 捌字、捌去
037
密
ba̍t
密
草仔發甲真密
、密密密
038
袂
bē
buē
不、不能、
不會
袂食袂睏、袂
行、袂來
𣍐
039
袂當
bē-tàng
buē-tàng
不行、不能
、不可以
袂當去、袂當
繼續
袂凍
35
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
040
欲
beh
bueh、berh
要、如果、
快要
欲食飯、欲知
、強欲
要、卜
041
眯
bî
小睡、瞄
小眯一下、予
我眯著
瞇
042
微
bî
微、細小、
輕微
風微微仔吹、
微微仔笑
043
沬
bī
潛水
沬水
044
覕
bih
躲藏
覕雨、覕相揣
匿、宓
045
抿
bín
刷、刷子
齒抿仔、鞋抿
仔
刡
046
敏豆（仔）
bín-tāu(-á)
四季豆
敏豆仔炒肉絲
047
明仔載
bîn-á-tsài
miâ-á-tsài、
bîn-nà-tsài
明天、明日 明仔載會好天
明仔再
、明旦
載
048
眠夢
bîn-bāng
做夢
閣咧眠夢
049
面
bīn
臉、面
面色、面熟
050
無
bô
無、沒有
無錢、無閒
051
無較縒
bô-khah-tsua̍h
情況不會變
得更好、於
事無補
閣較講嘛無較
縒
052
無彩
bô-tshái
可惜、白費 無彩錢、無彩
工
無采
053
罔
bóng
姑且、將就 罔看、罔食
054
雺
bông
大霧
罩雺、起雺、
雺霧
濛、茫
055
某
bóo
妻子、太太
、老婆
翁仔某、某囝
姥
056
舞
bú
舞、胡搞
跳舞、烏白舞
057
母
bú
bó
母
阿母、老母
058
尾
bué
bé、bér
尾巴、後面
、尾
尾溜、尾後、
一尾魚
36
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
059
尾蝶（仔）
/（尾）蝶
仔
bué-ia̍h(-á)/
(bué-)ia̍h-á
bér-ia̍h(-á)/
bé-ia̍h(-á)
蝴蝶
掠尾蝶仔、花
園有真濟尾蝶
仔
尾蛾（
仔）、
（美）
蝶仔
060
魩仔魚
but-á-hî
but-á-hîr/
but-á-hû
（鯷魚類和
沙丁魚類
的）魚苗
魩仔魚糜
061
的
ê
的
我的、公家的
个
062
个
ê
個
一个、足濟个
063
下
ē
e
下（表時間
或做詞頭）
下晡、下晝、
下昏、下暗
064
下
ē
下面、一下 下跤、一下
065
會
ē
uē、erē
可以、會
會使、會曉
066
下頦
ē-hâi
ē-huâi
下巴
下頦尖尖、落
下頦
067
會當
ē-tàng
可以、能夠 會當去
會凍
068
狹
e̍h
窄
巷仔真狹、狹
裙
069
礙虐
gāi-gio̍h
ngāi-gio̍h
彆扭、不舒
服
愈想愈礙虐、
聽著真礙虐
070
愣
gāng
失神、發呆 愣去、愣愣
071
𠢕
gâu
很會、能幹
、擅長、常
常
𠢕早、假𠢕、
𠢕煮食、𠢕破
病
賢、爻
072
夯
giâ
扛、發作
夯貨、舊症頭
夯起來
073
攑
gia̍h
kia̍h
拿、舉起、
豎起
攑箸、攑頭、
攑手
揭、舉
074
鋏
giap
夾
頭毛鋏仔、頭
毛鋏予伊好
075
挾
gia̍p
夾住
挾咧
076
扲
gīm
緊握
扲牢牢
077
囡仔
gín-á
孩子
查某囡仔、囡
仔兄
囝仔
37
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
078
凝
gîng
鬱結
心肝足凝、凝
心
079
戇
gōng
傻
戇人、戇呆
080
我
guá
我
是我
081
外
guā
外、娘家的 外口、外家
082
外
guā
多、餘
十外歲、百外
个
083
阮
guán
gún
我們、我的 阮的、阮兜
084
外
guē
外
外甥、員外
085
月娘
gue̍h-niû
ge̍h-niû/
ge̍rh-niû
月亮
月娘笑阮戇大
呆、日頭佮月
娘
086
縖
hâ
繫、圍
縖褲帶、縖裙
087
箬
ha̍h
外殼、外皮 竹箬、甘蔗箬
笚
088
合
ha̍h
契合、適合 個性會合、合
軀
089
海海
hái-hái
看開些、不
計較、不過
如此
人生海海
090
海湧
hái-íng
海浪
海湧真大
091
蚶仔
ham-á
文蛤
蚶仔湯足清甜
092
譀
hàm
荒誕不實、
放大
譀古、譀鏡
泛、幻
093
陷眠
hām-bîn
夢囈
伊咧陷眠
094
吼
háu
哭、叫
愛吼、鳥仔咧
吼
哮
095
後生
hāu-senn
hāu-sinn
兒子
阮後生、生後
生
096
彼
he
那
彼是我的
097
下
hē
放
下鹽、下本錢
098
遐
hia
hiâ
那、那裡
佇遐
099
遐的
hia--ê
hua--ê
那些
遐的攏是我的
遐个
38
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
100
遐的
hia ê
那裡的
遐的人
遐个
101
遐
hiah
那麼
遐濟、遐慢
許、赫
102
遐爾
hiah-nī
那麼
遐爾燒、遐爾
遠
許呢、
赫爾、
遐呢
103
薟
hiam
辣、嗆
薟椒仔、臭尿
薟
馦
104
掀
hian
掀、翻
掀開、掀報紙
105
現出
hiàn-tshut
呈現、現出 現出原形
106
現
hiān
當下、清楚
明白
現煮現食、看
現現
107
現世
hiān-sì
丟人現眼
足現世
108
燃
hiânn
燃燒
燃火、燃茶、
燃滾水
烆
109
㧒
hiat
丟擲
㧒捔、烏白㧒
110
囂俳
hiau-pai
hia-pai
囂張
囂俳無落魄的
久、做人毋通
傷囂俳
111
欣羨
him-siān
羨慕
欣羨別人
歆羨
112
形影
hîng-iánn
身影
伊的形影
113
歇
hioh
hennh、heh
休息
歇晝、歇熱、
歇寒
114
雄雄
hiông-hiông
突然、猛然
、一時間
雄雄想無、雄
雄走出來
115
翕
hip
悶、悶熱
翕油飯、天氣
真翕
熻
116
翕
hip
攝影
翕相
117
彼
hit
那
彼間厝、彼時
118
好佳哉
hó-ka-tsài
幸虧、幸好 真好佳哉
好嘉哉
、好佳
在
119
好勢
hó-sè
妥當
講好勢、誠好
勢
39
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
120
風颱
hong-thai
颱風
做風颱、風颱
天
121
好
hònn
喜好
好奇、好玄
122
胡蠅
hôo-sîn
蒼蠅
拍胡蠅、趕胡
蠅
葫蠅
123
予
hōo
給、被
予你、予人請
互
124
撫
hu
撫摸
撫撫咧
125
拊
hú
揉擦、（肉
、魚）鬆
拊掉、拊仔、
肉拊、拊魚拊
126
喝
huah
喊、叫
喝拳、大聲喝
127
橫直
huâinn-ti̍t
huînn-ti̍t
橫豎、反正 橫直攏仝款
128
翻頭
huan-thâu
回頭、隨後 翻頭隨無看見
人、翻頭隨轉
來
129
凡勢
huān-sè
也許、可能
、說不定
凡勢伊毋知、
凡勢會落雨
犯勢
130
法度
huat-tōo
辦法
無法度
131
花眉（仔）
hue-bî(-á)
hua-bî(-á)
畫眉鳥
飼花眉仔
132
費氣
huì-khì
麻煩
有夠費氣、費
氣費觸
133
瓷仔
huî-á
陶瓷器
瓷仔碗、瓷仔
工場
磁仔
134
薰
hun
香菸
食薰、薰草
135
粉鳥
hún-tsiáu
鴿子
飼粉鳥、放粉
鳥
136
份
hūn
份
一份、認份
137
伊
i
他、她
伊佮我、伊真
媠
138
椅條
í-liâu
í-tiâu
無靠背的長
板凳
坐椅條
139
奕
ī
玩
奕牌仔、奕珠
仔
140
也
iā
ā
也、亦
也是、也好
40
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
141
蛾仔
ia̍h-á
蛾
臭蛾仔、蛾仔
四界飛
蝶仔
142
緣投
ian-tâu
iân-tâu
英俊
緣投囡仔、人
緣投
嫣頭、
嫣投
143
胭脂
ian-tsi
口紅
點胭脂
144
厭氣
iàn-khì
丟臉、漏氣
、悔恨
有夠厭氣、這
件代誌予人真
厭氣
嚥氣、
燕氣
145
芫荽
iân-sui
iân-suinn
香菜
蚵仔麵線摻芫
荽
146
枵
iau
餓
枵鬼、枵飽吵
147
猶
iáu
iah、ah、á、iá 還、尚
猶未、猶閣
148
陰鴆
im-thim
陰沉
個性陰鴆
陰沉
149
in
他們、他的
怹
150
往
íng
以前、常常 往過、往擺、
往往
151
閒
îng
空閒
有閒、閒工
閑
152
臆
ioh
猜
臆著、臆謎猜
153
勇健
ióng-kiānn
硬朗
身體真勇健
154
猶原
iu-guân
iû-uân/
iû-guân/iu-uân
仍然
猶原毋知
155
有孝
iú-hàu
ū-hàu
孝順
有孝序大人、
有孝爸母
156
幼秀
iù-siù
秀氣
生做真幼秀、
幼秀囡仔
157
遮
jia
遮
遮雨、遮日
158
爪
jiáu
liáu、giáu
爪子
跤爪
159
抓
jiàu
liàu、giàu
抓、搔
抓破皮、抓面
爪
160
撏
jîm
lîm/gîm
掏
撏錢、撏出來
161
搙
jio̍k
lio̍k/gio̍k
揉捏
紙搙做一丸
41
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
162
入
ji̍p
li̍p、gi̍p
進入、裝入
、參加
入去、入被、
入教
163
日
ji̍t
li̍t、gi̍t
太陽、日子 日頭、日子
164
日時
ji̍t--sî
li̍t--sî/gi̍t--sî
白天
日時作穡、日
時上班
165
揉
jiû
liû
（用濕布）
揉擦
揉塗跤、揉身
軀
166
鰇魚
jiû-hî
liû-hû/jiû-hîr/
giû-hî/liû-hîr
魷魚
鰇魚羹、鰇魚
捲、烘鰇魚
魷魚、
柔魚
167
愈
jú
lú
愈、越
愈來愈濟
168
偌
juā
luā/guā
多少、多麼 無偌久、偌濟
、偌仔（爾）
若、外
169
熱
jua̍h
lua̍h
炎熱、夏天 燒熱、熱人、
歇熱
170
挼
juê
luê/lê/lêr/jêr
揉、搓
挼目睭、挼衫
揉
171
虼
ka
做為跳蚤、
蟑螂等詞的
詞頭
虼蚤、虼蚻
172
加
ka
加
加強、增加
173
交懍恂
ka-lún-sún
ka-líng-sún
打冷顫
寒甲起交懍恂
、拍交懍恂
加懍恂
174
家己
ka-tī
ka-kī
自己
家己人、靠家
己
家治
175
鉸刀
ka-to
剪刀
鉸刀、鉸刀柄
176
敢若
ká-ná
kánn-ná/
kán-ná
好像
伊敢若猶毋知
、敢若欲落雨
矣
假若
177
共
kā
kāng
把、對、給
、向
共椅仔徙走、
共你講、阿英
共人洗衫、共
伊買
給
178
蓋
kah
蓋
蓋被、蓋毯仔
179
佮
kah
kap
與、附帶
我佮你、佮兩
支蔥仔
及、甲
42
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
180
甲
kah
得
食甲足飽、講
甲足投機
𢓜、徦
、到
181
佮意
kah-ì
中意
有佮意、無佮
意
愜意、
合意
182
改
kái
改、戒
改考卷、改薰
183
捔
ka̍k
丟掉、（罵
人）沒用
擲討捔、抾捔
184
甘
kam
甘甜、捨
得、情願
糖甘蜜甜、毋
甘、甘願
185
敢
kám
難道、是否 敢講這是真的
、你敢欲去
咁
186
𥴊仔店
kám-á-tiàm
雜貨店
去𥴊仔店買豆
油
187
艱苦
kan-khóo
難過、生病
不舒服
心內艱苦、伊
今仔日咧艱苦
188
干焦
kan-na
kan-tann/
kan-ta
僅只
干焦伊無來、
干焦三个
干但、
乾焦、
干單、
干乾
189
工
kang
工夫、天
厚工、三工
190
港都
káng-too
港口都市
港都夜雨
191
仝
kāng
kâng
同
仝款、相仝
同、共
192
敆
kap
接合、調配 敆做伙、敆藥
仔
193
狡怪
káu-kuài
愛作怪、喜
與人作對、
固執不通
這个囡仔較狡
怪
狡獪
194
到
kàu
抵達、到期 到位、到時
195
加
ke
加
加減、加話
196
家後
ke-āu
妻子
好家後
197
家婆
ke-pô
愛管閒事、
雞婆
真家婆
198
家私
ke-si
工具、道具
、槍械武器
家私頭仔
43
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
199
膎
kê
kuê/kerê
鹽漬物
鹹膎、蚵仔膎
、珠螺膎
鮭
200
羹
kenn
kinn
羹、勾芡的
食物
牽羹、肉羹
焿
201
跤
kha
腳、下面
跤手、下跤
腳、骹
202
咳啾
kha-tshiùnn
ka-tshiùnn
噴嚏
拍咳啾
203
尻川
kha-tshng
kha-tshuinn
屁股
拍尻川、尻川
後、尻川斗
腳倉
204
尻脊
kha-tsiah
ka-tsiah
後背
尻脊骿、毋通
尻脊後講人閒
仔話
加脊
205
跤頭趺
kha-thâu-u
kha-thâu-hu
膝蓋
跤頭趺鑢著
腳頭趺
、骹頭
趺
206
敲
khà
（敲）打、
敲（竹槓）
敲電話、敲油
207
較
khah
比較、更、
再
較濟、閣較好
、較講都毋聽
卡
208
較停(仔)
khah-thîng(-á)
等一下
較停咧、較停
仔著知
卡停仔
209
卡
kha̍h
卡住
卡牢咧
210
坎
khám
階梯、階（
量詞）、家
（量詞）
坎仔、坎站、
一坎店
211
崁
khàm
遮蓋、暗藏 崁蓋、暗崁
212
崁
khàm
山崖
山崁、崁跤、
崁頂
213
空
khang
空、洞
空厝、破空
孔
214
空
khang
好處、賺頭
、利益
誠好空、歹空
、好空鬥相報
215
磕
kha̍p
碰觸
磕袂著、袂磕
得、磕頭、磕
著
44
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
216
薅
khau
拔除、揪住 薅草、薅頭鬃
217
剾
khau
刨、刮、吹
風、譏諷
剾皮、剾喙鬚
、剾風、剾洗
218
齧
khè
khuè/kherè/gè 啃、齧咬
齧肉骨、齧甘
蔗
219
敧
khi
傾斜、歪斜 敧一爿、坦敧
220
齒戳（仔）
khí-thok(-á)
牙籤
用齒戳（仔）
戳喙齒
齒拓（
仔）
221
徛
khiā
站、住
徛予正、徛家
企
222
徛鵝
khiā-gô
企鵝
來去動物園看
徛鵝、徛鵝真
古錐
223
掔
khian
扔、投擲
掔石頭、烏白
掔
224
勥
khiàng
精明能幹
真勥、勥跤
225
曲
khiau
彎曲
曲痀、曲跤、
彎彎曲曲
226
巧
khiáu
聰明
人真巧、奸巧
227
克虧
khik-khui
委屈、吃虧 伊予人騙去，
真克虧。
喫虧
228
拑
khînn
抓緊、黏附 予囡仔拑牢牢
229
抾
khioh
撿、拾、積
聚、懷（
恨）
抾起來、抾拾
、抾字紙、抾
恨
卻、拾
、摭
230
扱
khi̍p
抓緊、吸附 扱牢牢、無拑
無扱
231
杙
khi̍t
樁
杙仔、大里杙
（地名）
楬
232
搝
khiú
giú
拉、揪、扯 搝大索、搝後
跤
扭
233
虯
khiû
蜷曲、吝嗇 虯毛、虯儉
虬
234
囥
khǹg
放、保留
囥物件、囥步
235
洘
khó
濃稠、退潮
、擁擠
洘頭糜、洘流
、洘秫秫
45
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
236
可比
khó-pí
好比、比方 伊可比天頂的
仙女
237
觳
khok
小容器、小
盒子
齒觳仔、水觳
仔、鉛筆觳仔
238
硞
kho̍k
碰撞、碰撞
聲
相硞、碌硞馬
239
悾
khong
笨、呆、頭
腦不清楚
悾悾戇戇、激
悾悾
240
炕
khòng
熬煮、燜熟 炕肉、炕窯
焢
241
箍
khoo
圓形的外緣
、環狀物、
元（量詞
）、個（量
詞）
圓箍仔、目箍
、柴箍、一箍
銀、一箍人
242
跍
khû
蹲
跍佇遮、跍落
去
竘
243
款
khuán
樣式、情況
、整理
新款、看款、
款行李
244
看覓
khuànn-māi
看看
講看覓、臆看
覓
245
快活
khuìnn-ua̍h
khuànn-ua̍h/
khuàinn-ua̍h
舒服、快活
、寬裕
過甲真快活、
會食會睏真快
活、生活較快
活
246
睏
khùn
睡覺、休息
、一陣子
愛睏、歇睏、
一睏仔
247
枝
ki
枝
樹枝、一枝筆
248
屐
kia̍h
屐
木屐、柴屐
249
見若
kiàn-nā
kìnn-nā
凡是、每逢 見若歡喜就唱
歌、見若烏陰
就落雨
250
驚
kiann
害怕
免驚、伊真驚
鳥鼠
251
行
kiânn
行走、航行
、交往
行路、行船、
佮伊咧行
46
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
252
筊
kiáu
賭博
毋通跋筊
253
激
kik
假裝、釀造
、（憋氣）
使勁
激派頭、激酒
、激力
254
今仔日
kin-á-ji̍t
kin-á-li̍t/
kin-á-gi̍t/
kin-nà-ji̍t
今天
今仔日天氣誠
好
今旦日
255
弓蕉
kin-tsio
king-tsio/
kim-tsio
香蕉
食弓蕉、弓蕉
乾
芎蕉、
金蕉
256
緊
kín
快、急
緊來、真緊
257
揀
kíng
揀、挑、選 揀食、揀菜
258
景緻
kíng-tì
kíng-tī
風景、景緻 景緻真媠、好
景緻
景致
259
墘
kînn
邊緣
碗墘、溪仔墘
260
勼
kiu
收縮、畏縮 伸勼、勼水、
勼跤勼手
丩
261
糾
kiù
緊縮、糾結 糾筋、糾帶、
糾紛
262
閣
koh
再、還、更
加
猶閣、閣再
擱、故
263
管
kóng
（長且中空
的）管子、
管狀物
竹管、欶管、
蟳（仔）管、
靴管
264
講
kóng
說
、
講
講話、講耍笑
、我想講伊會
來、足好食的
講……
265
姑不而將
koo-put-jî-tsiong
koo-put-jî-tsiang、
koo-put-lî-tsiong
不得已、無
可奈何
姑不而將接受
姑不二
將、姑
不二終
266
姑情
koo-tsiânn
說情、懇求 共人姑情、姑
情囡仔食飯
姑成
267
鈷
kóo
壺
茶鈷、一鈷茶
47
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
268
古意
kóo-ì
忠厚、老實 古意人
269
古錐
kóo-tsui
可愛
古錐囡仔
270
糊
kôo
漿糊、糊狀
物、黏貼
糊仔、麵線糊
、糊紙
271
跔
ku
蹲
跔佇遐、罔跔
272
掛
kuà
掛、戴、登
記
掛目鏡、掛號
273
蓋
kuà
蓋子
鼎蓋
274
慣勢
kuàn-sì
kuìnn-sì、
kuàinn-sì
習慣
會慣勢、真慣
勢
275
懸
kuân
高
山真懸、價數
真懸
峘
276
乾
kuann
乾
肉乾、豆乾
277
寒
kuânn
寒、冷
寒天、寒人、
寒著
278
瓜仔哖
kue-á-nî
小黃瓜
瓜仔哖炒豬肉
279
粿
kué
ké、kér
粿
鹹粿、炊粿
280
果子
kué-tsí
ké-tsí、kér-tsí 水果
食果子拜樹
頭、果子園
281
橛
kue̍h
截（量詞） 一橛甘蔗
282
胿
kui
嗉囊、囊狀
物、食道
雞胿、頷胿
283
規
kui
規、整個
規家伙仔、規
个
歸
284
規氣
kui-khì
乾脆
規氣倩人較直
、按呢較規氣
歸氣
285
幾若
kuí-nā
kún-nā
好幾
幾若百萬、幾
若擺
286
骨力
kut-la̍t
勤勞、努力 真骨力、骨力
做
搰力
287
蜊仔
lâ-á
蜆
鹹蜊仔
288
蟧蜈
lâ-giâ
長腳大蜘蛛 囡仔會驚蟧蜈
48
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
289
垃圾
lah-sap
lap-sap
骯髒
垃圾衫、塗跤
垃圾
290
內
lāi
內、裡
厝內、內裡
裡
291
橐
lak
口袋
橐袋仔
292
落
lak
落、掉
落漆、落毛
293
荏懶
lám-nuā
散漫、邋遢
、懶惰
貧惰閣荏懶
荏爛
294
咱
lán
我們、我們
的
咱人、咱查某
囝
295
人
lâng
人
好人、讀冊人
儂
296
人客
lâng-kheh
客人
人客的要求、
人客廳、請人
客
儂客
297
籠床
lâng-sn̂g
蒸籠
竹仔籠床、籠
床蓋
298
弄
lāng
舞弄、逗弄
、耍
弄獅、戲弄、
變猴弄
299
塌
lap
塌、凹
塌落來、塌底
300
扭
láu
náu
扭傷
跤骨扭著
301
落
làu
洩出、丟失
、脫落
落風、落屎、
落氣、落褲
302
老歲仔
lāu-huè-á
lāu-hè-á、
lāu-hèr-á
老人、老頭
子
老歲仔人、老
歲仔目
老伙仔
303
咧
leh
在、正在
有佇咧、佇咧
睏
304
你
lí
lír、lú
你、妳、汝 你緊去、你佮
我
汝
305
掠
lia̍h
抓
掠魚仔、掠包
306
連鞭
liâm-mi
liâm-pinn
馬上、立刻 連鞭來
臨邊
307
輪
lián
輪子、鍊條 換輪、落輪
碾、輾
、輦
308
撚
lián
撚、搓
撚耳仔、撚喙
鬚
49
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
309
輾
liàn
lìn
滾動、圈（
量詞）
佇塗跤輾、踅
三輾
310
粒仔
lia̍p-á
瘡
生粒仔
311
啉
lim
喝
啉水、真好啉
飲
312
恁
lín
你們、你的
、你們的
恁三个、恁兜
、恁學校
313
奶
ling
ni、lin
乳房、奶、
內胎
奶仔、牛奶、
內奶
乳
314
冗
līng
鬆、寬
褲頭傷冗、索
仔冗去
315
冗
liōng
寬裕、留餘
裕
錢愛紮較冗、
冗十分鐘
316
冗剩
liōng-siōng
liōng-sīng
寬裕、有餘
裕
傷冗剩、時間
猶真冗剩
317
鈕
liú
鈕釦、扣上 鈕仔、鈕鈕仔
紐
318
扭搦
liú-la̍k
處理、掌管 足歹扭搦、僫
扭搦
319
扭掠
liú-lia̍h
敏捷
跤手誠扭掠、
伊動作扭掠
320
餾
liū
再蒸、重提 餾凊飯、莫閣
餾矣
321
落
lo̍h
下、降、放
入、入（睡
）
落車、落雨、
落肥、睏落眠
322
橐
lok
裝、套、袋
子
橐起來、手橐
仔
簏
323
漉喙
lo̍k-tshuì
go̍k-tshuì
漱口
物件食了著愛
漉喙
324
攏
lóng
都、皆、全
部
攏是、攏總
325
挵
lòng
撞、擊、敲 車挵著人、挵
門、挵大鼓
326
惱
lóo
惱、令人生
氣
惱死、氣惱、
氣身惱命
50
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
327
勞力
lóo-la̍t
感謝（別人
的幫忙或服
務）
真勞力
擼力
328
露螺
lōo-lê
lòo-lê
蝸牛
抾露螺飼鴨
329
攄
lu
推剪、推移 攄仔、攄頭毛
、倒退攄、攄
來攄去
330
鑢
lù
出力刷洗、
嚴重磨擦
鑢鼎、鑢破皮
331
捋
lua̍h
梳子、梳、
撫
捋仔、捋頭鬃
、心肝頭捋捋
咧
332
蕊
luí
朵（量詞
）、隻（量
詞）
一蕊花、花蕊
、兩蕊目睭
333
忍
lún
忍耐
小忍咧就過去
、袂忍得、吞
忍
334
毋
m̄
不
毋好、毋免
不、呣
、唔
335
毋過
m̄-koh
m̄-kò/m̄-kù
不過、但是 想欲買，毋過
無錢。
毋閣
336
毋但
m̄-nā
m̄-niā
不但、不只
是、不止
毋但按呢
毋爾
337
媽
má
祖母、媽祖
、女神
阿媽、北港媽
、觀音媽
338
嘛
mā
也
按呢嘛好、我
嘛知
339
莫
mài
甭、別、不
要
莫去、莫講
勿、
340
暝
mê
mî
夜、晚
暝日、無暝無
日
341
糜
muê
bê/muâi/bêr/
mâi
稀飯
番薯糜、鹹糜
342
嚨喉
nâ-âu
咽喉、喉嚨 嚨喉發炎、嚨
喉空
51
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
343
若
nā
若、如果
早若知、若是
344
躡
neh
nih
踮
躡跤尾
345
䘼
ńg
uínn
衣袖、袖子
手䘼、長䘼、
短䘼
346
黃梔仔花
n̂g-ki-á-hue
n̂g-kinn-á-hue 梔子花、黃
梔花
黃梔仔花足芳
347
夾
ngeh
ngueh/gueh/
geh
鑷子、鉗子
、夾
火夾、夾菜
348
莢
ngeh
ngueh、gueh、
kueh、kereh
豆莢、量詞 豆莢、一莢
349
挾
nge̍h
ngue̍h/gue̍h/
ge̍reh
夾
挾佇中央、挾
牢咧
350
擽
ngiau
搔（癢）、
癢（的感覺
）
驚人擽、心內
擽擽
搔
351
拈
ni
拈、取
偷拈、桌頂拈
柑
352
鳥鼠
niáu-tshí
niáu-tshír、
niáu-tshú、
nóo-tshír
老鼠
飼鳥鼠咬布袋
、鳥鼠仔冤
353
娘囝
niû-kiánn
niô-kiánn
娘子、妻子 好娘囝
娘子
354
軁
nǹg
穿過、鑽營 軁磅空、軁鑽
鑽
355
卵
nn̄g
nuī
蛋
雞卵、鴨卵、
卵仁
356
撋
nuá
（用力）推
揉、搓洗
撋粿、撋鹹菜
、撋衫
357
瀾
nuā
口水
流喙瀾、收瀾
涎
358
呵咾
o-ló
讚美
呵咾學生、予
人呵咾
阿咾、
謳咾
52
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
359
蚵
ô
蠔、牡蠣
蚵仔麵線、蚵
仔煎
蠔
360
僫
oh
困難、不容
易、慢
真僫、僫講、
行路較僫到
361
烏
oo
黑
烏枋、烏人
362
烏暗
oo-àm
黑暗、不明
亮
社會烏暗、天
色烏暗
363
挖
óo
ué
挖、掘
挖空、挖耳空
364
爸
pa
pâ、pah
爸
阿爸、爸爸
365
瓶
pân
瓶
花瓶、酒瓶、
水瓶
366
範勢
pān-sè
情況
看範勢伊袂來
矣、看範勢才
閣講
367
枋
pang
木板、板狀
物
枋仔、枋寮、
紙枋、鐵枋
368
爸
pē
爸
爸母、老爸
369
擘
peh
剝開、睜開 擘柑仔、目睭
擘金
370
葩
pha
盞、串
一葩電火、兩
葩葡萄
371
拍
phah
打、製造、
刮除
拍鼓、拍鎖匙
、拍鱗
打、扑
372
拍呃
phah-eh
呃逆、噯氣
、打嗝
無食假拍呃
拍嗝、
扑呃
373
拍算
phah-sǹg
打算、也許 拍算欲去日本
、拍算會落雨
扑算
374
歹
pháinn
phái
壞、惡、難 歹腹肚、歹聲
嗽、歹講
375
歹勢
pháinn-sè
phái-sì
不好意思、
害羞
驚歹勢
376
揹
phāinn
背（物）
揹冊包、揹物
件
377
芳
phang
香
花真芳、米芳
香
378
捀
phâng
端
捀茶、捀菜
53
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
379
冇
phànn
不紮實、不
實
冇冇、冇柴、
冇粟、冇數
380
抨
phiann
piann
丟、扔、摔 物件四界抨、
抨椅仔
381
𥰔仔
phín-á
笛子
歕𥰔仔
品仔
382
鼻
phīnn
phī
鼻子、聞、
鼻涕
鼻空、鼻看覓
、流鼻
383
粕
phoh
粕、殘渣
甘蔗粕、檳榔
粕
384
豐沛
phong-phài
phang-phài
豐盛
攢甲真豐沛
385
捧
phóng
捧
捧水、捧米
386
膨
phòng
膨、鼓脹、
蓬鬆
膨紗、膨皮、
膨鼠
胖
387
蘋果
phōng-kó
蘋果
蘋果欉、蘋果
汁
蓬果
388
鋪
phoo
鋪、床鋪
鋪地毯、鋪路
、總鋪
389
舖
phòo
舖、單位詞
(十華里為一
舖)
店舖、總舖師
、一舖路
390
扶
phôo
托著、巴結 扶起來、扶頂
司
391
殕
phú
霉、灰色、
灰暗不明的
臭殕、殕色、
殕殕
392
批
phue
phe
信
一張批信、限
時批
393
呸
phuì
吐、翻臉、
呸
呸痰、起呸面
、呸呸呸
394
潘
phun
淘米水、餿
水
潘愛回收、米
潘
395
觱
pi
哨子
歕觱仔
396
煏
piak
炸、爆、裂 煏豬油、煏豆
仔、煏開
397
便所
piān-sóo
廁所
掃便所、便所
邊
54
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
398
摒
piànn
打掃、倒
摒房間、摒糞
埽
399
拚
piànn
拚
拍拚、拚命
400
撆
pih
（將袖子或
褲管）挽起
撆手䘼、撆褲
跤
彆
401
貧惰
pîn-tuānn
pûn-tuānn、
pân-tuānn
懶惰
貧惰人、貧惰
骨
貧憚
402
反
píng
反轉
倒反、反爿
403
爿
pîng
邊
正爿、倒爿
旁
404
保庇
pó-pì
保護庇佑
求神保庇
405
碰
pōng
碰撞
相碰
406
磅
pōng
磅秤、秤重 磅仔、磅重
407
磅米芳
pōng-bí-phang
爆米花
巷仔口咧磅米
芳
408
磅空
pōng-khang
山洞
過磅空
409
磅子
pōng-tsí
砝碼
這粒是偌重的
磅子
410
埔
poo
平地、沙洲
、野地
草埔、海沙
埔、墓仔埔
411
脯
póo
（魚、肉、
菜）乾、乾
癟
魚脯、菜脯、
脯脯
412
富
pù
富
大富、富死
413
盤
puânn
轉換、翻越 盤車、盤山過
嶺、盤牆仔
蹣
414
盤撋
puânn-nuá
交際、交往 佮人盤撋
蹣撋
415
菠薐仔（
菜）
pue-lîng-á
(-tshài)
pe-lîng-á
(-tshài)
菠菜
菠薐仔（菜）
煮豬肝
416
掰
pué
撥、拂
掰頭鬃、掰走
㧳
55
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
417
培墓
puē-bōng
pē-bōo、
pēr-bōo
掃墓
清明培墓
418
糞埽
pùn-sò
垃圾
糞埽桶、清糞
埽
419
歕
pûn
吹
歕風、歕鼓吹
噴
420
捎
sa
抓取、拿
烏白捎、捎無
摠、捎錢
421
煠
sa̍h
白煮
煠卵、煠肉、
煠麵
422
捒
sak
棄、推
放捒、捒車、
捒做堆
搡
423
瘦
sán
瘦、貧瘠
瘦肉、瘦田
㾪
424
散赤
sàn-tshiah
赤貧
家庭散赤、散
赤人
425
散食
sàn-tsia̍h
赤貧
散食囡仔、散
食人
426
衫
sann
衣服
穿衫、衫仔褲
427
霎
sap
小（雨）
霎霎仔雨、雨
霎仔
428
梢聲
sau-siann
聲音沙啞
講話梢聲
莦聲
429
嗽
sàu
咳嗽、口氣 嗽甲真厲害、
聲嗽
430
細
sè
suè、serè
小、幼
細聲、細漢
431
踅
se̍h
se̍rh
繞
踅街、踅圓箍
仔、踅踅唸
432
生
senn
sinn
生鐵
生仔、生鍋
433
生成
senn-sîng
senn-tsiânn、
sinn-sîng、
sinn-tsiânn
天生
生成這款形、
爸母生成
434
世
sì
一生
一世人、出世
435
四界
sì-kè
sì-kuè、sì-kerè 到處、處處 四界踅、四界
行、四界去
56
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
436
序大
sī-tuā
長輩
有孝序大、鄉
親序大
視大
437
閃爍
siám-sih
閃爍
閃爍的天星
閃熾、
閃熠
438
鉎
sian
san
鏽、汙垢
生鉎、身軀全
鉎
439
仙
sián
一分錢
五仙錢、無半
仙
銑
440
𤺪
siān
疲倦、厭倦
人𤺪𤺪、厭𤺪 僐、倦
441
蟮蟲仔
siān-thâng-á
siān-âng-á/
siān-lâng-á/
siān-tâng-á/
sîn-âng-á
壁虎
蟮蟲仔食蠓蟲
442
啥
siánn
sánn
什麼、啥
啥貨、啥款、
啥人
443
啥物
siánn-mih
sá/siá/sánn/
sím/sám/
siánn-mngh/
mooh/mí
什麼
啥物代誌
啥麼、
啥乜
444
唌
siânn
引誘
共人唌、臭臊
唌胡蠅
445
痟
siáu
瘋、神經錯
亂、動物發
情、失常、
發狂、沉迷
起痟、痟股票
𤞚
446
數
siàu
數目、帳目 算數、數簿
賬
447
數念
siàu-liām
想念
數念伊
賬念
448
少年
siàu-liân
年少、年輕 伊猶真少年、
少年家
449
數想
siàu-siūnn
siàu-siōnn
妄想
免數想、枵狗
數想豬肝骨
賬想
57
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
450
爍爁
sih-nah
sih-nà/
sinnh-nà
閃電
雷公爍爁
爍乍、
熠爁、
熾爁、
熠乍
451
熟似
si̍k-sāi
熟識
無熟似、熟似
人
熟姒、
熟視
452
心酸
sim-sng
傷心、辛酸 心酸流目屎、
講心酸的
453
身軀
sin-khu
sing-khu、
hun-su
身體
洗身軀、身軀
勇壯
454
新婦
sin-pū
sim-pū
媳婦
娶新婦、新婦
仔
455
承
sîn
接、接續
承球、承水、
承話尾
456
相借問
sio-tsioh-mn̄g sann-tsioh-mn̄g
/sio-tsioh-muī
打招呼、探
望
見面著愛相借
問
457
小可(仔)
sió-khuá(-á)
稍微
小可生理、小
可仔鹹鹹
458
液
sio̍h
（手、腳）
汗
手液、臭跤液
459
上
siōng
siāng
上、最
上好、上濟
尚
460
四秀（仔）
sì-siù(-á)
零食
食四秀（仔）
461
失志
sit-tsì
喪志、失意
、氣餒
毋通失志、伊
真失志
462
岫
siū
巢穴
鳥仔岫、賊岫
463
受氣
siū-khì
siūnn-khì
生氣、發怒 真受氣
464
傷
siunn
sionn
太
傷鹹、傷大
465
耍
sńg
玩、遊戲
愛耍、好耍
爽
466
挲
so
撫摸、搓、
安撫、打圓
場
挲草、挲圓仔
搓、搔
467
鎖匙
só-sî
鑰匙
拍鎖匙、用鎖
匙開門
58
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
468
趖
sô
蟲類爬行、
動作緩慢
蟲咧趖、四界
趖、鼎邊趖
469
索
soh
繩子
跳索仔、搝大
索
470
倯
sông
粗俗、不文
雅
草地倯、倯閣
有力
傖
471
所費
sóo-huì
費用、開支
、花費
偌濟所費、都
市的所費較懸
472
軀
su
身體、計算
成套衣服的
單位
合軀、一軀衫
473
思慕
su-bōo
想念愛慕
心所思慕的人
、共思慕囥佇
心肝底
474
徙
suá
徙、移
搬徙、徙位
475
紲
suà
連續、接連
不斷。
紲落去、相紲
、接紲、順紲
續
476
煞
suah
結束、竟然 煞戲、煞尾、
煞落雨
477
漩
suān
撒尿、灑水 漩尿、漩桶
478
璇石
suān-tsio̍h
鑽石
璇石手指
479
散
suànn
散
散開、分散
480
欶
suh
soh
吸
欶管、欶奶、
欶水
嗍、𠲿
481
媠
suí
美麗、漂亮 媠氣、愛媠
美、水
482
隨
suî
馬上、跟隨 隨來、相隨
483
隨在
suî-tsāi
任憑、任由 隨在你、隨在
人
484
巡
sûn
察看、線條
、紋路
巡社區、畫一
巡、目睭重巡
485
焦
ta
乾
喙焦、臭火焦
乾、凋
、礁
486
大家
ta-ke
tuā-ke
婆婆
頭一擺做大家
乾家
487
大官
ta-kuann
公公、家翁 阮大官人真好
大倌
59
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
488
罩
tà
罩、蓋
罩霧、蠓罩、
雞罩
489
呆
tai
愚昧、口齒
不清
戇大呆、臭奶
呆
獃
490
代誌
tāi-tsì
事、事情
無代誌、好代
誌
事志
491
逐
ta̍k
每
逐个人、逐擺
492
澹
tâm
濕
澹糊糊、澹漉
漉、衫澹去
493
淡薄(仔)
tām-po̍h(-á)
一點點
啉淡薄、淡薄
仔意思
494
擲
tàn
扔、擲
擲石頭、擲掉
掞
495
霆
tân
響
霆雷公、霆水
螺
陳
496
冬
tang
年、收成季 過一冬、好年
冬、早冬
497
當時
tang-sî
何時
當時開會、佇
當時
東時
498
凍霜
tàng-sng
吝嗇
傷凍霜
499
今
tann
現在、如今 到今猶毋捌看
過、今害矣
旦
500
兜
tau
家、附近
阮兜、跤兜
501
鬥
tàu
拼合、湊
鬥做伙、鬥陣
、鬥跤手
湊
502
鬥相共
tàu-sann-kāng tàu-sio-kāng
幫忙
做伙鬥相共、
朋友有困難著
鬥相共
湊相共
、搭相
共
503
沓
ta̍uh
慢慢的、反
覆
沓沓仔講、沓
沓講
504
貯
té
tué、teré
裝、盛
貯水、貯飯
505
硩
teh
壓、止
硩年、硩重、
紙硩、硩茶盤
、硩嗽
矺
506
thái-ko
癩瘡、骯髒
癩哥
60
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
507
刣
thâi
宰殺、割、
刪
刣豬、刣頭、
刣掉
508
趁
thàn
賺、趁
趁錢、趁早
509
通
thang
通過、可以 通光、毋通
510
迵
thàng
穿過、穿透
、貫串
迵過、規年迵
天
511
痛
thàng
憐惜
爸母對囝兒的
疼痛
512
窒
that
塞
窒仔、窒車
513
敨
tháu
解開、抒發 敨索仔、敨放
、敨開、敨氣
㪗
514
透早
thàu-tsá
一早、清晨 透早就出門
515
頭
thâu
頭、首先
頭殼、頭先
516
頭路
thâu-lōo
職業、工作 食頭路、無頭
路
投路
517
退
thè
thèr
退
倒退、退火、
退伍
518
替換
thè-uānn
thuè-uānn
更換
相替換
519
提
the̍h
thue̍h/there̍h/
the̍rh/khe̍h/e̍h
拿
提錢、提物件
摕
520
褫
thí
張開、展開 目睭褫袂開
521
忝
thiám
疲累、嚴重 活欲忝死、予
伊害甲真忝
悿
522
疼
thiànn
痛、疼愛
喙齒疼、疼惜
、疼囝
523
刁工
thiau-kang
tiau-kang
特地、故意 刁工來看你、
刁工講的
524
斟
thîn
斟、倒（茶
）
斟茶、斟酒
漛
525
伨
thīn
支持、使平
均、婚配
相伨、伨頭、
伨親
媵
526
褪
thǹg
thuìnn
蛻換、脫下 褪殼、褪衫
61
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
527
討債
thó-tsè
浪費
討債囡仔、有
夠討債
528
捅
thóng
冒出、出頭
、啄
捅頭、三十捅
歲、雞仔捅米
529
土
thóo
土地、土性
、本地的
土地、土直、
土產
530
塗
thôo
泥土、地上
、糟糕
塗沙、塗跤、
塗塗塗
土
531
拖
thua
拖延、勞碌 代誌毋通拖、
拖磨
532
挩
thuah
來回拖拉、
來回搓洗
挩門、挩窗、
挩枋
533
屜
thuah
抽屜
屜仔、頂屜
534
托
thuh
承舉
托懸、托下頦
535
黜
thuh
鏟（除）、
揭露
黜鼎疕、黜沙
、黜臭
536
坉
thūn
填入
坉井、坉塗、
坉本
填
537
智識
tì-sik
tì-sit
知識
智識份子、無
智識
知識
538
箸
tī
tīr、tū
筷子
碗箸、一雙箸
539
佇
tī
tīr、tū
在
佇遮、有佇咧
540
踮
tiàm
tàm
在、住
我踮遮等你、
恁兜踮佗位
541
顛倒
tian-tò
顛倒、反而 顛倒反、顛倒
好
542
鼎
tiánn
鍋子
大鼎、鼎鍋仔
鐤
543
埕
tiânn
庭院、廣場 頭前埕、運動
埕
庭
544
定定
tiānn-tiānn
常常、時常 定定去、愛定
定運動
545
定定
tiānn-tiānn
靜止不動
徛定定
62
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
546
定著
tiānn-tio̍h
定、一定、
安穩
已經講定著矣
、明仔載定著
會落雨、坐予
伊定著
547
牢
tiâu
欄圈、牢、
附著、錄取
牛牢、掠予牢
、黏牢、考牢
大學
椆、稠
548
抌
tìm
投、擲
抌石頭
549
鎮位
tìn-uī
佔地方
物件鎮位
550
陣
tīn
群
一陣人、挨挨
陣陣、陣頭
551
頂
tíng
頂、先前
厝頂、一頂帽
仔、頂擺
552
亭仔跤
tîng-á-kha
騎樓
行亭仔跤較涼
、佇亭仔跤覕
雨
亭仔腳
、亭仔
骹
553
𠕇
tīng
硬
𠕇柴、𠕇米、
𠕇篤
橂
554
滇
tīnn
滿、溢
傷滇、斟予滇
淀
555
趒
tiô
彈跳、跳動 趒跤頓蹄、驚
一趒
556
著
tio̍h
對、得、到
、必須
毋著、著獎、
看著、著愛
557
中晝
tiong-tàu
中午、午飯 透中晝、食中
晝
558
得
tit
tsit/lit/eh/lih 得
袂記得、袂比
得
559
張持
tiunn-tî
tionn-tî
小心、注意 無張持
560
轉
tńg
tuínn
轉變、返、
旋轉、周轉
轉南風、見笑
轉受氣、轉去
、輪仔咧轉、
支票小轉一下
返
561
頓
tǹg
tuìnn
頓、蓋(章
)、捶打、跌
坐
顧三頓、頓印
仔、頓椅頓桌
、頓龜
63
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
562
搪
tn̄g
遇到
搪著同學、拄
搪
563
都
to
都
連一字都毋捌
564
佗位
tó-uī
toh-uī
哪裡
欲去佗位、學
校佇佗位
叨位
565
倒
tò
傾倒、左邊
、反向
倒掉、倒手、
倒頭栽
566
倒摔向
tò-siàng-hiànn tò-siak-hiànn
向後摔倒
跋一下倒摔向
、坐無拄好倒
摔向
567
就
tō
tio̍h/to̍h/tiō/
tsiū
就
……
按呢就著
著
568
著
to̍h
tio̍h
著、點燃、
點著、點亮
著火、電火點
予著
𤏸
569
剁
tok
剁
剁肉、剁斷
斵
570
啄龜
tok-ku
打瞌睡
上課啄龜
571
當做
tòng-tsò
tòng-tsuè
當做、當作 食苦當做食補
、共冊當做寶
貝
572
撞
tōng
碰擊、撞
撞球、撞著壁
、撞一空
573
杜蚓
tōo-kún
tōo-ún、
tōo-kín
蚯蚓
挖杜蚓
塗蚓
574
查某
tsa-bóo
女人、女性 查某囝、查某
人
575
昨昏
tsa-hng
tsa̍h-hng
昨天
伊昨昏無來
576
查埔
tsa-poo
ta-poo
男子、男性 查埔人、查埔
囡仔
查甫、
查夫
577
紮
tsah
攜帶
紮錢、紮便當
578
閘
tsa̍h
阻擋、閘
閘水、水閘仔
截
579
知
tsai
知道
知影、知苦
580
才調
tsâi-tiāu
本事、能力 有才調、無才
調
64
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
581
蹔
tsàm
踹、跺、用
力踏
蹔予伊斷、蹔
跤步
582
站
tsām
陣子
彼站、這站仔
583
站節
tsām-tsat
分寸
有站節、無站
節
暫節
584
欉
tsâng
棵
大欉樹仔、一
欉玫瑰
叢
585
乍
tsànn
汆燙、過油 乍白菜、乍油
586
雜唸
tsa̍p-liām
tsa̍uh-liām
嘮叨
伊真雜唸
雜念
587
節
tsat
節、節制
關節、小節一
下
588
實
tsa̍t
密實、滿、
堵塞
實櫼、實捅捅
、實鼻
589
走
tsáu
跑、逃、賽
跑
四界走、走路
、走標
590
走味
tsáu-bī
失去原味
這杯咖啡走味
矣
591
灶
tsàu
灶
灶跤、灶頭
竈
592
這
tse
這
這是啥
今、即
593
濟
tsē
tsuē、tserē
多
濟話、濟少
594
鑿目
tsha̍k-ba̍k
刺眼、礙眼 看了真鑿目
595
摻
tsham
摻、混合
摻一寡糖、摻
鹽
攙
596
參
tsham
加入、和
參加、我參你
去
597
草蜢仔
tsháu-meh-á
蚱蜢
草蜢仔弄雞公
598
冊
tsheh
書
冊包、冊店
599
青
tshenn
tshinn
綠、青
青色、青草
600
生份
tshenn-hūn
sinn-hūn、
senn-hūn、
tshinn-hūn
陌生、生疏 驚生份、生份
路
生分、
青份、
青分
65
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
601
青盲
tshenn-mê
tshinn-mî
失明
青盲牛、青盲
雞
青瞑
602
刺毛蟲
tshì-môo-thâng
/tshì-moo-thâng
毛毛蟲
囡仔驚刺毛蟲
、刺毛蟲會變
尾蝶仔
603
車
tshia
車
計程車、車頭
604
刺
tshiah
編織、繡、
刺、縫製
刺膨紗、刺皮
鞋、刺字
赤
605
攕
tshiám
叉、串
攕仔、李仔攕
606
唱聲
tshiàng-siann
大聲表達反
對或不滿的
意見、出言
挑釁
共人唱聲
倡聲
607
倩
tshiànn
聘僱、僱用 倩工人、倩車
608
搜
tshiau
翻動搜尋、
攪拌
搜物件、搜皮
箱、搜紅毛塗
抄
609
撨
tshiâu
調整、協商
、推拿、挪
移
撨時鐘、撨價
數、撨骨、撨
徙位、人咧做
天咧撨
610
揤
tshi̍h
ji̍h
按、壓
揤電鈴、揤予
伊牢
611
粟
tshik
穀粒、稻穀 粟仔、粟鳥仔
612
親像
tshin-tshiūnn
tshan-tshiūnn、
tshin-tshiōnn
好像、好比 足親像、親像
講……
613
親情
tshin-tsiânn
親戚
親情五十、親
情朋友
親成
614
凊彩
tshìn-tshái
隨便、馬虎 凊彩講、毋通
凊彩
請裁
615
清氣
tshing-khì
乾淨、清潔 清氣相、愛清
氣
616
清芳
tshing-phang
清香、芬芳 花真清芳、春
天花正清芳
66
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
617
擤
tshìng
sǹg
擤
擤鼻
618
穿
tshīng
穿
穿衫、食穿
619
鮮
tshinn
新鮮
鮮魚仔、肉有
鮮
620
笑咍咍
tshiò-hai-hai
哈哈笑
聽一下笑咍咍
笑咳咳
621
拭
tshit
擦、拭
拭喙、拭仔
622
𨑨迌
tshit-thô
thit-thô
玩耍、遊
玩、遊蕩
好𨑨迌、出國
𨑨迌、𨑨迌人
彳亍、
佚陶、
得桃、
敕桃
623
手電（仔）
tshiú-tiān(-á)
手電筒
用手電（仔）
炤路
624
吮
tshńg
tshuínn
（用舌頭）
剔出、（用
鳥喙）梳理
吮魚頭、吮魚
骨、鳥仔吮毛
625
創
tshòng
創、做
創業、創啥
626
創治
tshòng-tī
捉弄、欺負 創治人、毋通
共人創治
627
趨
tshu
斜、滑
趨趨、趨雪
趄
628
厝
tshù
房子、宅
起厝、厝邊
茨、戍
629
跙
tshū
滑
跙一倒、跙冰
630
𤆬
tshuā
帶領、引導
、照顧
𤆬頭、𤆬囡仔
631
娶
tshuā
迎娶
娶某、嫁娶
632
疶
tshuah
洩出
疶屎、疶尿
633
礤
tshuah
刨、礤床兒
（刨具）
礤番薯簽、礤
冰、菜礤
攃
634
掣
tshuah
快速拔除
掣毛、掣斷
635
攢
tshuân
準備
物件攢好勢、
攢便便
僎
67
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
636
扦
tshuann
刺
竹扦、扦著
䉔
637
炊
tshue
tshe/tsher
蒸
炊粿、炊粽、
炊飯
638
箠
tshuê
tshê/tshêr
竹鞭、桿
箠仔、球箠
棰
639
揣
tshuē
tshē/tshēr
找
揣物件、相揣
640
喙
tshuì
嘴
好喙、喙舌
嘴
641
喙䫌
tshuì-phué
tshuì-phé
臉頰
摸喙䫌
喙䩉、
嘴䩉
642
喙脣
tshuì-tûn
嘴脣
喙脣焦焦
嘴唇
643
賰
tshun
剩、有餘
賰偌濟、時間
賰偌久、有賰
偆、伸
644
糍
tsî
麻糬
麻糍
餈、粢
645
遮
tsia
tsiâ
這、這裡
佇遮
這
646
遮的
tsia--ê
tsua--ê
這些
遮的予你
遮个
647
遮的
tsia ê
這裡的
遮的人
遮个
648
才
tsiah
才
到今你才知、
拄才
則、即
649
遮
tsiah
這麼
遮緊
即
650
遮爾
tsiah-nī
多麼、這麼 遮爾媠、遮爾
大
遮呢、
這呢、
即爾
651
食
tsia̍h
吃、喝
食穿、食茶
噍、吃
652
針黹
tsiam-tsí
女紅、針黹 教查某囝做針
黹、針黹真幼
路
653
煎
tsian
油煎、油煎
食品
煎魚仔、煎卵
、蚵仔煎
654
汫
tsiánn
（味道）淡
、（個性）
軟弱
鹹汫、汫水、
軟汫
𩟗
655
誠
tsiânn
很、非常
誠貴、誠好
656
成
tsiânn
成
成人、成百个
68
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
657
照起工
tsiàu-khí-kang
按部就班
照起工做、照
起工來
照紀綱
658
寂寞
tsi̍k-bo̍k
siok-bo̍k/
tsi̍t-bo̍k
寂寞
寂寞的心情
659
唚
tsim
親嘴、吻
相唚、唚喙䫌
660
斟酌
tsim-tsiok
仔細、留意 斟酌看、小斟
酌一下
661
舂
tsing
揍、撞、搗 相舂、舂著壁
、舂米
662
從
tsîng
tsn̂g
自……
從細漢、從到
今
663
櫼
tsinn
（硬塞）進
去、擠進
去、楔子
櫼入去、櫼仔
掙
664
茈
tsínn
tsí
幼、嫩
茈薑、幼茈
芓、嫩
665
糋
tsìnn
油炸、油炸
食品
糋甜粿、豆乾
糋
666
舐
tsīnn
tsn̄g/tsuīnn/tsī 舔
舐指頭仔、舐
枝仔冰、舐盤
仔
667
少
tsió
少
少數、至少
668
這
tsit
這
這陣
今、即
669
這馬
tsit-má
tsit-mái/
tsit-muá
現在
這馬隨來去、
這馬幾點
即馬、
這碼、
職馬、
這嘛
670
一寡(仔)
tsi̍t-kuá(-á)
少許、一些 一寡物件、一
寡仔錢
671
守
tsiú
守
守空房、守寡
672
咒誓
tsiù-tsuā
發誓、詛咒 毋通凊彩咒誓
、咒誓予別人
死
69
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
673
就
tsiū
就、遷就
成就、就業、
我就伊
674
螿蜍
tsiunn-tsî
tsionn-tsî/
tsiong-tsîr/
tsiunn-tsû/
tsiong-tsû
蟾蜍、癩蝦
蟆
螿蜍有毒性、
螿蜍展氣功
螿蠩
675
做伙
tsò-hué
tsuè-hé、
tserè-hér
一起
做伙耍、做伙
來去
做夥、
作夥
676
作穡
tsoh-sit
種田、工作 作穡人、認真
作穡
做穡
677
昨日
tso̍h--ji̍t
tso̍h--li̍t/
tso̍h--gi̍t
前天
昨日我拄著伊
678
苴
tsū
墊子、墊
椅苴仔、苴枋
、尿苴仔、苴
報紙
679
逝
tsuā
趟、（路）
程、行、列
行一逝、一逝
路、寫一逝
680
煎
tsuann
燒開、煎煮 煎茶、煎藥仔
681
炸
tsuànn
炸油、吹牛 炸豬油、烏白
炸
682
水雞
tsuí-ke
suí-kue/suí-ke/
suí-kere
青蛙
釣水雞、炒水
雞、水雞跳真
遠
683
陣
tsūn
陣、時候
一陣風、時陣
684
拄
tú
抵、遇到
拄著貴人、相
拄
抵
685
注
tù
賭注、筆（
量詞）
硩注、拚孤注
、一注錢
686
駐
tū
沉浸
駐水、駐死
687
蹛
tuà
在、住
蹛飯店、蹛佇
遮
帶、滯
70
臺灣閩南語推薦用字700字表
教育部
中華民國98年10月公布
中華民國103年12月修正
中華民國107年1月修正
中華民國107年5月修正
中華民國109年7月修正
中華民國109年12月修正
編號
建議用字
音讀
又音
對應華語
用例
異用字
688
（大）肚胿
仔
(tuā-)tōo-kuai-á
(tuā-)tōo-kui-á 蝌蚪
水池仔足濟肚
胿仔
689
綴
tuè
tè/tèr
跟、隨
綴人講、綴人
時行、綴袂著
陣
690
盹龜
tuh-ku
打瞌睡
上課盹龜
拄龜、
拄痀、
盹眗
691
揬
tu̍h
戳、刺
揬破、揬一空
692
倚
uá
靠近、依靠 倚晝、相倚、
倚靠
693
冤家
uan-ke
爭吵、仇人 冤家相拍、冤
家變親家
怨家
694
怨嘆
uàn-thàn
怨恨悲嘆
怨嘆月暝、毋
免怨嘆
695
晏
uànn
晚、遲
晏睏、晏起來
696
斡
uat
轉彎
斡正爿、彎彎
斡斡
697
越
ua̍t
轉、回轉
越頭、越轉身
斡
698
揻
ui
用尖物旋轉
鑽孔
親像針咧揻
699
搵
ùn
蘸、沾
搵豆油、搵料
700
鬱卒
ut-tsut
抑鬱、苦悶 有夠鬱卒
本著作係採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5臺灣版授權條款釋出。
創用CC詳細內容請見：http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/
※勘誤修正：編號
469「索」用例，「扭大索」改為「搝大索」。編號171「虼」用例，
「虼蠽」改為「虼蚻」。編號
394「潘」用例，「用潘飼豬」改為「潘愛回收」。編號249
「見若」用例，「見若
……著……」改為「見若……就……」。編號100「遐的」原音讀
「
hia-ê」改為「hia ê」；編號647「遮的」原音讀「tsia-ê」改為「tsia ê」。編號420
「捎」用例，「捎無總」改為「捎無摠」。編號
255「弓蕉」用例，「弓蕉亁」改為「弓
蕉乾」。
71
練習一、逐家做伙來掠包─少年人的臺語「火（華）星文」
編號
火（華）星文
推薦用字 編號 火（華）星文
推薦用字
1
卡臣（腳撐）
16 阿寄來呷奔
2
母湯/嗯湯
17 促咪
3
甲霸美
18 拍謝
4
修但幾勒
19 休誇
5
打給厚
20 度估
6
甘阿捏
21 胎哥
7
哩厚
22 李技安抓鬼
8
走鐘
23 麥凡樂
9
雞婆
24 凍未朝
10 喬時間
25 甲味仙
11 秀秀
26 踹共
12 水喔
27 凍蒜
13 眉眉角角
28 係金ㄟ
14 鵝熱嘎 A 答擠
29 燒聲
15 五摳零
30 蝦密
72
練習二、臺華語構詞分類練習
一、部份仝款
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
晴天
血管
眉毛
小魚乾
陰天
冰糖
月亮
茶葉
下雨天
耳朵
生氣
香蕉
打雷
炎熱
合身
甘藷/地
瓜
前面
風箏
肚子
內臟
中午
書局
洗衣服
小母雞
下午
醫院
書包
雞蛋
夏天
值班
剪刀
圍裙
冬天
荸薺
戲院
去年
冬至
醬油
木炭
天亮
電燈
開水
熱水
洪水
蒸籠
竹竿
黑糖
啞巴
鑰匙
梳妝臺
發糕
陌生人
火柴
眼鏡
生意人
二、攏無仝
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
對
愚笨
羞恥/羞愧
打針
小
亮
死亡
發霉
嘴
站
本領
不挑食
吃
稀飯
道歉
祖母
槍
倒楣
職業
白費力
寬
害怕
老實
能幹
窄
難過
英俊
遺失
聞
客氣/小
心
小心/仔
細/注意
打架
走
短命
傲慢
吵架
跑
吃中飯
忙
擁抱
蹲
吸菸
祖父
接吻
牆
休息
故意
打招呼
故事
硬幣
可惜
相聲/鬥嘴
73
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
移動
禮物
翻臉
麻煩
裂開
印章
抽筋
癩蛤蟆
三、詞序顛倒反
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
喉嚨
嫌棄
母豬
蔬菜
口氣
聲名
北上
日曆
且慢
會面
熱鬧
客人
詩歌
猜謎
胃腸
力氣
尺寸
喜歡
母雞
公雞
長久
習慣
乩童
颱風
便利
公豬
四、形仝款義無仝
語詞
臺語詞義
華語詞義
語詞
臺語詞義
華語詞義
手指
戒指
手指頭
走路
逃亡
行走
疼痛
疼惜
痛
斟酌
小心
倒酒
齷齪
心情鬱悶/
煩躁
骯髒/污穢
五、華台語生活用語詞彙對照
（一）菜蔬
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
蔬菜
菠菜
玉米
紅鳳菜
扁豆
胡瓜/黃
瓜
豆芽菜
嫩薑
辣椒
香菜
南瓜
老薑
韭黃
萵苣
小黃瓜
地瓜
蠶豆
蘿蔔
匏瓜/葫
蘆
豌豆
大頭菜
四季豆
花椰菜
花生
豇豆
茄子
空心菜
高粱
胡蘿蔔
絲瓜
洋菇
洋蔥
74
（二） 果子/水果
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
水果
芒果
香瓜
奇異果
鳳梨
愛玉
香蕉
百香果
桑葚/桑
椹/桑樹
橘子
番石榴
番茄
（三） 動物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
蟾蜍
蜻蜓
昆蟲
壁虎
蚱蜢/蝗
蟲
鯨魚
水蛭/螞
蝗
白頭翁
麻雀
蝨子
蜥蜴
老鼠
海豚
飛魚
牡蠣
穿山甲
豆娘
白鼻心
蝸牛
企鵝
松鼠
螢火蟲
長腳蜘
蛛
蝙蝠
比目魚
泥鰍
長頸鹿
烏賊墨
魚
水母
蛤蜊/文
蛤
蚊子
老鷹
蝌蚪
蟑螂
臭蟲
知了/蟬
跳蚤
螞蟻
螃蟹
八哥
鸚鵡
河豚
夜鷺/貓頭
鷹/夜貓子
魚乾
鴿子
蚯蚓
公雞
公牛
母雞
大牛糞金
龜/蜣螂
孑孓
白鷺鷥
蒼蠅
水蠆
青蛙/田
雞
毛毛蟲
（四） 植物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
牽牛花
檳榔樹
向日葵
芒草
喇叭花/孤挺
花/百合花
千日紅
百日紅
木棉
含羞草
75
（五） 食物
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
肉鬆
春捲
味噌
醬油
豆腐渣
蛋
佐料
瘦肉
現捕海
鮮
冰塊
豆漿
肥肉
米酒
餛飩
蜜餞
口香糖
冷飯
五花肉
蛋黃
零食
稀飯
冰棒
蛋白
鍋巴
（六） 衫仔褲
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
衣服
披肩
毛線衣
短袖
口袋
穿著
棉被
長袖
背心
百褶裙
雨鞋
衣袖
開襠褲
肚兜
下擺
雨衣
尿布
鈕扣
床單
外套
（七） 天氣
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
好天氣
悶熱
溫暖
乾燥
變天
惡劣的
天氣
打雷
閃電
下雨
冬天
涼爽
酷暑
夏天
颳風
嚴寒
起霧
（八） 職業
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
廚師
批發的
生意
茶館/茶
室
辛苦賺錢
維持家計
的人
乞丐
零售商
包工程
生意人
居中為人
介紹或作
證的人
妓女
農夫。泛
指一般工
作者
大廚師
76
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
臺語
華語
從事機
械方面
的人
匪首
騙子
漁夫
木工師
傅
擺渡者
按摩師
老鴇/鴇
母
製作家
具的
奴才
店主店
老闆
司機
做家具
的木工
最高負
責人。
首席
泥水匠
理髮師
建築房
屋的木
工
新手菜
鳥
工作上
的單一
人手
江湖郎
中
零工
僕人
護士
煙花界出
身的女人
無師自通
的技術工
皮條客
非正式不固
定的打雜
固定的售
價
嘍囉
部下
以賣藥
賣藝為
生的人
拾荒的
人
打鐵匠
練習三、臺華語句型對應轉換練習─共下面華語語句轉換做台語
1.戴好口罩，然後再出門。
2.脫掉口罩再照相。
3.高雄有什麼好吃的呢？
4.好吃的東西？那可多著囉！
77
5.我最喜歡逛夜市吃美食。
6.晚餐準備好了，來吃飯吧！
7.趁熱，快吃吧。
8.午餐太豐盛了。
9.這道菜很有味道。
10.要吃點水果嗎？好啊！我要吃芒果。
11.我想再喝一杯咖啡。
12.你想不想吃點零食？
13.這頂帽子紫色混雜灰色。
14.天氣變冷了，要多穿件衣服。
15.衣服太小了，裙子也變短了。
16.要打針了，把袖子捲起來。
17.鞋帶鬆了，要綁緊。
78
18.穿鞋之前，要先穿襪子。
19.下雨了，快穿上雨衣和雨鞋。
20.鞋子太大，穿起來有點鬆。
21.這件大衣的價錢太昂貴。
22.我們到客廳坐坐吧。
23.我們在飯廳吃晚餐。
24.媽媽在廚房煮東西。
25.妹妹在她的房間裡睡午覺。
26.誰在浴室洗澡？請快一點。
27.車庫裡停了兩輛轎車。
28.今天早上她從樓梯上跌下來，摔斷了腿。
29.我的課本放在抽屜裡，怎會不見了？
30.把外套拿到衣櫥裡掛起來。
79
健康聲明書
因應嚴重特殊傳染性肺炎(以下簡稱 COVID-19)疫情期間，為落實防疫工作，請詳細
閱讀並如實填答此聲明書，以下任一項勾選「是」者，請勿到場研習。本調查之個人
相關資料，僅提供「高雄市
110 學年度國民中學教師閩南語語言能力認證輔導初階
班」防疫需求使用。
一、
姓名：
二、
性別：男
□女 □其他
三、
任教單位：
四、
聯絡電話：
五、
您是否持有衛生主管機關或檢疫人員開立之「居家隔離通知書」
、
「居家檢
疫通知書」、「健康關懷通知書」或「自主健康管理通知書」？
□是 □否
六、
過去
14 天內是否曾自他國入境？
□是 □否
七、
過去
14 天內是否曾出現發燒(耳溫≧38°C、額溫≧37.5°C)、呼吸道、嗅
、味覺異常或不明原因之腹瀉等症狀？
□是 □否
八、
您或您同住家屬過去
14 天內是否曾接觸 COVID-19 之疑似或確診病例？
□是 □否
本人已確實回答相關問題並願意配合防疫措施。
簽名：
日期：
80