加載中. ..
PDF
106年特種考試地方政府公務人員考試試題 代號：30980
31980 全一頁
等別： 三等考試
類科： 新聞（選試英文）、博物館管理（選試英文）
科目： 外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
考試時間 ： 2 小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
（請接背面）
一、將下列英文翻譯成中文：（20 分）
Rice plants possess an amazing assortment of genes that offer protection from a host of
diseases. The farmers’ predicament is that no single variety has every gene and that all
plants are vulnerable to some diseases. Breeders have exploited disease-resistance genes in
rice for nearly a century, but conventional breeding is painstaking and time-consuming.
Often a decade or more is needed to produce desired traits.
二、將下列中文翻譯成英文：（20 分）
簡報的文字能溝通複雜想法，投影片可以精簡呈現想法，唯身體潛意識透露的細微
訊息會影響講者的自信、熱忱和說服力。弓著背垂著頭的蜷縮姿勢，散發順從和低
能量的感覺；背打直頭抬高，目光向前看，會帶來活力，讓講者對自己說的話感覺
更好。因此，做簡報時必須注重身體語言。
三、應用文：（30 分）
請為地方政府的官方網站以英文撰寫一篇約 150 字的正式文稿，說明並宣傳在地文
化之推動。
四、英文作文：請依下文指示寫作，文長約 200 字。（30 分）
Many global humanitarian problems will become more pressing over the next decades.
Discuss some humanitarian pr oblems and the possible solutions.