加載中. ..
PDF
臺灣港務股份有限公司 108年度新進從業人員甄試
專業科目試題
筆試科目：海運英文
甄選類科：24 師級_貨櫃場站管理
題號
題
目
1
Please translate t he following para grap h into Chinese
：
Some as pects of t he economics of conta inerization are: (1) The increas ing
number of uniform –sized packages o ffers for shipme nt made t he use of the
palle t feasible, and the introductio n of the forklift made it poss ible to move
the loaded pallets economica lly and conveniently fro m place o f storage in the
tra ns it shed to the s hip’s s ide; (2) Co nta ine riza tion can transfer the task of
stuffing and s tr ipping t he co ntaine r from the carrier to the shipper and
consignee, and thereb y reduce significantly the shipowner ’s cost to check the
cond it ion o f cargo when it is received a nd delivered; (3) Containerization
saves ti me by having c argo bro ught to t he ship’s side in boxe s tha t could be
load ed dire ctly into the ves se l. The b enefit to the s hipowner o f the s hor tene d
stay in port already ha ve been delineated; ( 4) Marine ter minals were made
much more productive and efficient when they were completely mechanized
and operated aro und the c lock w henever a ship was a t the berth. T his shorte n
the sh ip’s turnar ound time and ther
eb y effected savings for the ship operators;
(5) Containerized s hipment of goods has resulted in better outt urn of cargo,
w i th a c ons equent reduction in claims for loss and damage. The re als o has
been less pilferage of cargo since containers have come into general us e .
配分:共20 分
2
請將以下段落翻譯成英文：
(一) 國際貿易涉及至國與國的商業活動，相較國內商業行為而言，其所
涵蓋的範圍至為廣泛。從事國際貿易的當事者，在簽訂買賣契約
前，必須要瞭解貿易條件與不同的國家的規定，並利用當地不同的
設施與服務，才能避免損失與風險。
(二)
貿易條件為買賣雙方報價與接受的基準，作為各自履行義務享受權
利的依據，亦是作為解決糾紛與劃分責任的準則。據此，從事國際
商品買賣的業者，對於貿易條件的內涵須有充分的瞭解，才能避免
不必要的貿易糾紛與額外的風險與成本產生。
配分: 共20 分
考科編號：07
第1頁 共 3 頁
題號
題
目
3
翻譯及解釋下列貨櫃運輸專有名詞
(一) Reefer Container
(二) Multimodal Transport
(三) Slot/Space Charter
(四) Pier/Jetty
(五) Container Corner Fitting
(六)
Terminal Handling Charge (THC)
配分: 每小題 5分，共 30 分。
第2頁 共 3 頁
題號
題
目
4
海運與港埠經營管理名詞解釋
(一)
下圖所示為貨櫃基地，請翻譯圖內的下列三區域個名詞為中文並解
釋其主要功能：
1. Marshalling Yard
2. Container Yard
3. Container Freight Station
(二) 填充題:
請將下列與貨櫃橋式起重機規格相關的中文名詞翻譯為英文。
(A)前吊距 ______ (B)後吊距 _______ (C)跨距 _________
(D)起重小車______ (E)吊深 _______ (F)吊高 __________
配分: 第(一)小題18 分(每項各 6分)，第 (二)小題12 分(每項各 2分)
，
共30 分。
第3頁 共 3 頁
第4頁 共 3 頁